Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не можем да си позволим дори за един ден да оставим тези опасни страсти да ни разяждат.
Czech[cs]
Nemůžeme si dovolit uvažovat v duchu těchto nebezpečných emocí – ani jeden den.
Danish[da]
Vi kan ikke tillade en sådan farlig vrede at slå rod – end ikke en eneste dag.
German[de]
Wir können es uns nicht leisten, solch gefährliche Emotionen brodeln zu lassen – nicht einmal einen Tag lang.
English[en]
We cannot afford to let such dangerous passions ruminate—not even one day.
Spanish[es]
No podemos darnos el lujo de cavilar en esos sentimientos peligrosos, ni siquiera un día.
Finnish[fi]
Meillä ei ole varaa antaa sellaiselle vaaralliselle kiihkolle valtaa – ei päiväksikään.
Fijian[fj]
E sa sega ni rawa, me tomani tikoga na vakanananu me baleta na kena vakayacori na ivakarau tawakilikili—me kua mada ga ena dua na siga.
French[fr]
Nous ne pouvons pas permettre à ces passions dangereuses de s’envenimer, même pas un seul jour.
Hungarian[hu]
Nem engedhetjük, hogy ezek a veszélyes érzések érlelődjenek bennünk – egy napig sem!
Indonesian[id]
Kita tidak boleh memikirkan tindakan-tindakan negatif tersebut—bahkan satu hari pun.
Italian[it]
Non possiamo lasciare che questi sentimenti deleteri abbiano presa su di noi, neppure per un giorno.
Norwegian[nb]
Vi har ikke råd til å la slike farlige følelser få dvele i oss – ikke så mye som en dag.
Dutch[nl]
We mogen zulke gevaarlijke gevoelsuitbarstingen geen ruimte geven — niet één keer.
Polish[pl]
Nie możemy sobie pozwolić na myślenie i działanie ze złymi emocjami — nawet przez jeden dzień.
Portuguese[pt]
Não podemos permitir que essas paixões perigosas permaneçam em nossa mente, nem um dia sequer.
Romanian[ro]
Nu ne putem permite sæ gândim sæ acflionæm potrivit unor asemenea pasiuni periculoase – nici mæcar o zi.
Russian[ru]
Мы не можем себе позволить мириться с такими опасными страстями – ни единого дня!
Samoan[sm]
E le tatau ona tatou mafaufau e faatino nai lagona malolosi matautia—ia aua lava nei faia i se aso se tasi.
Swedish[sv]
Vi har inte råd att älta dessa farliga känslor – ens en enda dag.
Tahitian[ty]
Eiaha e vaiiho ia tatou ia manaʻo noa i teie mau hiaai ataâta – eiaha roaʼtu no te hoê mahana noa.
Ukrainian[uk]
Ми не можемо дозволити собі роздумувати над цим, ані дня.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thể ngồi nghiền ngẫm những cảm nghĩ nguy hại như thế—dù cho chỉ một ngày.