Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на 30 дни след уведомяването за решението заинтересованите държави-членки и референтната държава-членка издават, отказват да издадат или отменят разрешението, или променят неговите условия, както е необходимо, за да се съобразят с решението.
Czech[cs]
Dotyčné členské státy a referenční členský stát do 30 dnů od oznámení rozhodnutí povolení udělí, zamítnou jeho udělení nebo jej zruší či změní podle potřeby jeho podmínky tak, aby bylo v souladu s rozhodnutím.
Danish[da]
De berørte medlemsstater og referencemedlemsstaten skal senest 30 dage efter afgørelsens meddelelse enten meddele, afvise at meddele eller ophæve godkendelsen eller ændre vilkår og betingelser i det omfang, det er nødvendigt for at efterkomme afgørelsen.
German[de]
Die betroffenen Mitgliedstaaten und der Referenzmitgliedstaat müssen innerhalb von 30 Tagen nach der Bekanntmachung der Entscheidung die Zulassung entweder erteilen, verweigern oder widerrufen oder die Bedingungen der Zulassung so ändern, dass sie mit der Entscheidung im Einklang steht.
Greek[el]
Εντός 30 ημερών από την κοινοποίηση της απόφασης, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη και το κράτος μέλος αναφοράς χορηγούν, αρνούνται να χορηγήσουν ή ανακαλούν την άδεια ή τροποποιούν τους όρους και τις προϋποθέσεις της κατά τρόπον ώστε να συνάδει προς την απόφαση.
English[en]
The Member States concerned and the reference Member State shall, within 30 days of notification of the decision, either grant, refuse to grant or revoke the authorisation, or vary its terms and conditions as necessary to comply with the decision.
Spanish[es]
Los Estados miembros interesados y el Estado miembro de referencia dispondrán de un plazo de 30 días a partir de la notificación de la decisión para conceder, denegar o revocar la autorización o para modificar sus condiciones en lo necesario para dar cumplimiento a la decisión.
Estonian[et]
Asjaomased liikmesriigid ja referentliikmesriik annavad 30 päeva jooksul pärast otsuse teatavakstegemist biotsiidile loa, keelduvad loa andmisest või tühistavad loa või muudavad tingimusi, vastavalt kuidas on vaja otsuse täitmiseks.
Finnish[fi]
Asianomaisten jäsenvaltioiden ja viitejäsenvaltion on 30 päivän kuluessa päätöksen tiedoksi saattamisesta joko myönnettävä, kieltäydyttävä myöntämästä tai peruutettava lupa tai muutettava sen ehtoja ja edellytyksiä päätöksen edellyttämällä tavalla.
French[fr]
Dans les trente jours suivant la notification de la décision, les États membres concernés et l'État membre de référence octroient, refusent d'octroyer ou retirent l'autorisation ou apportent aux termes et aux conditions de cette autorisation toute modification qui peut être nécessaire pour la mettre en conformité avec la décision.
Irish[ga]
Laistigh de 30 lá ón dáta a bhfaighidh siad fógra faoin gcinneadh, déanfaidh na Ballstáit lena mbaineann agus an Ballstát tagartha an t-údarú a dheonú nó a chúlghairm, nó diúltóidh siad an t-údarú a dheonú, nó déanfaidh siad téarmaí agus coinníollacha an údaraithe a athrú de réir mar is gá d'fhonn an cinneadh a chomhlíonadh.
Hungarian[hu]
Az érintett tagállamok és a referencia tagállam a határozatról küldött értesítéstől számított 30 napon belül – a határozatnak való megfelelés érdekében – megadják, elutasítják vagy visszavonják az engedélyt, vagy módosítják annak feltételeit.
Italian[it]
Entro 30 giorni dalla notifica della decisione, gli Stati membri interessati e lo Stato membro di riferimento rilasciano, rifiutano di rilasciare o revocano l'autorizzazione oppure ne modificano i termini e le condizioni per quanto è necessario per conformarsi alla decisione.
Lithuanian[lt]
Atitinkamos valstybės narės ir pagrindinė valstybė narė per 30 dienų nuo pranešimo apie sprendimą išduoda, atsisako išduoti arba panaikina autorizacijos liudijimą, arba pakeičia jo išdavimo sąlygas taip, kad būtų laikomasi to sprendimo.
Latvian[lv]
Attiecīgās dalībvalstis un atsauces dalībvalsts 30 dienās pēc lēmuma paziņošanas piešķir, atsakās piešķirt vai atsauc atļauju, vai arī attiecīgi maina tās noteikumus un nosacījumus, lai izpildītu lēmumu.
Maltese[mt]
L-Istati Membri kkonċernati u l-Istat Membru ta’ referenza għandu, fi żmien 30 jum min-notifika tad-deċiżjoni, jew jagħti jew jirrifjuta li jagħti jew iħassar l-awtorizzazzjoni, jew ivarja t-termini u l-kondizzjonijiet tagħha kif meħtieġ sabiex jikkonforma mad-deċiżjoni.
Dutch[nl]
Ter uitvoering van het besluit gaan de betrokken lidstaten en de referentielidstaat binnen 30 dagen na ontvangst van het besluit over tot verlening, weigering of intrekking dan wel wijziging van de voorwaarden van de toelating.
Polish[pl]
Zainteresowane państwa członkowskie oraz referencyjne państwo członkowskie w terminie 30 dni od powiadomienia o decyzji udzielają pozwolenia, odmawiają jego udzielenia lub je cofają, lub też zmieniają jego warunki w zakresie koniecznym do zastosowania się do wydanej decyzji.
Portuguese[pt]
No prazo de 30 dias a contar da notificação da decisão, os Estados-Membros interessados e o Estado-Membro de referência concedem, recusam-se a conceder ou revogam a autorização, ou então alteram os respectivos termos e condições consoante necessário para dar cumprimento à decisão.
Romanian[ro]
În termen de 30 de zile de la notificarea deciziei, statele membre vizate și statul membru de referință acordă, refuză să acorde sau revocă autorizația sau îi modifică termenii și condițiile pentru a se conforma deciziei.
Slovak[sk]
Do 30 dní od oznámenia rozhodnutia dotknuté členské štáty a referenčný členský štát buď udelia, odmietnu udeliť alebo zrušia autorizáciu, alebo zmenia jej podmienky, ak je to potrebné na dosiahnutie súladu s rozhodnutím.
Slovenian[sl]
Zadevne države članice in referenčna država članica v 30 dneh po obvestilu o odločitvi po potrebi bodisi izdajo, zavrnejo izdajo ali prekličejo dovoljenje bodisi spremenijo določila in pogoje, da bi tako upoštevale sklep.
Swedish[sv]
De berörda medlemsstaterna och referensmedlemsstaten ska inom 30 dagar efter det att beslut har meddelats antingen bevilja, vägra att bevilja eller återkalla produktgodkännandet eller göra de ändringar som krävs för att följa beslutet.