Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Frage, ob das Erzeugnis, nachdem es tiefgefroren wurde, nach wie vor den anderen von den innerstaatlichen Rechtsvorschriften für die Zulässigkeit der Bezeichnung "Joghurt" aufgestellten Voraussetzungen entspricht, ist tatsächlicher Natur; im Rahmen eines Vorlageverfahrens ist ihre Beantwortung Sache des vorlegenden Gerichts .
Greek[el]
Το ζήτημα αν το προϊόν, μετά την υπερκατάψυξη, εξακολουθεί να πληροί τις λοιπές προϋποθέσεις που έχουν καθοριστεί από την εθνική κανονιστική ρύθμιση για να επιτρέπεται η χρησιμοποίηση της ονομασίας "γιαούρτη", αποτελεί πραγματικό ζήτημα, η εκτίμηση του οποίου ανήκει, στο πλαίσιο της διαδικασίας εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, στο παραπέμπον δικαστήριο.
English[en]
Whether the product, having been deep-frozen, still satisfies the other conditions required by the national rules in order for the name "yoghurt" to be used is a question of fact which falls to be determined, in the context of a request for a preliminary ruling, by the court making the reference .
Spanish[es]
La cuestión de si el producto, una vez congelado, sigue respondiendo a los demás requisitos establecidos por la regulación nacional para la concesión de la denominación "yogur", es una cuestión de hecho cuya apreciación corresponde, en el marco de una cuestión prejudicial, al órgano jurisdiccional remitente.
French[fr]
La question de savoir si le produit une fois surgelé répond toujours aux autres conditions fixées par la réglementation nationale pour l' octroi de la dénomination "yaourt" est une question de fait dont l' appréciation relève, dans le cadre d' un recours préjudiciel, de la juridiction de renvoi .
Italian[it]
La questione se il prodotto, dopo il surgelamento, riunisca sempre gli altri requisiti stabiliti dalla normativa nazionale per la concessione della denominazione "yogurt" è una questione di fatto la cui valutazione, nell' ambito di un ricorso pregiudiziale, spetta al giudice a quo .
Dutch[nl]
De vraag of een produkt na diepvries nog steeds voldoet aan de andere voorwaarden die de nationale regeling voor de toekenning van de benaming "yoghurt" stelt, heeft betrekking op de feiten en moet in het kader van een prejudiciële procedure dus door de nationale rechter worden beantwoord .
Portuguese[pt]
A questão de saber se o produto, uma vez ultracongelado, continua a satisfazer as outras condições impostas pela regulamentação nacional para a concessão da denominação "iogurte" é uma questão de facto, cuja apreciação, em caso de reenvio prejudicial, é da competência do órgão jurisdicional de reenvio.