Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wells blameer ook ’n toename in enkelouergesinne sonder grootouers, asook die feit dat min ouers deesdae vir hulle kinders lees.
Arabic[ar]
كما يلقي ولز المسؤولية على تزايد العائلات ذات الوالد الواحد التي لا اجداد ولا جدَّات فيها، بالاضافة الى قلة الوالدين الذين يقرأون على اولادهم.
Cebuano[ceb]
Gipasanginlan usab ni Wells ang pagdaghan sa usag-ginikanan nga mga pamilya nga walay mga apohan, ingon man pagkadiyutay sa mga ginikanan karon nga nagbasa ngadto sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Wells se domnívá, že svůj podíl na tom má také stoupající počet neúplných rodin, ve kterých nejsou žádní prarodiče, ale i to, že jen málo rodičů nyní svým dětem čte.
Danish[da]
Allan Wells peger også på at stigningen i antallet af eneforsørgerfamilier der mangler bedsteforældre, er en del af problemet, samt at kun få forældre læser højt for deres børn.
German[de]
Als weitere Gründe nennt er die Zunahme von Einelternfamilien ohne Großeltern sowie die Tatsache, dass Eltern ihren Kindern heute kaum noch vorlesen.
Greek[el]
Ο Γουέλς αναφέρει επίσης ως αιτία την αύξηση των μονογονεϊκών οικογενειών χωρίς παππούδες, καθώς και το γεγονός ότι λίγοι γονείς διαβάζουν τώρα στα παιδιά τους.
English[en]
Wells also blames an increase in one-parent families lacking grandparents, as well as the fact that few parents now read to their children.
Spanish[es]
También culpa al hecho de que cada vez hay más familias monoparentales sin abuelos y que hoy día pocos padres les leen a sus hijos.
Estonian[et]
Wellsi arvates on süüdi ka üksikvanemaga perede kasv, kus pole vanavanemaid, ning see, et üha vähem lapsevanemaid loeb oma lastele ette.
Finnish[fi]
Wellsin mukaan ongelmaan on syynä myös se, että yksinhuoltajaperheet lisääntyvät ja isovanhemmat puuttuvat, sekä se, että harvat vanhemmat enää lukevat lapsilleen.
Croatian[hr]
Osim toga, kaže Wells, problem je i u tome što raste broj obitelji sa samohranim roditeljem u kojima se djeca nemaju prilike družiti s bakom i djedom, kao i to što u današnje vrijeme vrlo malo roditelja čita svojoj djeci.
Hungarian[hu]
Wells azzal is magyarázza ezt a tendenciát, hogy egyre több a nagyszülő nélküli egyszülős család, és manapság kevés szülő olvas a gyermekének.
Indonesian[id]
Wells juga mempersalahkan bertambahnya keluarga dengan orang tua tunggal yang kekurangan kakek nenek, dan juga fakta bahwa sedikit orang tua yang kini membacakan bagi anak-anak mereka.
Iloko[ilo]
Kinuna pay ni Wells a ti maysa kadagiti makagapu isut’ iyaadu dagiti pamilia nga agsolsolo ti nagannakda ken awanan iti lolo ken lola, agraman ti kinapudno a manmano itan ti nagannak a mangibasa iti annakda.
Italian[it]
Wells inoltre dà la colpa di questo fenomeno all’aumento delle famiglie con un solo genitore e senza nonni, e anche al fatto che ora pochi genitori leggono ai figli.
Japanese[ja]
さらに,祖父母のいないひとり親家庭の増加や,子どもに本の読み聞かせをする親が今わずかしかいないことも指摘する。
Georgian[ka]
უელსი იმასაც აღნიშნავს, რომ მატულობს ოჯახები, სადაც შვილს მხოლოდ ერთი მშობელი ზრდის და, შესაბამისად, ბავშვებს ნაკლები პაპები და ბებიები ჰყავთ; აგრეთვე მშობლები სულ უფრო იშვიათად გამოყოფენ დროს, რომ რამე წაუკითხონ შვილებს.
Korean[ko]
또한 웰스는 조부모가 없는 편부모 가정이 증가한 것과 자녀에게 책을 읽어 주는 부모가 거의 없는 현실도 원인으로 꼽는다.
Lithuanian[lt]
Velsas dar nurodė kitą priežastį — daugėja šeimų, kur vaiką augina viena motina ir nėra senelių. Be to, tėvai retai kada skaito savo vaikams.
Norwegian[nb]
Wells legger også skylden på økningen av aleneforelderfamilier hvor det ikke er noen besteforeldre, og at det nå er få foreldre som leser høyt for barna sine.
Dutch[nl]
Andere oorzaken zijn volgens Wells de toename in eenoudergezinnen zonder grootouders en het feit dat maar weinig ouders hun kinderen tegenwoordig voorlezen.
Portuguese[pt]
Wells acrescenta que o aumento no número de pessoas que criam filhos sozinhas, a ausência dos avós e o fato de poucos pais lerem para os filhos influem muito também.
Romanian[ro]
Alan Wells e de părere că de vină este şi creşterea numărului de familii monoparentale, fără bunici, precum şi faptul că puţini părinţi le mai citesc în prezent copiilor lor.
Russian[ru]
Уэллс также указывает на увеличение числа семей, где есть только один родитель, и, соответственно, меньше дедушек и бабушек, а также на то, что мало кто из родителей теперь читает своим детям.
Slovak[sk]
Príčinou je podľa Wellsa aj nárast počtu rodín s jedným rodičom bez starých rodičov a skutočnosť, že v súčasnosti si len málo rodičov s deťmi číta.
Slovenian[sl]
Wells za takšno stanje krivi tudi to, da je vse več enostarševskih družin (zato je manj starih staršev) in da sedaj le redki starši berejo svojim otrokom.
Albanian[sq]
Uellsi ia vë fajin edhe faktit që gjithnjë e më shumë në familjet me një prind mungojnë gjyshërit, si edhe që tani janë të paktë ata prindër që u lexojnë fëmijëve.
Serbian[sr]
Vels takođe krivi porast broja porodica s jednim roditeljem u kojima nema babe i dede, kao i činjenicu da samo neki roditelji čitaju svojoj deci.
Swedish[sv]
Wells skyller också på det ökade antalet enföräldersfamiljer där barnen saknar kontakt med sina far- eller morföräldrar och även på det faktum att många föräldrar numera inte läser för sina barn.
Swahili[sw]
Wells anasema kwamba jambo hilo pia linatokana na ongezeko la familia zenye mzazi mmoja ambazo hazina babu na nyanya, na wazazi kukosa kuwasomea watoto wao.
Congo Swahili[swc]
Wells anasema kwamba jambo hilo pia linatokana na ongezeko la familia zenye mzazi mmoja ambazo hazina babu na nyanya, na wazazi kukosa kuwasomea watoto wao.
Thai[th]
เวลส์ ยัง โทษ ว่า เรื่อง นี้ เป็น ผล จาก การ เพิ่ม ขึ้น ของ ครอบครัว ที่ มี พ่อ หรือ แม่ ฝ่าย เดียว ซึ่ง ไม่ มี ปู่ ย่า ตา ยาย อาศัย อยู่ ด้วย รวม ทั้ง ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ใน สมัย นี้ มี พ่อ แม่ ไม่ กี่ คน ที่ อ่าน หนังสือ ให้ ลูก ฟัง.
Tagalog[tl]
Sinisisi rin ni Wells ang pagdami ng mga pamilyang may nagsosolong magulang na walang mga lolo’t lola, gayundin ang katotohanan na iilang magulang na lamang ang nagbabasa sa kanilang mga anak.
Ukrainian[uk]
Також ситуацію погіршує ріст кількості неповних сімей, в яких немає дідусів та бабусь, і те, що мало хто з батьків читає своїм дітям.
Urdu[ur]
ویلز سنگل پیرنٹ فیملی میں اضافے اور اس میں بڑے بوڑھوں کے نہ ہونے نیز بہت کم والدین کے اپنے بچوں کو کچھ پڑھ کر سنانے کو بھی موردِالزام ٹھہراتا ہے۔