Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy dit vir godsdienstige of sekulêre vierings is, dit lyk asof die publiek ’n onversadigbare begeerte het na groter en beter vuurwerkvertonings.
Amharic[am]
ሃይማኖታዊም ሆነ ዓለማዊ ክብረ በዓላት ላይ ሕዝቡ ሰፊና የተሻለ የርችቶች ትርዒት ለመመልከት በጣም ይፈልጋል።
Arabic[ar]
سواء كانت المناسبة احتفالا دينيا او دنيويا، يبدو ان الناس يتوقون دائما الى العروض الاضخم والاجمل من الالعاب النارية.
Bulgarian[bg]
Независимо дали за религиозни, или за светски празненства, хората явно притежават ненаситно желание за все по–големи и по–хубави спектакли с фойерверки.
Bangla[bn]
ধর্মীয় বা সাধারণ যে-উদ্যাপনই হোক না কেন, সাধারণ মানুষ আরও বড় আকারে ও আরও ভাল আতশবাজি প্রদর্শনের জন্য এক অতৃপ্ত আকাঙ্ক্ষা পোষণ করে বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Marelihiyoso man o sekular nga mga selebrasyon, ang mga tawo daw gusto kaayog mas dako ug mas nindot nga mga pasundayag sa mga kuwitis.
Czech[cs]
Ať se jedná o oslavy náboženské nebo světské, zdá se, že veřejnost má neukojitelnou touhu vidět stále větší a krásnější ohňostroje.
Danish[da]
Det lader til at publikum, både når det gælder religiøse og ikkereligiøse festligheder, har en umættelig trang til større og mere imponerende fyrværkeri.
German[de]
Ganz gleich ob bei religiösen oder weltlichen Anlässen, verlangt die Öffentlichkeit offenbar nach immer größeren und immer perfekteren Feuerwerken.
Greek[el]
Είτε πρόκειται για θρησκευτικές είτε για κοσμικές γιορτές, το κοινό φαίνεται πως έχει μια ακόρεστη επιθυμία για μεγαλύτερες και καλύτερες επιδείξεις πυροτεχνημάτων.
English[en]
Whether for religious or secular celebrations, the public seems to possess an insatiable desire for bigger and better fireworks displays.
Spanish[es]
Sea para celebrar festividades religiosas o civiles, parece haber un deseo insaciable de espectáculos pirotécnicos cada vez más grandes y mejores.
Estonian[et]
Nii religioossetel kui ka ilmalikel pidustustel näib publik nõudvat üha suuremaid ja uhkemaid ilutulestikke.
Finnish[fi]
Olipa kyse uskonnollisista tai maallisista juhlista, yleisöllä näyttää olevan kyltymätön halu nähdä aina vain suurempia ja parempia ilotulituksia.
Fijian[fj]
Ni caka gona e dua na soqo ni lotu se soqo ni marau, era dau mateca na lewenivanua na levu kei na veimataqali bulibuli ni rokete e kacabote.
French[fr]
Que ce soit à l’occasion de fêtes religieuses ou de cérémonies profanes, le public semble avoir un désir insatiable de feux d’artifice plus grands et plus beaux.
Gujarati[gu]
ધાર્મિક હોય કે બીજા કોઈ પણ કારણોસર, લોકોને વધારે મોટા અને વધારે સારા ફટાકડા ફોડવાની લાલસા હોય છે.
Hindi[hi]
चाहे कोई धार्मिक त्योहार हो या कोई जश्न मनाया जा रहा हो, लोग हमेशा यही चाहते थे कि आतिशबाज़ी, पहले से बड़ी और शानदार हो।
Hiligaynon[hil]
Para man ini sa relihioso ukon sekular nga mga selebrasyon, daw wala sing kaayawan ang publiko para sa mas daku kag mas matahom nga mga pagpasundayag sing mga pwites.
Croatian[hr]
Bilo da se radi o vjerskim ili svjetovnim proslavama, čini se da ljudi imaju nezasitnu želju za priređivanjem što većih i što ljepših vatrometa.
Hungarian[hu]
Akár vallási, akár világi ünnepről van szó, úgy tűnik, a közönség egyre látványosabb tűzijátékra éhezik.
Indonesian[id]
Tidak soal apakah untuk perayaan keagamaan atau duniawi, khalayak ramai tampaknya memiliki hasrat yang tak pernah terpuaskan akan pertunjukan yang lebih besar dan lebih baik.
Iloko[ilo]
Narelihiosuan man wenno sekular a selebrasion, kasla saan a kontento ti publiko iti tarigagayna a maaddaan iti ad-adu ken napimpintas a panagpabuya iti luses.
Icelandic[is]
Hvort sem um er að ræða almennar eða trúarlegar hátíðir virðist almenningur hafa óseðjandi löngun til að sjá stærri og viðameiri flugeldasýningar.
Italian[it]
Sembra che alle feste, religiose e no, la gente non si stanchi mai dei fuochi d’artificio, che vorrebbe sempre più grandi e più spettacolari.
Kannada[kn]
ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಮಾರಂಭಗಳಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಐಹಿಕ ಸಮಾರಂಭಗಳಾಗಿರಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕರು ದೊಡ್ಡದಾದ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾದ ಸುಡುಮದ್ದುಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿಗಾಗಿ ತಣಿಸಲಾಗದ ದಾಹವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
종교 행사이든 세속 행사이든, 일반 대중은 더 큰 규모의 보다 뛰어난 불꽃놀이를 보고 싶어 하는 끝없는 욕구가 있는 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Tiek religinėse, tiek nereliginėse šventėse publika, rodos, nepasotinamai trokšta vis didesnių ir įspūdingesnių fejerverkų.
Latvian[lv]
Vai tie būtu reliģiski vai kādi citi svētki, šķiet, ka cilvēki nemitīgi alkst redzēt arvien iespaidīgākas, arvien aizraujošākas uguņošanas izrādes.
Macedonian[mk]
Сеедно дали за верски или за световни прослави, изгледа дека луѓето имаат незаситна желба за што поголеми и што поубави огномети.
Malayalam[ml]
ആഘോഷം മതപരമായാലും മതേതരമായാലും കൂടുതൽ വിപുലവും മെച്ചപ്പെട്ടതുമായ കരിമരുന്നു പ്രയോഗം കാണാൻ ആളുകൾക്ക് അടങ്ങാത്ത അഭിനിവേശമാണ്.
Marathi[mr]
धार्मिक उत्सव असोत नाहीतर इतर कोणतेही उत्सव, जनसामान्यांना अधिकाधिक उत्कृष्ट व मोठ्या आतषबाजी पाहण्याची इच्छा होते.
Maltese[mt]
Kemm jekk għaċ- ċelebrazzjonijiet reliġjużi jew sekulari, il- pubbliku donnu dejjem jixtieq wirjiet tal- logħob tan- nar akbar u isbaħ.
Norwegian[nb]
Enten fyrverkeri brukes til religiøse høytider eller til verdslige markeringer, virker det som om folk ønsker seg stadig større og mer spektakulære forestillinger.
Nepali[ne]
धार्मिक होस् या अन्य उत्सव, यस्तो लाग्छ, मानिसहरूको मनमा अझ भव्य अनि सुन्दर आतसबाजीहरू प्रदर्शन गर्ने अतृप्त चाहना लुकेको छ।
Dutch[nl]
Of het nu om religieuze of niet-religieuze vieringen gaat, het publiek schijnt een onverzadigbaar verlangen te hebben naar grotere en betere vuurwerkshows.
Panjabi[pa]
ਧਾਰਮਿਕ ਤਿਉਹਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਤਿਉਹਾਰ, ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇਹੋ ਚਾਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੌਕਿਆਂ ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਆਤਸ਼ਬਾਜ਼ੀਆਂ ਕਰ ਕੇ ਦਿਖਾਉਣ।
Papiamento[pap]
Sea ta pa selebrashonnan religioso òf nò, ta parse ku e públiko tin un deseo insasiabel pa shownan di vürwèrk mas grandi i mas mihó.
Polish[pl]
Ludzie zdają się mieć nienasycone pragnienie oglądania coraz większych i bardziej efektownych fajerwerków, zarówno podczas uroczystości religijnych, jak i świeckich.
Portuguese[pt]
Seja para as comemorações religiosas, seja para as seculares, o público parece ter um desejo insaciável de assistir a espetáculos de fogos de artifício cada vez maiores e melhores.
Romanian[ro]
Indiferent că e vorba de sărbători religioase sau laice, publicul pare să fie cuprins de o puternică dorinţă de a vedea spectacole cu focuri de artificii tot mai mari şi mai frumoase.
Russian[ru]
Как в религиозных, так и в светских развлечениях людьми, кажется, движет ненасытная страсть к еще большим, еще лучшим фейерверкам.
Slovak[sk]
Zdá sa, že pri náboženských, ako aj pri svetských oslavách verejnosť dychtí po stále väčších a krajších ohňostrojoch.
Slovenian[sl]
Naj gre za verska ali pa posvetna praznovanja, se zdi, da je želja po še večjih in boljših ognjemetih nenasitna.
Albanian[sq]
Në festimet fetare ose në festa të tjera, me sa duket, publiku s’ka të ngopur duke parë fishekzjarrët dhe dëshiron shfaqje më të mëdha e më të bukura.
Serbian[sr]
Bilo da se radi o religioznim ili svetovnim proslavama, izgleda da javnost ima nezajažljivu želju za što većim i lepšim vatrometima.
Swedish[sv]
Vare sig det gäller religiösa eller världsliga högtider verkar allmänheten aldrig kunna få sitt lystmäte, utan man vill ständigt se större och mer imponerande fyrverkeriuppvisningar.
Swahili[sw]
Iwe ni kwa ajili ya sherehe za kidini au za kilimwengu, watu wanapenda sana tamasha kubwa zaidi za kulipua fataki na fataki zinazotoa ming’ao maridadi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Iwe ni kwa ajili ya sherehe za kidini au za kilimwengu, watu wanapenda sana tamasha kubwa zaidi za kulipua fataki na fataki zinazotoa ming’ao maridadi zaidi.
Tamil[ta]
திருவிழாக்களுக்கானாலும் சரி தேசிய கொண்டாட்டங்களுக்கானாலும் சரி, பெரிய பெரிய பட்டாசுகளை, அதிலும் உயர்தர பட்டாசுகளை வெடிப்பதில் மக்களுக்கு தீராத ஆசை இருப்பதுபோல் தெரிகிறது.
Telugu[te]
అవి మతపరమైన ఉత్సవాలైనా లేదా లౌకిక ఉత్సవాలైనా, ప్రజలకు మరింత పెద్దవైన, శ్రేష్ఠమైన బాణసంచా ప్రదర్శనలపట్ల తనివితీరని కోరిక ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.
Tagalog[tl]
Ito man ay para sa relihiyoso o sekular na mga pagdiriwang, waring walang katapusan ang paghahangad ng publiko na magkaroon ng mas malalaki at mas magagandang palabas na kuwitis.
Tongan[to]
Pe ki ha ngaahi kātoanga fakalotu pe fakamāmani, ‘oku hā ngali ma‘u ‘e he kakaí ha holi ta‘etopono ki ha ngaahi faka‘ali‘ali fana ‘one lalahi ange mo lelei ange.
Ukrainian[uk]
Нині люди з року на рік прагнуть бачити щораз грандіозніші та красивіші феєрверки, котрі супроводжують як релігійні, так і нерелігійні святкування.