Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udøvelsen af supplerende tilsyn i overensstemmelse med denne artikel indebærer på ingen måde, at de kompetente myndigheder har pligt til at udøve en tilsynsfunktion i forhold til det individuelle forsikringsholdingselskab, blandede forsikringsholdingselskab eller genforsikringsselskab.
Greek[el]
Η άσκηση της συμπληρωματικής εποπτείας σύμφωνα με το παρόν άρθρο δεν σημαίνει κατά κανένα τρόπο ότι οι αρμόδιες αρχές καλούνται να παίξουν εποπτικό ρόλο σε ατομική βάση όσον αφορά την ασφαλιστική εταιρεία χαρτοφυλακίου ή την ασφαλιστική εταιρεία χαρτοφυλακίου μικτής δραστηριότητας ή την αντασφαλιστική εταιρεία.
English[en]
The exercise of supplementary supervision in accordance with this Article shall not in any way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to the insurance holding company or mixed activity insurance holding company or reinsurance undertaking standing alone.
Spanish[es]
La supervisión adicional prevista en el presente artículo no implicará, en modo alguno, que las autoridades competentes estén obligadas a ejercer una función de supervisión sobre la sociedad «holding» de seguros, la sociedad «holding» mixta de seguros o la empresa de reaseguros consideradas individualmente.
Finnish[fi]
Tämän artiklan mukaista lisävalvontaa ei sovelleta tavalla, johon sisältyisi vaatimus toimivaltaisten viranomaisten yksittäisestä vakuutusalan hallintayhtiöiden tai monialaista toimintaa harjoittavien hallintayhtiöiden valvomisesta.
French[fr]
L'exercice de la surveillance complémentaire conformément au présent article n'implique en aucune manière que les autorités compétentes soient tenues d'exercer une fonction de surveillance ni sur la société holding d'assurance, ni sur la société holding mixte, ni sur l'entreprise de réassurance prises individuellement.
Italian[it]
L'esercizio della vigilanza supplementare conformemente al presente articolo non implica che le autorità competenti debbano esercitare una funzione di vigilanza sulla società di partecipazione assicurativa o sulla società di partecipazione assicurativa mista o sull'impresa di riassicurazione individualmente considerate.
Dutch[nl]
De uitoefening van aanvullend toezicht overeenkomstig dit artikel betekent geenszins dat van de bevoegde autoriteiten wordt verlangd de rol van toezichthouder op de verzekeringsholding, op de gemengde verzekeringsholding of de herverzekeringsonderneming als zodanig uit te oefenen.
Portuguese[pt]
O exercício da fiscalização complementar em conformidade com o presente artigo não implica de modo algum que as autoridades competentes sejam obrigadas a exercer uma função de fiscalização sobre a sociedade de gestão de participações sociais no sector dos seguros, sobre a sociedade de participações mistas ou sobre a empresa de resseguro numa base individual.
Swedish[sv]
Utövandet av extra tillsyn enligt denna artikel skall inte i något avseende innebära att de behöriga myndigheterna skall förpliktas att ha en tillsynsfunktion gentemot individuella holdingförsäkringsbolag eller holdingförsäkringsbolag med blandad verksamhet eller återförsäkringsbolag.