Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het gedink dat daar ’n klein, ten volle ontwikkelde wese in die eier of die sperm was.
Arabic[ar]
وظنَّ البعض ان مخلوقات بالغة الصغر مكتملة الشكل موجودة إما داخل البييضة او داخل الخلية المنوية.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagtuo nga ang gaming, bug-os nga napormang mga linalang anaa kaha sa binhi sa babaye o sa binhi sa lalaki.
Czech[cs]
Někteří lidé se domnívali, že ve vajíčku nebo ve spermii je přítomen nepatrný, plně vyvinutý tvor.
Danish[da]
Nogle mente at der i ægcellen eller i sædcellen var små, fuldt udviklede skabninger.
Greek[el]
Ορισμένοι νόμιζαν ότι υπήρχαν μικροσκοπικά, πλήρως σχηματισμένα πλάσματα μέσα στο ωάριο ή στο σπερματοζωάριο.
English[en]
Some thought that tiny, fully formed creatures were present in either the egg or the sperm.
Spanish[es]
Hasta hubo quien señaló que la célula masculina o la femenina portaba desde el principio una criatura diminuta totalmente formada.
Estonian[et]
Arvati, et kas muna- või seemnerakus paiknevad miniatuursed, väljaarenenud organismid.
Finnish[fi]
Luultiin, että joko munasolussa tai siittiöissä oli pieniä, täysin kehittyneitä olentoja.
Croatian[hr]
Neki su smatrali da se sićušna, potpuno oblikovana stvorenja nalaze ili u jajašcima ili u spermijima.
Hungarian[hu]
Némelyek azt gondolták, hogy az apró, teljesen kialakult emberke benne van vagy a petesejtben, vagy a spermiumban.
Indonesian[id]
Ada yang mengira bahwa dalam telur maupun sperma terdapat makhluk kecil yang sudah terbentuk sepenuhnya.
Iloko[ilo]
Impagarup ti dadduma nga adda babassit ken naan-anayen ti pannakapormada a parparsua iti itlog wenno iti semilia.
Italian[it]
Alcuni pensavano che dentro l’ovulo o dentro lo spermatozoo ci fossero minuscole creature del tutto formate.
Japanese[ja]
卵子もしくは精子の中に,完全に人間の形をした小さな生き物が入っていると考えた人もいたのです。
Korean[ko]
어떤 사람들은 난자나 정자 속에 완전하게 형성된 미세한 생명체가 들어 있다고 생각하였습니다.
Latvian[lv]
Daži uzskatīja, ka vienā vai otrā no šīm šūnām atrodas mazītiņš, jau pilnībā izveidojies organisms.
Malayalam[ml]
പൂർണ രൂപം പ്രാപിച്ച കൊച്ചു ജീവികൾ അണ്ഡത്തിലോ ബീജത്തിലോ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ചിലർ കരുതി.
Dutch[nl]
Sommigen dachten dat er in de eicel of in de zaadcel uiterst kleine, volledig gevormde wezentjes zaten.
Papiamento[pap]
Algun a kere cu den e webu of e sperma tin criaturanan masha chikitu completamente formá.
Polish[pl]
Niektórzy uważali, iż w jaju lub w plemniku znajdują się maleńkie, w pełni rozwinięte osobniki.
Portuguese[pt]
Alguns pensavam que o óvulo, ou o espermatozóide, abrigavam criaturas minúsculas já plenamente formadas.
Romanian[ro]
Unii credeau că fie în ovul, fie în spermatozoid există minuscule creaturi complet dezvoltate.
Russian[ru]
Кто-то считал, что в каждой яйцеклетке или в каждом сперматозоиде сидит крошечное, полностью сформировавшееся, существо.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia si mysleli, že vo vajíčku alebo v spermii sa nachádzajú úplne vyvinuté bytosti.
Slovenian[sl]
Nekateri so menili, da se ali v jajčecu ali v semenčici nahaja zelo majhno, povsem oblikovano bitje.
Albanian[sq]
Disa mendonin se krijesat e vockla, të formuara plotësisht ndodheshin si brenda vezës, ashtu edhe brenda spermatozoidit.
Serbian[sr]
Neki su verovali da se u jajnoj ćeliji ili u spermatozoidu nalaze mala, potpuno oblikovana bića.
Swedish[sv]
Somliga trodde att det fanns små men fullt utvecklade foster antingen i äggcellen eller i sädescellen.
Swahili[sw]
Watu fulani walidhani kwamba viumbe wadogo wenye umbo kamili walikuwa ama katika yai ama katika shahawa.
Thai[th]
บาง คน คิด ว่า ใน ไข่ หรือ ไม่ ก็ อสุจิ มี ชีวิต ขนาด จิ๋ว ที่ มี อวัยวะ ครบ บริบูรณ์.
Tagalog[tl]
Inakala ng ilan na ang pagkaliliit at buung-buo nang mga kinapal ay nasa alinman sa itlog o similya.
Ukrainian[uk]
Дехто вважав, що крихітні, повністю сформовані істоти містяться або в яйцеклітині, або в сперматозоїді.
Chinese[zh]
有些人以为,精子或卵子里面藏着一些细小、发育完成的生物。
Zulu[zu]
Abanye babecabanga ukuthi kukhona izidalwa eziphilayo eqandeni lowesifazane noma esidodeni.