Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ስለ አፍሪካ ሃይማኖት የሚናገር አንድ መጽሐፍ እንዲህ ይላል:- “ሌሎችን ለማጥቃት የሚደረግ አስማት፣ ሟርትና ጥንቆላ ኃይልና አደጋ አለው የሚለው እምነት በአፍሪካውያን ሕይወት ውስጥ እጅግ ሥር የሰደደ ነው . . .
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يذكر كتاب عن الدين الإفريقي: «ان الايمان بعمل ومخاطر الشعوذة والسِّحر الرديئين متأصل عميقا في الحياة الافريقية . . .
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an sarong libro manongod sa relihion sa Aprika nagsasabi: “An paniniwala sa pagpunsionar asin mga peligro nin maraot na mahika, pagtoodtood asin panraratak nakagamot nin hararom sa buhay nin Aprikano . . .
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, icitabo cilanda pa mipepele ya bena Afrika citila: “Abena Afrika balisumina sana ukuti amalele yabipa no buloshi e ko fyaba kabili kuti fyaleta ububi . . .
Bulgarian[bg]
Например, в една книга за религиите в Африка се казва: „Вярването в съществуването и в това колко са опасни заклинанията, черната магия и магьосничеството е дълбоко вкоренено в живота на африканците...
Bislama[bi]
Eksampel, wan buk we i stap tokbaot ol skul blong Afrika i talem se: “Bilif long ol wok mo denja blong ol nogud majik, wok wetem rabis spirit mo nakaemas, i strong long laef blong ol man Afrika . . .
Bangla[bn]
আফ্রিকার ধর্ম সম্বন্ধে একটা বই বলে: “জাদু ও তন্ত্রমন্ত্রে বিশ্বাস আফ্রিকার জনজীবনের একেবারে গভীরে গেঁথে রয়েছে। আর তারা বিশ্বাস করে যে এটা খুবই বিপদজনক। . . .
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka libro bahin sa relihiyon sa Aprika nag-ingon: “Ang pagtuo sa kalihokan ug mga kapeligrohan sa daotang salamangka, pagpamarang ug pagpang-ungo dulot nga nakagamot sa kinabuhing Aprikanhon . . .
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, eu puk ussun lamalam lon Afrika a apasa: “An aramas luku magic mi ngau, pwee me pout ina longolongun manau lon Afrika . . .
Czech[cs]
V jedné knize o africkém náboženství je například uvedeno: „V životě Afričanů je hluboce zakořeněna víra, že zlá magie, kouzelnictví a čarodějnictví fungují a jsou nebezpečné. . . .
Danish[da]
I en bog om religiøse opfattelser blandt afrikanerne siges der for eksempel: „Tro på de funktioner og farer der er forbundet med ond magi, trolddom og hekseri, er dybt rodfæstet . . .
German[de]
In einem Buch über afrikanische Religion wird zum Beispiel erklärt: „[Hexen und] Zauberer sind die meistgefürchteten und bestgehaßten Mitglieder der Gemeinschaft. . . .
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, agbalẽ aɖe si ƒo nu tso Afrikatɔwo ƒe subɔsubɔ ŋu gblɔ be: “Dzosasa, afakaka, kple adzewɔwɔ me nuwɔnawo me fɔkuwo dzi xɔxɔse ƒo ke ɖe to vevie ɖe Afrikatɔwo ƒe agbenɔnɔ me vevie . . .
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, n̄wed kiet aban̄ade ido ukpono mbon Africa ọdọhọ ete: “Edinịm utom ye mme n̄kpọndịk eke idiọk mfọni, ubre-idiọn̄, ye ifọt ke akpanikọ enen̄ede enyene orụn̄ ke uwem mbon Africa . . .
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, κάποιο βιβλίο που ασχολείται με την αφρικανική θρησκεία αναφέρει: «Η πίστη στο ρόλο και στους κινδύνους της κακόβουλης μαγείας, της μαγγανείας και της μαγικής δύναμης είναι βαθιά ριζωμένη στην αφρικανική ζωή . . .
English[en]
For example, a book about African religion states: “Belief in the function and dangers of bad magic, sorcery and witchcraft is deeply rooted in African life . . .
Spanish[es]
Por ejemplo, un libro sobre religiones de África dice: “En la vida africana está muy arraigada la creencia en la función y los peligros de la magia maléfica, la hechicería y la brujería [...].
Estonian[et]
Näiteks üks Aafrika religioone tutvustav raamat teatab: „Usk kurja maagia ja nõiakunsti toimesse ning ohtlikkusse on Aafrikas sügavalt juurdunud ...
Persian[fa]
برای نمونه در کتابی راجع به ادیان آفریقایی آمده است: «اعتقاد به عملکرد و خطرات سِحر، افسون و جادوهای شیطانی در زندگی مردم آفریقا ریشهای بس عمیق دارد. . . .
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräässä afrikkalaisia uskontoja käsittelevässä kirjassa sanotaan: ”Usko vahingoittamismagian, taikuuden ja noituuden tehtävään ja niiden aiheuttamiin vaaroihin on juurtunut syvälle afrikkalaiseen elämään – –.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e kaya e dua na ivola baleta na lotu e Aferika: “E vakawakana vinaka sara tu ga ena nodra bula e Aferika na nodra vakabauta ni ka rerevaki na cakaisausau, na vakacuru, kei na vakatevoro . . .
French[fr]
C’est ainsi qu’un ouvrage traitant de la religion en Afrique déclare : “ La croyance dans la pratique et les dangers de la magie noire et de la sorcellerie est profondément enracinée dans la vie africaine [...].
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, wolo ko ni kɔɔ Afrika jamɔi ahe lɛ kɛɛ akɛ: “Hemɔkɛyeli ni ayɔɔ yɛ bɔ ni ashwãifeemɔ fɔŋ tsuɔ nii ehaa kɛ oshara ni yɔɔ he, ŋkunyaayeli kɛ ayɛ kpɛmɔ ji nɔ ni ehé shi waa yɛ Afrika shihilɛ mli . . .
Gilbertese[gil]
N aron anne, te boki teuana ae taekaia Aaro i Aberika, e taekina ae kangai: “Kakoauan ana mwakuri te tabunea ae buakaka ao kabuanibwai aika a kona n riki mai iai, e rangi n irekereke ma anuani maiuia kaain Aberika . . .
Gun[guw]
Di apajlẹ, owe de dogbọn sinsẹ̀n Aflikanu lẹ tọn dali dọmọ: “Nuyise to nuyiwa po owù nujijlẹ oylan tọn lẹ po mẹ, afinyọnnuwiwa po azé po doadọ̀do sisosiso to gbẹzan Aflikanu lẹ tọn mẹ . . .
Hausa[ha]
Alal misali, wani littafi game da addinin Afirka ya ce: “Gaskatawa da ayyukan mugun sihiri da kuma haɗarinsa, duba da kuma maita, sun yi katutu cikin rayuwar ’yan Afirka sosai . . .
Hebrew[he]
למשל, ספר העוסק בדתות אפריקה מציין: ”האמונה בפעולותיהם של המאגיה השחורה והכשפים ובסכנות הטמונות בהם, היכתה שורשים עמוקים בחיי האפריקנים. ...
Hindi[hi]
अफ्रीका के धर्मों पर एक किताब कहती है कि “अफ्रीका में तकरीबन हर इंसान तंत्र-मंत्र और जादू-टोने को खतरनाक समझता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka libro tuhoy sa relihion sa Aprika nagasiling: “Ang pagpati sa pagpanghikot kag mga katalagman sang malaut nga madyik, binabaylan kag pagpangaswang naggamot sing tudok sa kabuhi sang mga Aprikano . . .
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Africa tomadihona ia herevalaia bukana ta ia gwau: “Africa taudia idia abia dae momokani meamea bona babalau karadia idia vara bona taunimanima idia hadikaia diba . . .
Croatian[hr]
Naprimjer, u jednoj knjizi o afričkoj religiji stoji: “Vjerovanje da su crna magija, vračanje i vještice moćni i opasni duboko je ukorijenjeno u život Afrikanaca. (...)
Hungarian[hu]
Például az afrikai vallásokkal foglalkozó egyik könyv kijelenti: „Az afrikaiak életét erősen átitatja a fekete mágiának, a varázslásnak és a boszorkányságnak a létezésébe és veszélyeibe vetett hit . . .
Indonesian[id]
Misalnya, sebuah buku tentang agama Afrika menyatakan, ”Kepercayaan terhadap fungsi dan bahayanya ilmu hitam, ilmu tenung, dan ilmu sihir telah berurat-berakar dalam kehidupan masyarakat Afrika . . .
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, otu akwụkwọ banyere okpukpe ndị Africa na-ekwu, sị: “Ikwere n’ọrụ na n’ihe ize ndụ nke majik ọjọọ, ịgba afa na amoosu gbanyesiri mkpọrọgwụ ike ná ndụ ndị Africa . . .
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kuna ti maysa a libro maipapan iti relihion ti Africa: “Nairamut ti biag dagiti Africano iti pammati maipapan iti maaramid ken peggad ti panaggamud, panagsalamangka ken panagkulam . . .
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, obe jọ kpahe egagọ Africa o ta nọ: “Ẹrọwọ ọrọ iruo gbe enwoma imu iyoma, ẹvagba gbe eda ọ ruọ azẹ uzuazọ Africa no . . .
Italian[it]
Per esempio, un libro sulla religione africana afferma: “La credenza nel ruolo e nei pericoli della magia nera e della stregoneria è profondamente radicata nella vita africana . . .
Japanese[ja]
例えば,アフリカの宗教に関するある本は,「悪い魔法,呪術,魔術などの作用や危険を信じる気持ちは,アフリカの生活の中に深く根ざしている。
Georgian[ka]
მაგალითად, წიგნში, რომელშიც საუბარია აფრიკულ რელიგიებზე, აღნიშნულია: „რწმენა, რომ შავი მაგია, მისნობა და ჯადოქრობა გავლენას ახდენს და საშიშია, ღრმად არის ფესვებგადგმული აფრიკელებში. . .
Kongo[kg]
Mu mbandu, mukanda mosi ya ketubila mabundu ya Afrika ketuba nde: “Kukwikila na mambu ti bigonsa ya mazi ya mambi, kinganga-nkisi ti kinganga-ngombo mekotaka kibeni na luzingu ya bantu ya Afrika . . .
Kazakh[kk]
Мысалы, африкалықтардың діндері туралы кітапта былай делінген: «Сиқырлықтың, қара магия мен дуагерліктің әсері бар екендігіне, сондай-ақ олардың қауіпті екендігіне деген сенім африкалықтардың әдет-ғұрыптарына терең тамыр тартқан...
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ಆಫ್ರಿಕಾದ ಧರ್ಮದ ಕುರಿತ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವು ತಿಳಿಸುವುದು: “ಕೆಡುಕನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ಮಂತ್ರವಿದ್ಯೆ, ಐಂದ್ರಜಾಲಿಕ ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಮಾಟದ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನ ಹಾಗೂ ಅವುಗಳ ಅಪಾಯಗಳಲ್ಲಿನ ನಂಬಿಕೆಯು, ಆಫ್ರಿಕದವರ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಬೇರೂರಿದೆ. . . .
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Африкадагы диндер жөнүндөгү бир китепте мындай делет: «Магиянын, сыйкырчылыктын, көз байлоочулуктун күчүнө жана коркунучтарына ишенүү африкалыктардын жашоосунда тамырын терең жайган...
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, ekitabo ekikwata ku ddiini z’omu Afirika kigamba: “Okukkiririza mu kabi akali mu bulogo kwasimba amakanda mu bulamu bw’Abafirika . . .
Lingala[ln]
Na ndakisa, mokanda moko oyo elobeli ndenge oyo bato basambelaka bankɔkɔ na Afrika elobi boye: “Bato ya Afrika bandimaka mpenzampenza ete bandɔki na banganga-nkisi bazali na nguya mpe bakoki kosala bato mabe . . .
Lozi[loz]
Ka mutala, buka ye bulela za bulapeli bwa mwa Africa i li: “Ba mwa Africa ba lumela hahulu za misebezi ni likozi ze tiswa ki mabibo a’ maswe, bulauli ni buloi . . .
Lithuanian[lt]
Štai knygoje apie Afrikos religijas sakoma: „Tikėjimas juodųjų magų, kerėtojų bei raganių veikla ir su tuo susijusia grėsme stipriai įsišaknijęs afrikiečių sąmonėje...
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, dibuku dimo ditala pa mutōtelo wa kine Afrika dinena’mba: “Kukulupila mu kuloañana ne byaka bya maleñanya mabi, butyi, ne bumpaki bwa manga, i kwale miji bininge mu būmi bwa bene Afrika . . .
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mukanda kampanda udi wakula bua bitendelelu bia mu Afrike udi wamba ne: “Bena mu Afrike badi bitaba ne muoyo mujima ne: majimbu a dienzelangana bibi, mupongo ne bumpaka-manga bituku ne bidi ne njiwu . . .
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mukanda wahanjika hakwitava chavatu vamuAfrica ngwawo: “Vatu vamuAfrica vafwelela chikuma muvisava, kutaha nauloji . . .
Latvian[lv]
Piemēram, kādā grāmatā par Āfrikas reliģijām ir sacīts: ”Afrikāņu dzīvē ir dziļi iesakņojusies ticība ļaunās maģijas un burvības iedarbīgumam un bīstamībai..
Malagasy[mg]
Manambara toy izao, ohatra, ny boky iray miompana amin’ny fivavahana afrikanina: “Latsa-paka lalina eo amin’ny fiainan’ny Afrikanina ny finoana ny hoe misy asany sy mampidi-doza ny majika ratsy sy ny famosaviana ary ny filalaovana ody (...)
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, juõn book kin kabuñ in Africa ej ba: “Tõmak ilo jerbal im kauwatata ko ilo magic nana, kajur in jitõb nana im anijnij emũlal okrair ilo mour in Africa . . .
Macedonian[mk]
На пример, една книга за африканската религија вели: „Верувањето во дејствувањето и опасностите на црната магија, волшебништвото и вражањето е длабоко вкоренето во животот во Африка . . .
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ആഫ്രിക്കൻ മതങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകം ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ദുർമന്ത്രത്തിന്റെയും ആഭിചാരത്തിന്റെയും കൂടോത്രത്തിന്റെയും ഫലത്തിലും അപകടത്തിലുമുള്ള വിശ്വാസം ആഫ്രിക്കൻ ജനജീവിതത്തിൽ ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയിരിക്കുന്നു . . .
Mòoré[mos]
Wala makre, sebr sẽn gomd Afirik tũudmã yell yetame: “Afirik nebã vɩɩm pʋgẽ, b tẽeda sõma-sõma tɩ tɩt maaneg sẽn yaa wẽng la sõod yaa yelle . . .
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, आफ्रिकन धर्माबद्दल एक पुस्तक म्हणते: “आफ्रिकन लोकांचा ठाम विश्वास आहे की, काळी जादू, भुताटकी, चेटूक ही खरी आहेत; त्यांच्यामुळे हानी पोहंचू शकते . . .
Maltese[mt]
Per eżempju, ktieb dwar ir- reliġjon Afrikana jgħid: “It- twemmin fl- użu u l- perikli tal- maġija ħażina, il- magħmul u s- seħer għandu għeruq fondi fil- ħajja Afrikana. . . .
Norwegian[nb]
En bok om afrikansk religion sier for eksempel: «Troen på at ond magi, trolldom og hekseri virker og er farlig, er dypt forankret i afrikanernes liv . . .
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, अफ्रिकी धर्मसम्बन्धी एउटा पुस्तक यसो भन्छ: “हानिकारक जादुटुना, तन्त्रमन्त्र र बोक्सीविद्याको काम र खतरामा अफ्रिकीहरू असाध्यै विश्वास गर्छन् . . .
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, ne talahau he tohi hagaao ke he lotu Aferika: “Ko e talitonu ke he gahuahua mo e haofia he tau mana kelea, tau lagatau mana mo e taulatua kua hokulo lahi ke he tau moui Aferika . . .
Dutch[nl]
In een boek over Afrikaanse religie wordt bijvoorbeeld gezegd: „Het geloof in de werking en de gevaren van zwarte magie, toverij en hekserij is diep in het Afrikaanse leven geworteld . . .
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, puku ye e bolelago mabapi le bodumedi bja se-Afrika e re: “Tumelo ya go dumela go šomeng le dikotsing tša maleatlana a kgopo, malea le boloi ke yeo e metšego ka medu bophelong bja ma-Afrika . . .
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, buku lina lonena za chipembedzo cha mu Africa linati: “Chikhulupiriro cha kugwira ntchito ndi kuopsa kwa matsenga oipa, nyanga ndi ufiti n’zozikika mwamphamvu m’chikhalidwe cha mu Africa . . .
Ossetic[os]
Цӕвиттонӕн, иу чиныджы Африкӕйы дины тыххӕй дзырдӕуы: «Африкӕйы цӕрджытӕ тынг ӕууӕндынц, сау маги, кӕлӕнтӕ ӕмӕ хинтӕ тӕссаг кӕй сты, ӕмӕ уыцы уырнындзинад ауагъта арф уидӕгтӕ...
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਧਰਮ ਤੇ ਲਿਖੀ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਲੋਕ ਜੰਤਰ-ਮੰਤਰ ਅਤੇ ਜਾਦੂ-ਟੂਣਿਆਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ . . .
Pangasinan[pag]
Alimbawa, onia so inkuan na sakey a libro nipaakar ed relihyon diad Aprika: “Say pananisia ed usar tan saray kapeligroan na mauges a mahiko, panagsalamangka, tan panananem so nigalet a maong ed kabibilay diad Aprika . . .
Papiamento[pap]
Por ehempel, un buki tocante religion africano ta bisa: “Creencia den e funcion i peligernan di magia pretu i bruheria tin rais profundo den e bida africano . . .
Pijin[pis]
Olsem example, wanfala buk abaotem olketa religion long Africa sei: “Wei for biliv long waka and danger bilong nogud magic, paoa from nogud spirit and witchcraft hem barava part long laef bilong Africa . . .
Polish[pl]
Na przykład w pewnej książce o religii w Afryce powiedziano: „Wiara w działanie magii i czarów i w wynikające z nich niebezpieczeństwa jest głęboko zakorzeniona w życiu mieszkańców Afryki (...)
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, ehu pwuhk me kin koasoia duwen pelien lamalam en mehn Aperika koasoia: “Kamehlele wiewia oh keper kan en akmanaman suwed, kosetipw oh wunahni kin inenen teng nan mouren mehn Aperika. . . .
Portuguese[pt]
Por exemplo, um livro sobre a religião africana declara: “A crença na função e nos perigos da magia negra, da feitiçaria e da bruxaria está profundamente arraigada na vida africana . . .
Rundi[rn]
Nk’akarorero, hari igitabu cerekeye idini ry’Abanyafirika kivuga giti: “Ivy’ukwemera yuko amareba, uburaguzi, n’ubupfumu bikora kandi bigeramira abantu birashinze imizi mu buzima bw’Abanyafirika . . .
Romanian[ro]
De exemplu, într-o carte despre religia africană se spune: „Credinţa în acţiunea şi pericolele magiei negre, ale farmecelor şi ale vrăjitoriei este adânc înrădăcinată în lumea africană . . .
Russian[ru]
Например, вот что сказано в книге об африканских религиях: «Вера в то, что колдовство, черная магия и ворожба действенны и представляют опасность, глубоко уходит своими корнями в африканские традиции...
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari igitabo kivuga ibihereranye n’amadini yo muri Afurika kigira kiti “imyizerere y’uko ibikorwa bibi by’ububasha ndengakamere, ubupfumu bishobora kugira ingaruka ku muntu kandi bikaba byateza akaga, yashinze imizi mu buryo bwimbitse mu mibereho y’Abanyafurika . . .
Sango[sg]
Na tapande, mbeni buku na ndo lege ti vorongo so ayeke na Afrika atene: “Tene ti mabe na ndo tambelango ti sioni magie nga na aye ti sioni ti lo, tene ti likundu nga dutingo na likundu alï ngangu mingi na yâ fini ti azo ti Afrika . . .
Slovak[sk]
Napríklad jedna kniha o africkom náboženstve hovorí: „V živote Afričanov je hlboko zakorenená viera v pôsobenie a nebezpečenstvo zlej mágie, kúzelníctva a čarodejníctva...
Slovenian[sl]
V neki knjigi o afriškem verovanju na primer piše: »V afriškem življenju je močno ukoreninjeno prepričanje o delovanju in nevarnosti zle magije, čaranja in čarovništva [. . .]
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, ua taʻua e se tusi e faatatau i lotu a Aferika faapea: “O le talitonuga i le iai ma lamatiaga o faiga leaga e pei o le iite i ao o le lagi, o valovaloga ma faiga faataulāitu, ua matuā mauaa lava i le olaga i Aferika . . .
Shona[sn]
Somuenzaniso, bhuku rezvechitendero chomuAfrica rinoti: “Kutenda kushanda uye ngozi dzemashiripiti akaipa, uhambura nouroyi zvakadzika midzi kwazvo muupenyu hwomuAfrica . . .
Albanian[sq]
Për shembull, në një libër ku flitet për fenë afrikane, thuhet: «Bindja për funksionimin dhe për rreziqet e magjisë së keqe, të yshtjes dhe të shtrigërisë, është e rrënjosur thellë në jetën afrikane . . .
Serbian[sr]
Jedna knjiga o afričkoj religiji na primer navodi: „Verovanje u delovanje i opasnosti od zle magije, čaranja i vračanja duboko je ukorenjeno u afričkom životu...
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wan buku di e taki fu relisi na ini Afrika e fruklari: „A bribi di sma e bribi na ini a fasi fa obia e wroko nanga a kefar fu takru obiawroko, towfruwroko nanga bonu, abi en rutu dipi na ini a libi fu Afrika . . .
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, buka e buang ka bolumeli ba Afrika e re: “Ho lumela tšebetsong le likotsing tsa boselamose bo etsoang ka morero o mobe, bonohe le boloi ho metse ka metso bophelong ba Maafrika . . .
Swedish[sv]
I en bok om afrikansk religion heter det till exempel: ”Tron på ond magi, trolldom och häxeri och farorna med detta är djupt rotad i afrikanskt liv. ...
Swahili[sw]
Kwa mfano, kitabu kimoja juu ya dini ya Kiafrika chasema: “Imani katika kusudi na hatari za mizungu mibaya, ulozi na uchawi imekolea katika maisha ya Waafrika . . .
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kitabu kimoja juu ya dini ya Kiafrika chasema: “Imani katika kusudi na hatari za mizungu mibaya, ulozi na uchawi imekolea katika maisha ya Waafrika . . .
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஆப்பிரிக்க மதத்தைப் பற்றி ஒரு புத்தகம் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “மாயவித்தை, மாந்திரீகம், பில்லிசூனியம் ஆகியவை தீங்கானவை என்பது ஆப்பிரிக்க சமுதாயத்தினரின் மனதில் ஆழமாக பதிந்திருந்தது. . . .
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, “కనికట్టు, పిశాచములతో మాట్లాడడం, మంత్రవిద్య మొదలైనవి పని చేస్తాయి, వాటి వల్ల అపాయాలు కలుగుతాయి అన్న నమ్మకం ఆఫ్రికా ప్రజల మనస్సులో బాగా నాటుకుపోయింది. . . .
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น หนังสือ เกี่ยว กับ ศาสนา ของ แอฟริกา เล่ม หนึ่ง กล่าว ว่า “ความ เชื่อ ใน การ ดําเนิน งาน และ อันตราย ของ อาคม ที่ ชั่ว ร้าย, การ เป็น หมอ ผี และ เวทมนตร์ คาถา ฝัง ลึก อยู่ ใน ชีวิต ของ ชาว แอฟริกา . . .
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ብዛዕባ ሓደ ኣፍሪቃዊ ሃይማኖት እትገልጽ መጽሓፍ ከምዚ ትብል:- “ስራይ: ኣስማት: ጥንቈላ ኣብ ሕብረተሰብ ኣፍሪቃ ድልዱል መሰረት ዘለዎ እምነት ኢዩ። . . .
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, takerada ugen u ú er kwagh u kwaghaôndo u̱ ior i Afrika kaa ér: “Mne u ior i Afrika i̱ ne akombo man ishor i kpehen man tsav mbu bough jighjigh tsung ér mbu mimi shi mbu bor ior kpaa la wa amise ken uma ve kpen kpen je . . .
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang aklat tungkol sa mga relihiyon sa Aprika ang nagsabi: “Ang paniniwala sa magagawa at mga panganib ng masamang mahika, panggagaway at pangkukulam ay malalim ang pagkakaugat sa buhay sa Aprika . . .
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, dibuku dimɔtshi diatɛkɛta di’ɛtɛmwɛlɔ wa l’Afrika mbutaka ɔnɛ: “Ase Afrika mbetawɔka l’otema ɔtɔi ɔnɛ masɛndɛ kana maji, dɔka ndo awui a waa wetshi kokaka salɛ anto kɔlɔ ndo mbaokadja wâle. . . .
Tswana[tn]
Ka sekai, buka nngwe e e buang ka bodumedi jwa Seafrika e bolela jaana: “Baafrika ba dumela thata mo goreng boselamose jo bo sa siamang le boloi bo a bereka e bile bo kotsi . . .
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku pehē ‘e ha tohi ‘o fekau‘aki mo e lotu faka-‘Afiliká: “Ko e tui ki he tō‘onga mo e ngaahi fakatu‘utāmaki ‘o e mēsiki koví, fakalou‘akaú mo e tō‘onga fakafaimaná ‘oku faiaka loloto ia ‘i he mo‘ui faka-‘Afiliká . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ibbuku lyaamba zyabukombi mu Afulika lyaamba kuti: “Bana Afulika balazisyoma kapati zintu zicitwaa masalamuzi alimwi abubi bwawo kubikkilizya akusonda alimwi abulozi . . .
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela buk i stori long lotu bilong ol Afrika i tok: “Ol Afrika i bilip tru olsem marila, posin, sanguma samting i stap na ol inap long nogutim ol man. . . .
Turkish[tr]
Örneğin, Afrika dinleriyle ilgili bir kitapta şunlar belirtilir: “Kara büyü, sihir ve afsunun etkili ve tehlikeli olduğu inancı Afrika’daki yaşama iyice yerleşmiştir . . . .
Tsonga[ts]
Hi xikombiso buku leyi vulavulaka hi vukhongeri bya le Afrika yi ri: “Ripfumelo emintirhweni ni le ka makhombo ya masalamusi yo biha, vungoma ni vuloyi swi dzime timitsu ta swona evuton’wini bya vanhu va le Afrika . . .
Tatar[tt]
Мәсәлән, Африка диннәре турындагы китапта менә нәрсә дип әйтелгән: «Сихерчелек, кара магия һәм багуның кешеләргә тәэсир итүенә һәм куркыныч тудыруына ышаныч, үзенең тамырлары белән Африка йолаларына тирән кереп китә...
Tuvalu[tvl]
E pelā mo pati konei a te tusi e uiga ki lotu a te kau Afelika: “E mautakitaki eiloa te talitonuga o tino Afelika ki te galuega mo te fakamataku o te fai tapune, te fai kaiva mo te faivailakau . . .
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Afrika nyamesom ho nhoma bi ka sɛ: “Dwuma a ntafowayi, abayigoru, ne abayisɛm di ne emu asiane ho gyidi agye ntini kɛse wɔ Afrikafo asetram . . .
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te na ô ra te hoê buka no nia i te haapaoraa i Afirika e: “Ua a‘a-maitai-hia te tiaturiraa i te peu tahutahu e to ’na huru atâta i roto i te oraraa Afirika . . .
Ukrainian[uk]
Наприклад, в одній книжці про африканські релігії говориться: «Віра в існування й небезпеку магії, чарівництва та чаклунства глибоко вкорінена в житті африканців...
Urdu[ur]
مثال کے طور، افریقی مذاہب سے متعلق ایک کتاب بیان کرتی ہے: ”کالے جادو، افسونگری اور جادوگری کے اثراتوخطرات پر ایمان افریقی زندگی میں بنیادی حیثیت رکھتا ہے۔ . . .
Venda[ve]
Sa tsumbo, bugu ine ya amba nga vhurereli ha Afurika i ri: “U tenda kha mushumo na khombo dza manditi mavhi na vhuloi zwo dzika vhukuma vhutshiloni ha Afurika . . .
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một cuốn sách về tôn giáo ở Phi Châu tuyên bố: “Sự tin tưởng vào chức năng và mối nguy hiểm của loại ma thuật độc ác, yêu thuật và phép phù thủy bén rễ sâu trong đời sống người Phi Châu...
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, usa nga libro mahitungod ha relihiyon ha Aprika an nasiring: “An pagtoo ha nahihimo ngan mga peligro han maraot nga mahika, pagbarang ngan pangaswang nakagamot na gud ha kinabuhi ha Aprika . . .
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe ʼui fēnei e te tohi ʼo ʼuhiga mo te lotu Afelika: “ ʼE mālohi ʼaupito ʼi Afelika te tui ʼa te hahaʼi ki te ʼu meʼa faka temonio pea mo tona ʼu kovi, pea mo te faifakalauʼakau . . .
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, incwadi ethetha ngonqulo lwaseAfrika ithi: “Inkolelo yokusebenza nobungozi bomlingo ongendawo, ubugqi nobugqwirha yendele nzulu kubomi baseAfrika . . .
Yapese[yap]
Wod rogon, ni yog bake babyor ko teliw nu Africa ni gaar: “Michan’ ko ngongolen e pig nge angin e pig ni kireb, sothuw nge pong tagith e sum likngin rok piyu Africa . . .
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ìwé kan tó ń sọ nípa ẹ̀sìn àwọn ará Áfíríkà sọ pé: “Ìgbàgbọ́ nínú iṣẹ́ àfọ̀ṣẹ àti iṣẹ́ oṣó àti àjẹ́ àti ewu tó wà nínú wọn, ta gbòǹgbò gan-an nínú ìgbésí ayé àwọn ará Áfíríkà . . .
Zande[zne]
Ni kpiapai, gu buku nafura tipa gu pambori nga ga aboro Afrika nayaa: “Ida kuti pa wai ngua amangasunge gbiati gaha kereapai, ida kuti mangu na sunge abinza ni gupai tarãha naima rimo nyanyakii kurogo gu raka nga ga aboro Afrika . . .
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, incwadi ekhuluma ngenkolo yase-Afrika ithi: “Ukukholelwa ekusebenzeni nasekubeni yingozi kwemilingo emibi nobuthakathi kugxile kakhulu ekuphileni kwase-Afrika . . .