Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie stede is skietvoorvalle so alledaags dat die plaaslike koerante dikwels nie eers daaroor verslag doen nie.
Arabic[ar]
وفي مدن كثيرة تكون حوادث اطلاق النار امرا عاديا جدا حتى انه في اغلب الاحيان لا يُبلَّغ بها في الصحافة المحلية.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na siudad uso nang marhay an baradilan kaya parate na dai na iyan ibinubugtak sa lokal na diaryo.
Cebuano[ceb]
Diha sa kadaghanang mga siyudad ang pinusilay ordinaryo na kaayo nga kini wala na itaho sa lokal nga mga mantalaan.
Danish[da]
I mange byer er skyderier så almindelige at de ikke engang bliver omtalt i den lokale presse.
German[de]
In vielen Städten sind Schießereien etwas so Alltägliches, daß sie nicht einmal mehr in der Lokalpresse erwähnt werden.
Greek[el]
Σε πολλές πόλεις, οι πυροβολισμοί είναι τόσο κοινό φαινόμενο ώστε συχνά να μην αναφέρονται από τα τοπικά μέσα ενημέρωσης.
English[en]
In many cities shootings are so commonplace they are often not reported in the local press.
Spanish[es]
En muchas ciudades los tiroteos son algo tan común que muchas veces ni siquiera se hace mención de ellos en los periódicos locales.
Finnish[fi]
Monissa suurkaupungeissa ampumiset ovat niin tavallisia, että paikalliset sanomalehdet eivät useinkaan kerro niistä mitään.
French[fr]
Dans beaucoup de villes, les fusillades sont devenues si fréquentes qu’on n’en parle généralement pas, même dans la presse locale.
Iloko[ilo]
Kadagiti adu a siudad gagangayen dagiti panagpipinnaltog ta masansan a saandan a maipadamag kadagiti lokal a pagiwarnak.
Italian[it]
In molte città le sparatorie sono una cosa così comune che spesso la stampa locale non le riporta neppure.
Japanese[ja]
多くの都市では発砲事件は日常茶飯事なので,地元の新聞に報道されないことも少なくありません。
Korean[ko]
여러 도시에서는 총격 사건이 다반사가 되어 흔히 지방 신문에 보도되지도 않는다.
Malayalam[ml]
അനേകം നഗരങ്ങളിൽ വെടിവെയ്പുകൾ വളരെ സാധാരണമാകയാൽ അവ മിക്കപ്പോഴും പ്രാദേശികപ്രസ്സിൽ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
I mange byer er skyteepisoder så alminnelige at de ofte ikke engang blir omtalt i lokalavisene.
Dutch[nl]
In veel steden zijn schietpartijen zo gewoon dat de plaatselijke pers er vaak geen aandacht aan besteedt.
Nyanja[ny]
M’mizinda yambiri kuwombera mfuti nkofala kwambiri kwakuti kaŵirikaŵiri sikumasimbidwa m’nyuzi zakumaloko.
Portuguese[pt]
Em muitas cidades, os tiroteios são tão comuns que, não raro, não são noticiados pela imprensa local.
Southern Sotho[st]
Metseng e mengata ho thunngoa ho atile hoo hangata ho sa tlalehoeng koranteng ea sebakeng seo.
Swedish[sv]
I många storstäder är skottlossning så vanligt att det ofta inte rapporteras ens i lokalpressen.
Swahili[sw]
Katika majiji mengi mifyatuo ya risasi ni ya kawaida sana hivi kwamba huwa hairipotiwi katika magazeti ya huko.
Tagalog[tl]
Sa maraming lungsod, karaniwan na ang barilan kung kaya hindi na ito ibinabalita sa pahayagan.
Tswana[tn]
Mo ditoropong di le dintsi go thuntsha ba bangwe ke selo se se tlwaelegileng mo eleng gore gantsi ga go begiwe ka gone mo makwalodikgannyeng a lefelo leo.
Turkish[tr]
Ateş etme ve kurşunlama, birçok şehirde o kadar olağan hale gelmiştir ki, yerel basında dahi genellikle yer almaz.
Tahitian[ty]
I roto i te mau oire e rave rahi, no te pinepine o te mau pupuhiraa aita e faahiti-faahou-hia ra i teie parau, e tae noa ’tu i roto i te mau vea.
Xhosa[xh]
Kwizixeko ezininzi kuyinto eqhelekileyo ukubona kudutyulwana kangangokuba oku akufane kuchazwe kumaphephandaba asekuhlaleni.
Zulu[zu]
Emadolobheni amaningi ukudubula kuvame kangangokuthi ngokuvamile akusabikwa emaphephandabeni endawo.