Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med forfølgningen af uregelmæssigheder og inddrivelsen af tabte beløb skal medlemsstaterne underrette Kommissionen om forløbet af de administrative og retslige procedurer (forordning (EØF) nr. 283/72, artikel 5, og forordning (EØF) nr. 595/91).
German[de]
Im Zuge der Verfolgung der Unregelmäßigkeiten und der Rückforderung verlorengegangener Beträge unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission über den Stand der eingeleiteten Verwaltungs- und Gerichtsverfahren (Verordnung (EWG) Nr. 283/72, Artikel 5 und Verordnung (EWG) Nr. 595/91).
Greek[el]
Στο πλαίσιο της δίωξης των παρατυπιών και της ανάκτησης των διαφυγόντων ποσών, τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώνουν την Επιτροιπή σχετικά με την πρόοδο των διοικητικών και δικαστικών διαδικασιών [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 283/72 άρθρο 5 και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 595/91].
English[en]
The arrangements for acting against irregularities and recovering the sums lost require the Member States to inform the Commission of the state of the administrative and judicial procedures (Article 5 of Regulation (EEC) No 283/72 and Regulation (EEC) No 595/91).
Spanish[es]
En el marco del seguimiento de las irregularidades y de la recuperación de los importes perdidos, los Estados miembros deben informar a la Comisión del estado de desarrollo de los procedimientos administrativos y judiciales [artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 283/72 y Reglamento (CEE) n° 595/91).
Finnish[fi]
Sääntöjenvastaisuuksien jäljittämisen ja saamatta jääneiden summien osalta jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle hallinnollisten ja oikeudellisten menettelyjen edistymisestä (asetuksen (ETY) N:o 283/72 5 artikla ja asetus (ETY) N:o 595/91).
French[fr]
Dans le cadre de la poursuite des irrégularités et de la récupération des sommes perdues, les États membres doivent informer la Commission de l'état d'avancement des procédures administratives et judiciaires [règlement (CEE) n° 283/72 article 5 et règlement (CEE) n° 595/91].
Italian[it]
Nel quadro dei procedimenti penali contro le irregolarità e del recupero delle somme non riscosse, gli Stati membri devono informare la Commissione dei progressi delle procedure amministrative e giudiziarie [regolamento (CEE) n. 283/72, articolo 5 e regolamento (CEE) n. 595/91].
Dutch[nl]
In het kader van de vervolging van onregelmatigheden en de terugvordering van verloren gegane bedragen moeten de lidstaten de Commissie op de hoogte houden van de voortgang van de administratieve en gerechtelijke procedures (artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 283/72 en Verordening (EEG) nr. 595/91).
Portuguese[pt]
No âmbito da instauração de processos judiciais contra as irregularidades e da recuperação dos montantes perdidos, os Estados-membros devem informar a Comissão do estado de adiantamento dos procedimentos administrativos e judiciais [artigo 5o do Regulamento (CEE) no 283/72 e Regulamento (CEE) no 595/91].
Swedish[sv]
Vid uppföljningen av oegentligheter och indrivningen av förlorade belopp skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om hur de inledda administrativa och rättsliga förfarandena fortlöper (artikel 5 i förordning (EEG) nr 283/72 och förordning (EEG) nr 595/91).