Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare-ni bene, lurac cwiny mogo gitiyo ki tyeng mogo me Baibul me gengo ngegi pi uno mon, kun gikok i kom mon pi can ma dano gitye ka denone-ni.
Adangme[ada]
Mwɔnɛ ɔ po ɔ, nihi nɛ a sane he wa a tsɛɔ jami mi munyuhi a se kɛ tsɔɔ kaa tɔmi ko be he kaa nihi yeɔ yihi a nɔ, nɛ a tsɔɔ kaa e sa nɛ a pia yihi ngɛ haomihi nɛ adesahi kɛ ngɛ kpee ɔ a he.
Afrikaans[af]
Selfs vandag haal party ekstremiste, wat beweer dat vroue vir die mensdom se probleme verantwoordelik is, nog steeds godsdienstekste aan om die onderdrukking van vroue te regverdig.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜም እንኳ ሳይቀር አንዳንድ ጽንፈኞች፣ በሴቶች ላይ የሚደርሰው ጭቆና ተገቢ እንደሆነ አድርገው ለማቅረብ ሲሉ ሃይማኖታዊ ጽሑፎችን ይጠቅሳሉ፤ እነዚህ ሰዎች ለሰው ዘር ችግሮች ተጠያቂዎቹ ሴቶች እንደሆኑ ይናገራሉ።
Baoulé[bci]
Andɛ bɔbɔ’n, sran wie mɔ Ɲanmiɛn sulɛ wafa’m be ndɛ sɔ’m be ti be cinnjin’n, be te jran be su be te kle bla’m be yalɛ. Afin be waan bla’m be ti yɛ afɛ o klɔ sran’m be su ɔ. ?
Bemba[bem]
Na muno nshiku mwine, bamo balambula ifyalembwa fya mu mipepele yabo pa kulanga ukuti ukucusha abanakashi takwabipa, batila abanakashi e balenga ukuti abantu balecula.
Bulgarian[bg]
Дори днес някои екстремисти все още цитират религиозни текстове, за да узаконят лошото отношение спрямо жените, обвинявайки ги за човешките проблеми.
Catalan[ca]
Fins i tot avui dia alguns extremistes continuen citant textos religiosos per justificar el maltractament de les dones, dient que elles tenen la culpa dels problemes que flagel·len la humanitat.
Garifuna[cab]
Íbini uguñe weyu, gürigia ha wéiribei habadülerun luagu aban ligaburi saminaü, añaheingua íchiga duru hawagu würiña luagu sun wuribani le hasufurirubei gürigia ani yusu hamuti dimurei burí le tídanbei líburu lánina relihión burí to lun haricharaguagüdüni luriban hóuseruniña würiña.
Cebuano[ceb]
Bisan karon, ang pipila ka panatiko mokutlo gihapon sa relihiyosong mga basahon aron pakamatarongon ang pagmaltratar sa mga babaye, kay sila konoy hinungdan sa problema sa katawhan.
Chuukese[chk]
Pwal mwo nge ikenái, ekkóch ekkena aramas ra chúen eáni án ekkewe lamalam afalafal pwe repwe pwáraatá pwe mi fich án aramas repwe kirikiringaw ngeni fefin, pún me rer, tipisin fefin an a tori fénúfan osukosuk.
Seselwa Creole French[crs]
Menm ozordi, serten i kontinyen servi bann verse ki zot in tire dan bann liv relizye pour dir ki bann zonm i devret domin bann madanm, an dizan ki bann problenm ki limanite pe pas ladan i lafot bann madanm.
Czech[cs]
Ještě dnes někteří extrémisté citují různé náboženské texty jako důkaz, že mají právo s ženami jednat špatně, a tvrdí, že ženy jsou příčinou všech problémů lidstva.
Danish[da]
Selv i dag er der ekstremister som retfærdiggør kvindeundertrykkelse ud fra religiøse tekster og hævder at det er kvinder der bærer skylden for menneskehedens problemer.
Ewe[ee]
Egbea gɔ̃ hã, zazɛ̃nyahela aɖewo nɔa te ɖe subɔsubɔgbalẽwo me nyawo dzi tea nyɔnuwo ɖe anyi hegblɔna be woawo gbɔe amegbetɔƒomea ƒe fukpekpewo tso.
Efik[efi]
Idem idahaemi, ndusụk mbon oro ẹsuade iban ẹsida se mmọ ẹkotde ke ndusụk n̄wed ido ukpono emi ẹdọhọde ke iban ẹdi mfịna ererimbot emi, ẹwụt ke idiọkke ndifiomo iban.
Greek[el]
Ακόμη και σήμερα, ορισμένοι με ακραίες απόψεις νομιμοποιούν την καταπίεση των γυναικών με βάση κάποια θρησκευτικά κείμενα, ισχυριζόμενοι ότι αυτές ευθύνονται για τα δεινά της ανθρωπότητας.
English[en]
Even today, some extremists still cite religious texts to legitimize the domination of women, claiming that women are to blame for mankind’s ills.
Spanish[es]
Aún hoy existen fanáticos que responsabilizan a las mujeres de todos los males de la humanidad y recurren a textos religiosos para explicar por qué creen que hay que someterlas.
Estonian[et]
Ka tänapäeval tsiteerivad mõned ekstremistid usutekste, et naiste üle võimutsemisele õigustusi leida, sest nende arvates on naissugu inimkonna hädade allikas.
Finnish[fi]
Vielä nykyäänkin jotkut äärisuuntien edustajat perustelevat naisten alistamista uskonnollisilla teksteillä väittäen, että nainen on syypää ihmiskunnan ongelmiin.
Fijian[fj]
Ena gauna mada ga qo, o ira na dau sevaki ira na yalewa era se cavuqaqataka tiko ga eso na ivola ni lotu me rawa ni vakadonui kina na nodra dau vakalolomataki na yalewa, ra qai tukuna ni dodonu mera beitaki na yalewa ena leqa ni kawatamata.
French[fr]
Aujourd’hui encore, certains extrémistes excusent les mauvais traitements infligés aux femmes à l’aide de textes religieux, prétendant qu’elles sont responsables des maux de l’humanité.
Gilbertese[gil]
E noraki naba ni boong aikai bwa a teimatoa tabeman taani kakaaitara ni kamanenai kiibu mani bokin Aaro ni boutokaa te ribuaka nakoia aine, n taekinan ae boni ngaiia ake a riai ni bukinaki n aia kangaanga botannaomata.
Gujarati[gu]
અરે, આજે પણ ઘણા ઝનૂનીઓ ધાર્મિક પુસ્તકોના વિચારો લઈને સ્ત્રીઓ સાથેના દુરવ્યવહારને વાજબી ઠેરવે છે. તેઓ દાવો કરે છે કે મનુષ્યોની સમસ્યાઓ માટે સ્ત્રીઓ દોષિત છે.
Gun[guw]
To egbehe lọsu, gbẹtọ hẹngogonọ delẹ gbẹ́ nọ yí hogbe owe sinsẹ̀n tọn lẹ tọn zan nado suwhẹna nuyiwahẹmẹ agọ̀ sọta yọnnu lẹ bo tlẹ nọ dọ dọ yọnnu lẹ wutu wẹ gbẹtọvi lẹ do to yaji.
Hausa[ha]
Har wa yau, wasu masu tsattsauran ra’ayi suna amfani da abubuwan da aka rubuta a cikin littattafan addinai don su ba da hujjar danniyar da suke yi wa mata kuma suna da’awar cewa mata ne suka jefa ’yan Adam cikin halin da suka samu kan su a yau.
Hiligaynon[hil]
Bisan subong, ang pila ka panatiko nagagamit gihapon sang relihioso nga mga sinulatan para pakamatarungon ang ila pagmaltrato sa mga babayi, nga nagabasol sa ila nga amo ang kabangdanan sang problema sang mga tawo.
Croatian[hr]
I dan-danas neki se pozivaju na vjerske tekstove kako bi opravdali mišljenje da muškarac ima vlast nad ženom, tvrdeći da je žena kriva za zlo koje pogađa ljudski rod.
Haitian[ht]
Menm jodi a, gen kèk fanatik ki toujou site pawòl kèk moun ki nan relijyon ekri pou yo montre gason gen rezon pou yo domine sou fi. Yo fè konprann se fi ki lakòz pwoblèm limanite.
Armenian[hy]
Նույնիսկ այսօր որոշ ծայրահեղ հայացքների տեր մարդիկ, կրոնական գրքերից մեջբերումներ անելով, արդարացնում են կանանց հանդեպ դաժան վերաբերմունքը՝ պնդելով, թե նրանք են մեղավոր մարդկության ցավերի համար։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ այսօր, կարգ մը ծայրայեղականներ տակաւին կը նշեն կրօնական գրութիւններ, կիներուն վրայ տիրապետելը օրինականացնելու համար, դաւանելով որ անո՛նք մարդկութեան նեղութիւններուն համար մեղադրելի են։
Indonesian[id]
Bahkan dewasa ini, beberapa ekstremis masih mengutip tulisan keagamaan untuk mengesahkan dominasi terhadap perempuan, dan menyatakan bahwa perempuan patut dipersalahkan atas permasalahan umat manusia.
Isoko[iso]
Makọ evaọ inẹnẹ dede, ahwo jọ nọ i wo omukpahọ ọgaga kpahe eyae a rẹ fodẹ eme jọ nọ egagọ sa-sa i kere rọ tha omarai uke nọ a te bi gboja kẹ eyae na, je dhesẹ nọ u fo re a fo ae, keme ae a wha ẹbẹbẹ se ahwo-akpọ.
Italian[it]
Ancora oggi, nel tentativo di legittimare l’egemonia sulla donna, alcuni estremisti citano testi religiosi e asseriscono che a lei siano da attribuire i mali dell’umanità.
Japanese[ja]
今日でも,極端な意見を持つ一部の人たちは,宗教的な文言を引き合いに出して,女性のせいで人類は諸問題を抱えるようになったと主張し,男性による女性の支配を正当化しようとします。
Georgian[ka]
დღემდე ზოგი ფანატიკოსი ასეთ რელიგიურ ტექსტებს იშველიებს იმისათვის, რომ ქალზე ბატონობა გაამართლოს, და აცხადებს, რომ სწორედ ქალს მიუძღვის ლომის წილი ადამიანთა უბედურებაში.
Kongo[kg]
Ata bubu yai, bantu yankaka kevutukilaka bangogo ya mikanda yankaka ya mabundu sambu na kumonisa nde yo mefwana na kuniokula bankento mpi bo ketubaka nde bankento kele na kisina ya bampasi yina kekuminaka bantu.
Kalaallisut[kl]
Allaat ullumikkut ingasaassiniartartut ilaasa arnanik ajortumik pinnittarnertik eqqortutut isigineqalersikkumallugu allagatoqqat upperisamut tunngasut suli issuaavigisarpaat arnallu inuiaat ajornartorsiutaannut pisuunerartarlugit.
Kimbundu[kmb]
Né muene lelu, saí athu a iibha ene hanji mu tumbula o izuelu íii phala ku talesa hadi ku ahatu, a zuela kuila o ahatu ene ala ni kikuma kia hadi ioso iene mu ngongo.
Korean[ko]
오늘날에도 극단적인 일부 사람들은 여전히 종교 서적의 문구들을 인용해, 인류의 문제들이 여자 탓이라고 주장하면서 여성에 대한 지배를 합리화합니다.
Kyrgyz[ky]
Ал тургай бүгүнкү күндө да кээ бир кишилер адамзаттын башына түшкөн кыйынчылыктардын баарына аялзатын күнөөлөп, эркектин аялга үстөмдүк кылышына негиз бар экенин далилдеш үчүн диний китептерде жазылган сөздөргө шилтеме кылышат.
Lingala[ln]
Ata lelo oyo, bato mosusu bazali kaka kotánga mikanda mosusu ya mangomba mpo na komonisa ete ebongi konyokola basi; balobaka ete esengeli kopesa basi foti mpo na mpasi oyo ekómelá bato.
Lithuanian[lt]
Netgi šiandien kai kurie radikalai, ieškodami dingsties blogai elgtis su moterimis, cituoja įvairius religinius šaltinius ir tvirtina, kad moteris kalta dėl žmonijos bėdų.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ke dyalelo, bantomboki bamo bakitelanga mavese a bipwilo aleta kijila kya kutādila bana-bakaji, balanga’mba bana-bakaji i balambikwe makambakano a muzo wa muntu.
Lushai[lus]
Tûn laiah pawh, thlîr dân firfiak nei mi ṭhenkhat chuan mihringte hrehawm tawrh chhan chu hmeichhiate vâng nia puhin, hmeichhiate an tihhrehawmna chunga thiam inchantîr nân sakhaw lehkhabua thuziakte chu an la la chhuak ṭhîn.
Coatlán Mixe[mco]
Axtë tyambäät, ta jäˈäy diˈib tyuknikëjmxˈäjttëbë toxytyëjk tukëˈëyë axëkˈäjtën diˈibë naxwinyëdë jäˈäy pyatypy ets yëˈë tyukäjpxpajttëp tijaty yajwëˈëmdë jääybyety mä relijyonk parë tnimaytyäˈäktë tiko duˈun ttundë.
Marshallese[mh]
Ñan rainin, ewõr jet rej kõjerbali wõt naan kein ñan kwal̦o̦k unin aer ãindein ñan kõrã ro. Rej ba bwe unin an armej jorrããn im eñtaan ej kõn kõrã.
Macedonian[mk]
Дури и денес, некои луѓе со екстремни ставови сѐ уште цитираат верски текстови за да ја оправдаат доминацијата над жените, тврдејќи дека жените се виновни за сите проблеми на човештвото.
Mòoré[mos]
Baa rũndã-rũndã, neb n ket n tikd tũudum sɛb goam n tagsdẽ tɩ pagbã namsg pa wẽnga, wall b yetẽ tɩ yaa pag sabaab la ninsaal sẽn namsdã.
Burmese[my]
ကနေ့ခေတ်မှာလည်း အစွန်းရောက်ဝါဒီတချို့က အမျိုးသမီးတွေဟာ လူ့ပြဿနာတွေရဲ့ တရားခံဖြစ်တယ်လို့ ဆိုပြီး အမျိုးသမီးတွေကို အနိုင်ကျင့်ဖို့ ဘာသာရေးစာပေတချို့ကို ကိုးကားနေတုန်းပါပဲ။
Norwegian[nb]
Den dag i dag siterer noen ekstremister fremdeles religiøse tekster for å legitimere undertrykkelse av kvinner, idet de hevder at det er kvinner som har skylden for menneskehetens problemer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan no moajsij tein kiteltojtokaj nejin tanemilil uan kintajtakoltiaj siuamej nochi tein amo kuali tein kipanouaj taltikpakneminij, uan kikuij tajkuilolmej kemej tein achto tikijtojkej uan ika kimelauaj keyej kinemiliaj ke moneki se kintajyouiltis.
Dutch[nl]
In deze tijd citeren sommige extremisten nog steeds religieuze teksten om de onderdrukking van vrouwen goed te praten; ze beweren dat vrouwen de oorzaak zijn van de problemen van de mens.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le lehono, ba bangwe bao ba fišegelago bodumedi ka mo go feteletšego ba sa dutše ba tsopola ditemana tša bodumedi bakeng sa go lokafatša go swarwa gampe ga basadi, ba bolela gore basadi ke bona ba baketšego batho mathata.
Nyanja[ny]
Masiku anonso, anthu ena ochita zinthu monyanyira, amachitira nkhanza akazi poganiza kuti mabuku achipembedzo amasonyeza kuti akaziwo ndi amene ayenera kuimbidwa mlandu pa mavuto onse amene anthu akukumana nawo.
Nyaneka[nyk]
Alo umwe hono, vamwe vehetavela nkhele vapopia onotestu ombo veliamene ko onya valinga ovakai, vapopia okuti ovanthu vena ovitateka mokonda yovakai.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ bɔbɔ, menli bie mɔ gyinla ɛzonlenlɛ nu edwɛkɛ zo sisi mraalɛ, bɛka kɛ ɔlua bɛ nwo zo yɛɛ alesama ɛlɛnwu amaneɛ a.
Papiamento[pap]
Awe ainda tin hende fanátiko ku ta sita tekstonan religioso pa hustifiká maltrato di hende muhé i ta pretendé ku tur e problemanan di humanidat ta pa falta di hende muhé.
Palauan[pau]
Chelecha el sils, e a rebebil el mesisiich a uldesuir el chad a dirk ousbech aika el tekoi el mla er a babier er a klechelid el omeklemalt a mekngit el omerellir el mo er a redil, e oltelechakl el kmo a redil a uchul a mondai er a klechad.
Pijin[pis]
Nomata distaem, samfala pipol wea agree witim olketa idea olsem iusim toktok from samfala buk bilong religion for sapotim wei for treatim nogud olketa woman, and sei olketa woman nao kosim olketa problem bilong iumi evriwan.
Polish[pl]
Nawet dzisiaj niektórzy fanatycy powołują się na pewne teksty religijne, obwiniając kobiety o całe zło i usprawiedliwiając ich poniżanie.
Pohnpeian[pon]
Pil lel rahnwet, irail kan me kin utung lamalam wet kin wie doadoahngkihte ire pwukat pwehn kamanahla madamadau en wiakauwe lih oh me lih akan me pwukoahki kahpwal kan me kin lelohng aramas.
Portuguese[pt]
Ainda hoje, alguns extremistas citam textos religiosos para legitimar a subjugação das mulheres, alegando que elas são culpadas pelos males da humanidade.
Quechua[qu]
Kanan witsampis wakinkunaqa warmikunatam culpayan nunakunata imëka mana allikuna pasanqampita, y religiösokuna qellqayanqan librokuna ninqantam utilizäyan warmikunata allqutsayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay tiempopipas tukuy ima pasasqanmanta warmikunaman tumpaq runakunaqa kanraqmi, paykunaqa warmikunata humillanankupaqmi religioso runakunapa yachachisqanpi hapipakunku.
Cusco Quechua[quz]
Kay tiempopipas kanmi tukuy sasachakuykunamanta warmikunata tumpaq runakuna, chaypaqmi religiosokunaq qelqankuman hap’ipakunku rimasqankuta cheqaqchanankupaq.
Rundi[rn]
No muri kino gihe, abantu bamwebamwe barenza urugero baracishimikiza ibivugwa mu bitabu vy’amadini kugira ngo bashigikire iciyumviro c’uko abakenyezi bakwiye kuganzwa, bakavuga ko abakenyezi ari bo nkwezi y’amarushwa ashikira umuryango w’abantu.
Ruund[rnd]
Ap nlel, antu amwing antombuj adandamedin kujimbul mifund ya chirelijon mulong wa kwitiyish anch afanyidin kuyikel, ni kulond anch amband chifanyidin kuyifish nich mulong wa mar mamenau antu.
Romanian[ro]
Chiar şi în prezent, unii extremişti le folosesc pentru a justifica maltratarea femeilor. Ei susţin că femeile sunt vinovate pentru problemele cu care se confruntă omenirea.
Russian[ru]
Даже сегодня некоторые радикалы цитируют религиозные книги, пытаясь узаконить господство над женщинами и заявляя, что они — проклятие рода человеческого.
Kinyarwanda[rw]
No muri iki gihe, bamwe mu bantu b’intagondwa bahohotera abagore bitwaje inyandiko zo mu rwego rw’idini, bakavuga ko abagore ari bo nyirabayazana w’imibabaro yose abantu bahura na yo.
Slovak[sk]
Aj dnes niektorí extrémisti citujú náboženské texty, aby obhájili nadvládu mužov nad ženami, a tvrdia, že za všetkými ťažkosťami ľudstva treba hľadať ženu.
Slovenian[sl]
Še danes nekateri skrajneži citirajo verska besedila, saj hočejo z njimi upravičiti zlorabljanje žensk, meneč, da so one krive za trpljenje človeštva.
Shona[sn]
Nanhasi vamwe vachiri kushandisa magwaro aya ezvitendero kuti vadzvinyirire vanhukadzi, vachivati ndivo honzeri dzematambudziko evanhu.
Albanian[sq]
Edhe sot, disa ekstremistë citojnë shkrime fetare që të justifikojnë keqtrajtimin që u bëjnë grave, me pretendimin se ato e kanë fajin për të këqijat e njerëzimit.
Serbian[sr]
I dan-danas, neki ekstremisti citiraju verske spise da bi dominaciju nad ženama proglasili zakonitom, tvrdeći da su žene krive za sve probleme čovečanstva.
Southern Sotho[st]
Le kajeno batho ba bang ba chesehelang bolumeli ka ho feteletseng, ba ntse ba qotsa litemana tsa bolumeli ho lokafatsa ho tšoaroa ha basali hampe, ba bolela hore basali ke bona ba baketseng batho mathata.
Swedish[sv]
Till och med i vår tid citerar extremister religiösa texter för att legitimera kvinnoförtryck och hävdar samtidigt att kvinnor bär skulden till mänsklighetens problem.
Swahili[sw]
Hata leo, watu fulani wenye msimamo mkali bado wananukuu maandishi ya kidini ili kutetea ukandamizaji wa wanawake, wakidai kwamba wanawake ndio chanzo cha matatizo yanayowapata wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Hata leo, watu fulani wanaoshikilia mawazo yao ya kuwabagua wanawake wangali wanataja maandishi ya kidini ili kujitetea; wanasema kama ikiwa wanadamu wanapatwa na matatizo yote haya ni kwa sababu ya wanawake.
Thai[th]
แม้ แต่ ใน ทุก วัน นี้ พวก คลั่ง ศาสนา บาง คน ยัง คง ยก คํา กล่าว จาก ข้อ เขียน ทาง ศาสนา ขึ้น มา เพื่อ พิสูจน์ ว่า การ ปฏิบัติ ต่อ ผู้ หญิง อย่าง โหด ร้าย เป็น สิ่ง ที่ ถูก ต้อง ชอบธรรม โดย อ้าง ว่า ผู้ หญิง เป็น ต้น เหตุ ทํา ให้ มนุษยชาติ เดือดร้อน.
Tigrinya[ti]
ሎሚ እውን እንተ ዀነ፡ ገሊኦም ጥሩፋት ሰባት፡ ነቲ ኣብ ልዕሊ ደቂ ኣንስትዮ ዜውርድዎ ግፍዒ መመኽነይታ ንምቕራብ፡ ሃይማኖታዊ ጽሑፋት ይጠቕሱ እዮም፣ ደቂ ኣንስትዮ ብጸገማት ደቂ ሰብ ተሓተቲ ምዃነን ከኣ ይገልጹ እዮም።
Tagalog[tl]
Kahit sa ngayon, may gumagamit pa rin ng mga pananalita mula sa relihiyosong mga aklat para ipagmatuwid ang pagmamaltrato sa mga babae, anupat sinasabing ang mga babae ang dapat sisihin sa mga problema ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
Tota le gompieno, batho bangwe ba ba feteletsang dilo ba sa ntse ba umaka ditemana tsa bodumedi tse di buelelang go gatelela basadi, ba bolela gore mathata a batho a bakiwa ke basadi.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu, ol bikhetman i bin yusim ol tok bilong lotu bilong soim olsem i stret long ol man i bosim strong ol meri, na tok olsem ol meri i gat asua long olgeta hevi i painim ol man.
Turkish[tr]
Günümüzde bile hâlâ bazı fanatik kişiler, kadın üzerinde hâkimiyet kurmayı haklı göstermek için dinsel metinlerden alıntı yapıyor ve kadının insanlığın sorunlarının kaynağı olduğunu iddia ediyor.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri namuntlha, vanhu van’wana lava hisekelaka etlhelo va tshaha ku suka etibukwini ta vukhongeri leswaku va yimelela swiendlo swa vona swa ku nga khomi kahle vavasati, va vula leswaku vavasati hi vona va nga ni nandzu eku endleni ka leswaku vanhu va va ni swiphiqo namuntlha.
Tswa[tsc]
Hambu nyamutlha, a vanhu vo kari va nga nyikiko lisima a vavasati va tirisa mitsalo ya wukhongeli kasi ku ti nyika xigelo xa ku chepeta vavasati, na vaku a vavasati hi vona va nga ni nanzu wa zikarato zontlhe za vanhu.
Tumbuka[tum]
Nanga ni mazuŵa ghano, ŵanthu awo ŵakutinkha ŵanakazi ŵakukora mazgu ghantheura pakuŵacombora kuti ndiwo ŵakambiska masuzgo agho tose tikusangana nagho.
Tuvalu[tvl]
I aso foki nei, koi siki mai ne nisi tino a tusi siki fakalotu ke ‵lago atu ki olotou faifaiga sē ‵lei e fai ki fāfine, kae ‵losi atu me ne pogai mai i fāfine a masaki o tino.
Twi[tw]
Ɛnnɛ mpo, nnipa a wɔagye asɛm no agyina mu de nyamesom mu nsɛm bi kyerɛ sɛ wobetumi ahyɛ mmea so, na wɔka sɛ mmea na akɔfa adesamma amanehunu aba.
Tahitian[ty]
I teie atoa mahana, te faahiti nei vetahi mau taata mana‘o etaeta i te mau papai faaroo no te faatia i te haavîraa i te vahine ma te parau e o ratou te tumu o te mauiui o te huitaata.
Ukrainian[uk]
Навіть сьогодні прихильники крайніх поглядів звинувачують жінок в усіх бідах людства і намагаються виправдати своє погане поводження з жінками, наводячи цитати з релігійних текстів.
Urdu[ur]
آج بھی بہت سے انتہاپسند لوگ عورتوں کو دبا کر رکھنے کے لئے مذہبی کتابوں سے حوالہ دیتے ہیں۔ وہ یہ دعویٰ کرتے ہیں کہ انسان کی تمام مصیبتوں کی جڑ عورت ہے۔
Vietnamese[vi]
Ngay cả ngày nay, một số kẻ cực đoan vẫn trích các sách tôn giáo để hợp thức hóa việc thống trị phụ nữ, họ tuyên bố rằng phụ nữ phải chịu trách nhiệm về mọi vấn đề của nhân loại.
Makhuwa[vmw]
Hata mahiku ala, nlelo atthu ootakhala anootthererya omurumeela Muluku, annipaka malamulo aya wira athiyana athanyiweke, ahimyaka wira athiyana takumihenyre iretta wa apinaatamu otheene.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyankka, issoti issoti maccaasaa naaqqiyoogee likke gaanau haymaanoote xuufeta goˈettoosona; eti asaa naata gakkiya metuwau gaaso gididay maccaasaa yaagoosona.
Wallisian[wls]
Māʼia iā ʼaho nei, ʼe kei fakaʼaogaʼi pē e ʼihi kau tauhi lotu fakavale ia he ʼu tohi fakalotu moʼo fakalakatonuʼi te gaohi koviʼi ʼo te hahaʼi fafine, ʼo natou ʼui ko tanatou hala mo kapau ʼe hoko te ʼu fihifihia ʼi te mālamanei.
Xhosa[xh]
Unanamhla oku, abanye oofunz’ eweni basacaphula imibhalo yonqulo ukuze baxhase ukuphathwa kakubi kwamabhinqa, belilisela ngelokuba amabhinqa afanele abekwe ityala ngazo zonke iingxaki zoluntu.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney e bay boch e girdi’ nib kireb ni yad ma fanay boch e thin ko pi teliw ni ngar micheged fan ni ngan darifannag e piin nib ppin, ma yad be yog ni yad tapgin e pi magawon ko girdi’.
Yoruba[yo]
Kódà lóde òní, àwọn agbawèrèmẹ́sìn ṣì máa ń tọ́ka sí ọ̀rọ̀ inú ìwé ẹ̀sìn láti fi ṣe ẹ̀rí pé ó bófin mu láti máa tẹ àwọn obìnrin lórí ba, torí wọ́n ní àwọn obìnrin ló fa àwọn ìṣòro tó dé bá gbogbo aráyé.
Zande[zne]
Zavura areme, gu kura aboropambori namangasunge kindi na gu kekeapai nga ga pambori tipa ka rugapai kubara gu gbegberẽ gene i amangapai ngbaha fu adee, i nagumba gupai nga adee du si aida i naabira yó tipa gu kpakaraapai nagbia aboro areme.
Zulu[zu]
Ngisho nanamuhla, abanye abashisekeli benkolo basayicaphuna le mibhalo ukuze benze ukucindezelwa kwabesifazane kwamukeleke, bethi abantu bahlupheka ngenxa yabesifazane.