Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В случай, че нито декларацията за реколтата, нито декларацията, определена в член #, параграф #, буква в) или в член #, параграф # от Регламент (ЕО) No #/# са налице поради извинителни причини, държавите-членки могат да предвидят алтернативни средства за установяване на надлежното поддържане на лозята
Czech[cs]
V případě, že z dostatečně zdůvodněných příčin není k dispozici prohlášení o sklizni ani prohlášení uvedené v čl. # odst. # písm. c) nebo v čl. # odst. # nařízení (ES) č. #/#, mohou členské státy stanovit alternativní prostředky, aby bylo zajištěno, že byla daná vinice řádně udržována
Danish[da]
Hvis hverken høstanmeldelsen eller den i artikel #, stk. #, litra c), eller artikel #, stk. #, i forordning (EF) nr. #/# omhandlede anmeldelse af velbegrundede årsager ikke er indgivet, kan medlemsstaterne foreskrive andre metoder til at sikre, at vindyrkningsarealet var passet
English[en]
In case neither the harvest declaration nor the declaration specified under Article #(c) or in Article # of Regulation (EC) No #/# is available due to well justifiable reasons, Member States may foresee alternative means to ensure that the vineyard was properly tended
Spanish[es]
En caso de que no pueda disponerse de la declaración de cosecha ni de la declaración prevista en el artículo #, apartado #, letra c), o en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no #/#, por motivos plenamente justificables, los Estados miembros podrán prever medios alternativos para garantizar que los viñedos han recibido los cuidados necesarios
Estonian[et]
Kui mõjuvatel põhjustel ei ole võimalik esitada ei määruse (EÜ) nr #/# artikli # lõike # punktis c ega artikli # lõikes # sätestatud deklaratsiooni, võivad liikmesriigid ette näha alternatiivse viisi viinapuude nõuetekohase harimise tõendamiseks
Finnish[fi]
Jos asetuksen EY) N:o #/# # artiklan # kohdan c alakohdan tai # artiklan # kohdan mukaista sato- tai tuotantoilmoitusta ei ole saatavilla asianmukaisesti perustelluista syistä, jäsenvaltiot voivat säätää vaihtoehtoisista tavoista varmistaa, että viinitarhaa on hoidettu asianmukaisesti
Hungarian[hu]
Amennyiben kellően indokolt okokból sem az #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésének c) pontja szerinti szüreti jelentés, sem az említett rendelet #. cikkének bekezdése szerinti termelési jelentés nem áll rendelkezésre, a tagállamok előírhatnak más eszközöket a szőlőültetvények kellő gondozásának bizonyítására
Italian[it]
Se per motivi debitamente giustificati non è disponibile né la dichiarazione di raccolta, né la dichiarazione prevista all’articolo #, paragrafo #, lettera c) o all’articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/#, gli Stati membri hanno la facoltà di prevedere mezzi alternativi per dimostrare l’effettiva coltivazione del vigneto
Maltese[mt]
F’każ fejn la d-dikjarazzjoni ta’ ħsad u lanqas id-dikjarazzjoni speċifikata fl-Artikolu #(ċ) jew l-Artikolu # tar-Regolament (KE) Nru #/# ma jkunu jistgħu jinkisbu minħabba raġunijiet ġustifikati ħafna, Stati Membri jistgħu jipprospettaw mezzi alternattivi biex jiżguraw li l-vinja kienet ikkoltivata sewwa
Dutch[nl]
Voor het geval om gegronde redenen noch de oogstopgave, noch de opgave als bedoeld in artikel #, lid #, onder c), of in artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. #/# beschikbaar is, kunnen de lidstaten het gebruik van alternatieve middelen opleggen om aan te tonen dat de wijngaard naar behoren werd onderhouden
Polish[pl]
W przypadku, gdy z należycie uzasadnionych przyczyn nie jest dostępna ani deklaracja zbiorów, ani deklaracja określona w art. # ust. # lit. c) lub w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/#, państwa członkowskie mogą przewidzieć alternatywne sposoby zapewnienia właściwego utrzymywania winnicy
Portuguese[pt]
Se, por razões devidamente comprovadas, nem a declaração de colheita nem a declaração referida no n.o #, alínea c), do artigo #.o, ou no n.o # do artigo #.o, do Regulamento (CE) n.o #/# estiverem disponíveis, os Estados-Membros podem estabelecer outros meios de garantir que a vinha foi adequadamente cultivada
Romanian[ro]
În cazul în care, din motive bine justificate, nu sunt disponibile nici declarația de recoltă, nici declarația menționată la articolul # alineatul litera (c) sau la articolul # alineatul din Regulamentul (CE) nr. #/#, statele membre pot prevedea măsuri alternative pentru a se asigura că suprafața plantată cu viță-de-vie a fost întreținută în mod corespunzător
Slovak[sk]
V prípade, že z oprávnených dôvodov nie je k dispozícii hlásenie o úrode ani hlásenie uvedené v článku # ods. # písm. c) alebo článku # ods. # nariadenia (ES) č. #/#, môžu členské štáty stanoviť alternatívne spôsoby zabezpečenia, aby sa vinohrad riadne udržiaval
Slovenian[sl]
Če iz ustrezno utemeljenih razlogov ni na voljo prijava pridelka niti prijava iz člena #(c) ali člena # Uredbe (ES) št. #/#, lahko države članice določijo nadomestna sredstva za zagotovitev, da je bil vinograd ustrezno negovan
Swedish[sv]
Om varken skördedeklarationen eller den deklaration som avses i artikel #.# c eller artikel #.# i förordning (EG) nr #/# finns tillgänglig och det finns välgrundade skäl för detta, får medlemsstaterna besluta om andra sätt att styrka att vinodlingen har brukats på riktigt sätt