Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(12б) В контекста на застаряването на населението и на недостига на квалифицирана работна ръка неизползването на половината от потенциала на населението на Европа за заемане на места в управителните съвети на дружествата би могло да доведе до забавяне на развитието на нашата икономика и на възстановяването на нашите финансови структури.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 13 Návrh směrnice Bod odůvodnění 12 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (12b) V kontextu stárnoucího obyvatelstva a nedostatku odpovídajících dovedností by nevyužívání potenciálu poloviny evropských obyvatel pro řídící a dozorčí orgány podniků mohlo brzdit příležitosti k rozvoji naší ekonomiky a obnovu našeho finančního systému.
Danish[da]
Ændringsforslag 13 Forslag til direktiv Betragtning 12 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (12b) For så vidt angår den aldrende befolkning og mangelen på kvalificeret arbejdskraft kan en manglende anvendelse af halvdelen af Europas befolknings potentiale i forbindelse med selskabsbestyrelsesposter bremse økonomiernes udviklingsmuligheder og forbedringen af de finansielle strukturer.
German[de]
Änderungsantrag 13 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 12 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (12b) Vor dem Hintergrund einer alternden Bevölkerung und des Mangels an Fachkräften könnte der Verzicht auf das Potential der Frauen als der Hälfte der Bevölkerung der EU in Führungsgremien von Unternehmen die Entwicklungsmöglichkeiten unserer Wirtschaft und die Sanierung des Finanzsystems beeinträchtigen.
Greek[el]
Τροπολογία 13 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 12 β (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (12β) Στο πλαίσιο της γήρανσης του πληθυσμού και των ελλείψεων δεξιοτήτων, η μη αξιοποίηση του δυναμικού του μισού πληθυσμού της Ευρώπης για θέσεις σε διοικητικά συμβούλια εταιρειών ενδέχεται να περιορίσει τις αναπτυξιακές δυνατότητες της οικονομίας και να επιβραδύνει την ανάκαμψη των οικονομικών δομών.
English[en]
Amendment 13 Proposal for a directive Recital 12 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (12b) In the context of ageing population and skills shortages, not utilising the potential of half of Europe's population for company board positions might slow down the development opportunities of our economy and the recovery of our financial structures.
Spanish[es]
Enmienda 13 Propuesta de Directiva Considerando 12 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (12 ter) En vista del envejecimiento de la población y de la escasez de personal cualificado, la no utilización del potencial de la mitad de la población europea para los puestos directivos de las empresas podría frenar las oportunidades de desarrollo de nuestra economía y la recuperación de nuestras estructuras financieras.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 13 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 12 b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (12 b) Arvestades rahvastiku vananemist ja oskuste nappust, võib ettevõtete juhtorganites Euroopa elanikkonnast poole potentsiaali kasutamata jätmine aeglustada meie majanduse arenguvõimalusi ja finantsstruktuuride taastumist.
Finnish[fi]
Tarkistus 13 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 12 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (12 b) Tilanteessa, jossa väestö ikääntyy ja osaamisesta on pulaa, puolta Euroopan väestöstä edustavien naisten resurssien jättäminen hyödyntämättä yritysten johtokunnissa saattaa hidastaa unionin talouden kehittymistä ja rahoitusrakenteiden elpymistä.
French[fr]
Amendement 13 Proposition de directive Considérant 12 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 ter) Compte tenu du vieillissement de la population et dans un contexte de pénurie de compétences, la non-utilisation, au sein des conseils des sociétés, du potentiel que représente la moitié de la population européenne pourrait ralentir l'essor de l'économie et le redressement des structures financières dans l'Union.
Croatian[hr]
Amandman 13 Prijedlog Direktive Uvodna izjava 12.b (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (12.b) U kontekstu starenja stanovništva i pomanjkanja vještina, neiskorištavanje potencijala polovice stanovništva Europe za položaje u odborima trgovačkih društava moglo bi usporiti mogućnosti razvitka našeg gospodarstva i oporavak naših financijskih struktura.
Hungarian[hu]
Módosítás 13 Irányelvre irányuló javaslat 12 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Az elöregedő társadalom és a szakképzettség hiányának összefüggésében lelassíthatja gazdaságunk fejlődési kilátásait és pénzügyi struktúráink helyreállítását az, ha nem élünk azzal a lehetőséggel, amelyet az európai népesség fele a társasági vezetőtestületi állások szempontjából magában hordoz.
Italian[it]
Emendamento 13 Proposta di direttiva Considerando 12 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (12 ter) In considerazione dell'invecchiamento demografico e della carenza di competenze, il mancato utilizzo delle potenzialità di metà della popolazione europea nei consigli delle società potrebbe rallentare le opportunità di sviluppo della nostra economia e il recupero delle nostre strutture finanziarie.
Lithuanian[lt]
Šie kriterijai turėtų būti nustatyti iš anksto ir taikomi visiškai skaidriai, o kandidatų kompetencija turėtų būti vertinama vienodai, nepaisant jų lyties; Pakeitimas 13 Pasiūlymas dėl direktyvos 12 b konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (12b) atsižvelgiant į tai, kad senėja visuomenė ir trūksta įgūdžių, nepasinaudojant pusės Europos gyventojų teikiamomis galimybėmis bendrovių valdyboms gali sulėtėti mūsų ekonomikos plėtros galimybių raida ir mūsų finansinių struktūrų atkūrimas.
Maltese[mt]
Emenda 13 Proposta għal direttiva Premessa 12b (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (12b) Fil-kuntest ta’ popolazzjoni fl-UE li qed tixjieħ u ta’ nuqqas ta’ ħiliet, hija temmen li n-nuqqas ta’ użu tal-potenzjal ta’ nofs il-popolazzjoni tal-Ewropa għal pożizzjonijiet fil-bordijiet tal-kumpaniji jista’ jnaqqas l-opportunitajiet ta’ żvilupp tal-ekonomija tagħna u l-irkupru tal-istrutturi finanzjarji tagħna.
Dutch[nl]
Amendement 13 Voorstel voor een richtlijn Overweging 12 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (12 ter) Tegen de achtergrond van de vergrijzing en het tekort aan vaardigheden zou het niet-benutten van het potentieel van de helft van de Europese bevolking voor leidinggevende functies in ondernemingen de ontwikkeling van onze economie en het herstel van onze financiële structuren kunnen afremmen.
Polish[pl]
Poprawka 13 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 12 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (12b) W kontekście starzenia się społeczeństwa i niedoboru wykwalifikowanej siły roboczej niewykorzystywanie potencjału połowy ludności Europy na stanowiskach w organach spółek może oddalić możliwości rozwoju naszej gospodarki i spowolnić odbudowę naszych struktur finansowych.
Portuguese[pt]
Alteração 13 Proposta de diretiva Considerando 12-B (novo) Texto da Comissão Alteração (12-B) Num contexto de envelhecimento da população e escassez de competências, a não utilização do potencial de metade da população europeia nos conselhos de administração das empresas pode refrear as oportunidades de desenvolvimento da nossa economia e a recuperação das nossas estruturas financeiras.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 13 Návrh smernice Odôvodnenie 12b (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh 12b. V kontexte starnúceho obyvateľstva a nedostatku kvalifikácií by nevyužívanie potenciálu polovice európskeho obyvateľstva pre vrcholové orgány podnikov mohlo brzdiť príležitosti k rozvoju hospodárstva a obnovu finančného systému.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 13 Predlog direktive Uvodna izjava 12 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (12b) Glede na staranje prebivalstva v EU in pomanjkanja usposobljenosti se utegnejo zmanjšati gospodarske razvojne možnosti in upočasniti okrevanje finančnih struktur, če se ne bo uporabil potencial polovice evropskega prebivalstva za mesta v upravnih odborih družb.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 13 Förslag till direktiv Skäl 12b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (12b) Eftersom befolkningen åldras och det råder kompetensbrist kan utvecklingsmöjligheterna för vår ekonomi och återhämtningen inom våra finansstrukturer hämmas om man inte utnyttjar potentialen hos halva Europas befolkning i bolagsstyrelserna.