Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С Решение от 29 март 2005 г. посоченият съдебен орган отхвърля исканията на Adidas и тези на Marca Mode и C&A, формулирани в насрещния им иск, както и исканията на четирите дружества ответници в рамките на отделното производство, като по този начин отменя Решение от 2 октомври 1997 г.
Czech[cs]
Rozsudkem ze dne 29. března 2005 uvedený soud zamítl návrhová žádání Adidas, Marca Mode a C&M písemně vyjádřená ve vzájemné žalobě a návrhová žádání čtyř žalovaných společností vyjádřená v samostatné žalobě a rovněž zrušil usnesení ze dne 2. října 1997.
Danish[da]
Ved dom af 29. marts 2005 kendte Gerechtshof for ret, at der ikke kunne gives Adidas medhold i selskabets hovedkrav, og at der ikke kunne gives Marca Mode og C&A medhold i deres modkrav, samt at der for så vidt angik den selvstændigt anlagte sag ikke kunne gives de fire sagsøgte medhold, hvorved Gerechtshof således ophævede dommen af 2. oktober 1997.
German[de]
Mit Urteil vom 29. März 2005 wies der Gerechtshof die Klage von Adidas und die Widerklage von Marca Mode und C&A sowie die selbständigen Klagen der vier Beschwerdegegner ab und hob die Entscheidung vom 2. Oktober 1997 auf.
Greek[el]
Με απόφασή του της 29ης Μαρτίου 2005, το ανωτέρω δικαστήριο απέρριψε τις αγωγές της Adidas και τις ανταγωγές της Marca Mode και C&M, καθώς και τις αυτοτελείς αγωγές που είχαν ασκήσει οι τέσσερις αναιρεσίβλητες εταιρίες, εξαφανίζοντας έτσι την απόφαση της 2ας Οκτωβρίου 1997.
English[en]
By judgment of 29 March 2005, the Gerechtshof dismissed the claims of adidas, the claims which Marca Mode and C&A had put forward in their counterclaim, and the claims made by the four defendant companies in a separate action, and also annulled the decision of 2 October 1997.
Spanish[es]
En sentencia de 29 de marzo de 2005, dicho órgano jurisdiccional desestimó las pretensiones de Adidas, las de Marca Mode y las de C&A formuladas en su escrito de reconvención y las de las cuatro compañías recurridas ejercitadas en acción separada, anulando asimismo la resolución de 2 de octubre de 1997.
Estonian[et]
29. märtsi 2005. aasta otsuses jättis nimetatud kohus rahuldamata Adidase nõuded, Marca Mode ja C&A vastuhagis esitatud nõuded ning nelja vastustajast ettevõtja iseseisvas hagis esitatud nõuded ning tühistas seega 2. oktoobri 1997. aasta määruse.
Finnish[fi]
Gerechtshof hylkäsi 29.3.2005 antamassaan tuomiossa adidaksen vaatimukset, Marca Moden ja C&A:n vastakanteessa esittämät vaatimukset ja vastapuolten erillisessä kanteessa esittämät vaatimukset sekä kumosi 2.10.1997 tehdyn päätöksen.
French[fr]
Par un arrêt rendu le 29 mars 2005, cette juridiction a rejeté les demandes d’Adidas et celles présentées à titre reconventionnel par Marca Mode et C&A, ainsi que celles des quatre sociétés défenderesses dans le cadre de la procédure séparée, annulant ainsi la décision du 2 octobre 1997.
Hungarian[hu]
Ez a bíróság a 2005. március 29‐én hozott ítéletében elutasította az Adidas kérelmét, a Marca Mode és a C&A ellenkérelmét, valamint a négy alperes társaságnak az önálló eljárásban előterjesztett kérelmét, és hatályon kívül helyezte az 1997. október 2‐i határozatot.
Italian[it]
Con sentenza 29 marzo 2005, il detto giudice respingeva la domanda della Adidas, la domanda riconvenzionale della Marca Mode e della C&M nonché le domande proposte dalle quattro imprese resistenti con separato giudizio, disponendo inoltre l’annullamento dell’ordinanza 2 ottobre 1997.
Lithuanian[lt]
Sprendimu Gerechtshof atmetė Adidas reikalavimus, Marca Mode ir C&A priešieškinyje nurodytus reikalavimus ir keturių įmonių atsakovių atskirame ieškinyje pateiktus reikalavimus, taip pat panaikino 1997 m. spalio 2 d. Sprendimą.
Latvian[lv]
2005. gada 29. marta spriedumā minētā tiesa noraidīja Adidas prasību un Marca Mode un C&A pretprasības, kā arī četru atbildētāju sabiedrību atsevišķo prasību, tādējādi atceļot 1997. gada 2. oktobra nolēmumu.
Maltese[mt]
Permezz ta’ sentenza mogħtija fid-29 ta’ Marzu 2005, din il-qorti ċaħdet it-talbiet ta’ Adidas u dawk ippreżentati permezz ta’ kontrotalba minn Marca Mode u C&A, kif ukoll dawk ta’ l-erba’ kumpanniji konvenuti fil-kuntest tal-proċedura separata, u b’dan il-mod annullat id-deċiżjoni tat-2 ta’ Ottubru 1997.
Dutch[nl]
Bij arrest van 29 maart 2005 wees het Gerechtshof de vorderingen van Adidas, de vorderingen in reconventie van Marca Mode en C&A, alsmede de bij afzonderlijk geding ingestelde vorderingen van de vier verwerende ondernemingen af, en verklaarde het de beschikking van 2 oktober 1997 nietig.
Polish[pl]
W wyroku z dnia 29 marca 2005 r. ten organ sądowy oddalił pozew Adidasa, powództwa wzajemne Marca Mode i C&A oraz żądania wniesione w odrębnym powództwie przez cztery pozwane przedsiębiorstwa, uchylając w ten sposób postanowienie z dnia 2 października 1997 r.
Portuguese[pt]
Por acórdão de 29 de Março de 2005, o referido órgão jurisdicional julgou improcedentes os pedidos da Adidas, os que a Marca Mode e a C&A deduziram em reconvenção e os das quatro empresas recorridas formulados em acção separada, anulando além disso a sentença de 2 de Outubro de 1997.
Romanian[ro]
Prin Hotărârea pronunțată la 29 martie 2005, această instanță a respins cererile formulate de Adidas și cererile reconvenționale formulate de Marca Mode și C&A, precum și cererile formulate de cele patru societăți pârâte în cadrul procedurii separate, anulând astfel Decizia din 2 octombrie 1997.
Slovak[sk]
Rozsudkom z 29. marca 2005 tento súd zamietol žalobné návrhy Adidas, Marca Mode a C&A vo vzájomnej žalobe, a tiež aj návrhy štyroch žalovaných spoločností v rámci samostatného konania, pričom tiež zrušil rozhodnutie z 2. októbra 1997.
Slovenian[sl]
To sodišče je s sodbo z dne 29. marca 2005 zavrnilo zahtevke družbe Adidas, zahtevke družb Marca Mode in C&A, vložene v nasprotni tožbi, in zahtevke, ki so jih štiri tožene stranke vložile v tožbi, hkrati pa je razveljavilo odločbo z dne 2. oktobra 1997.
Swedish[sv]
I dom av den 29 mars 2005 ogillade Gerechtshof Adidas yrkanden, de yrkanden som Marca Mode och C&A hade framställt i genkäromålen samt de yrkanden som de fyra motparterna hade framställt i det separata målet. Domstolen upphävde även beslutet av den 2 oktober 1997.