Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Искът се предявява след репатрирането на г‐н Jipa в Румъния на 26 ноември 2006 г. на основание на споразумение за реадмисия, сключено по-конкретно между Румъния и Белгия.
Czech[cs]
Výše uvedená žaloba byla podána po navrácení G. Jipy do Rumunska dne 26. listopadu 2006 na základě readmisní dohody uzavřené mimo jiné mezi Rumunskem a Belgií.
Danish[da]
Forbuddet ønskes nedlagt efter hjemsendelsen af Gheorghe Jipa til Rumænien den 26. november 2006 i henhold til aftalen om tilbagetagelse indgået mellem bl.a. Rumænien og Belgien.
German[de]
Belgien geschlossenen Rückübernahmeübereinkommens am 26. November 2006 nach Rumänien zurückgeführt worden war.
Greek[el]
Η αγωγή αυτή ασκήθηκε μετά τον επαναπατρισμό στη Ρουμανία του G. Jipa, στις 26 Νοεμβρίου 2006, βάσει συμφωνίας επανεισδοχής συναφθείσας, μεταξύ άλλων, μεταξύ Ρουμανίας και Βελγίου.
English[en]
The order was sought following Mr Jipa’s repatriation to Romania on 26 November 2006 on foot of a Readmission Agreement concluded between, inter alia, Romania and Belgium.
Spanish[es]
La acción fue ejercitada a raíz de la repatriación del Sr. Jipa a Rumanía el 26 de noviembre de 2006, en virtud del Acuerdo de readmisión celebrado entre Rumanía y Bélgica y otros dos países.
Estonian[et]
Taotlus kohtu korralduse andmiseks esitati pärast Gheorghe Jipa tagasisaatmist Rumeeniasse 26. novembril 2006. aastal tagasivõtulepingu alusel, mis on sõlmitud teiste riikide seas ka Rumeenia ja Belgia vahel.
Finnish[fi]
Määräystä haettiin sen jälkeen, kun Jipa oli palautettu 26.11.2006 Romaniaan muun muassa Romanian ja Belgian välillä tehdyn takaisinottosopimuksen nojalla.
French[fr]
Ce recours a été introduit après le rapatriement en Roumanie de M. Jipa, le 26 novembre 2006, sur le fondement d’un accord de réadmission conclu, notamment, entre la Roumanie et le Royaume de Belgique.
Hungarian[hu]
Jipa Romániába történt, a többek között Románia és Belgium között létrejött, visszafogadásról szóló egyezmény alapján végrehajtott 2006. november 26‐i visszatoloncolását követően nyújtották be.
Italian[it]
Tale provvedimento è stato richiesto in seguito al rimpatrio in Romania del sig. Jipa, avvenuto il 26 novembre 2006 in forza di un Accordo di riammissione concluso, tra l’altro, tra la Romania ed il Belgio.
Lithuanian[lt]
Ieškinys pareikštas po to, kai 2006 m. lapkričio 26 d. G. Jipa buvo repatrijuotas į Rumuniją remiantis Rumunijos ir Belgijos (ir kitų valstybių) sudarytu Readmisijos susitarimu.
Latvian[lv]
Lūgums bija izteikts pēc Jipas izraidīšanas uz Rumāniju 2006. gada 26. novembrī, pamatojoties uz Nolīgumu par personu atpakaļuzņemšanu, kas cita starpā noslēgts starp Rumāniju un Beļģiju.
Maltese[mt]
Din il-kawża ġiet imressqa wara r-ripatrijazzjoni ta’ G. Jipa lejn ir-Rumanija fis-26 ta’ Novembru 2006, fuq il-bażi ta’ Ftehim ta’ Dħul mill-Ġdid konkluż, inter alia, bejn ir-Rumanija u l-Belġju.
Dutch[nl]
Deze vordering werd ingesteld nadat Jipa op 26 november 2006 naar Roemenië was teruggestuurd op basis van een overeenkomst van overname tussen onder meer Roemenië en België.
Polish[pl]
Skarga została wniesiona w następstwie wydalenia G. Jipy do Rumunii w dniu 26 listopada 2006 r. na mocy porozumienia o ponownym przyjmowaniu, zawartego między innymi pomiędzy Rumunią a Belgią.
Portuguese[pt]
A referida acção cível foi intentada na sequência do repatriamento de G. Jipa para a Roménia, em 26 de Novembro de 2006, com base no acordo de readmissão concluído, nomeadamente, entre a Roménia e a Bélgica.
Romanian[ro]
Se solicită dispunerea acestei decizii ca urmare a returnării domnului Jipa în România la 27 noiembrie 2006, în temeiul unui acord de readmisie încheiat, inter alia, între România și Regatul Belgiei.
Slovak[sk]
Návrh bol podaný v dôsledku skutočnosti, že pán Jipa bol 26. novembra 2006 repatriovaný do Rumunska na základe Dohody o opätovnom prijímaní osôb uzavretej inter alia medzi Rumunskom a Belgickom.
Slovenian[sl]
Tožba je bila vložena po tem, ko je bil G. Jipa 26. novembra 2006 vrnjen v Romunijo na podlagi sporazuma o ponovnem sprejemu, ki je bil med drugim sklenjen med Romunijo in Belgijo.
Swedish[sv]
Ansökan om föreläggandet framställdes sedan Gheorghe Jipa den 26 november 2006 sänts tillbaka till Rumänien på grund av ett avtal om beviljande av återinresa som ingåtts mellan bland annat Rumänien och Belgien.