Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Povinnost vnitrostátních orgánů informovat Komisi a kontaktní místo pro výrobky uvedené v článku 8 o záměru přijmout rozhodnutí uvedené v článku 2 má za cíl dále zabránit vnitrostátním orgánům, aby přijímaly neodůvodněná rozhodnutí.
Danish[da]
Formålet med at pålægge de nationale myndigheder at oplyse Kommissionen og produktkontaktpunktet, jf. artikel 8, om, at de har til hensigt at vedtage en beslutning, jf. artikel 2, er yderligere at forhindre disse myndigheder i at vedtage uberettigede beslutninger.
German[de]
Wenn die einzelstaatlichen Behörden dazu verpflichtet werden, bei Entscheidungen gemäß Artikel 2 die Kommission und die in Artikel 8 beschriebenen Produktinfostellen zu unterrichten, sinkt das Risiko, dass die nationalen Behörden ungerechtfertigte Entscheidungen treffen.
Greek[el]
Επιβάλλοντας στις εθνικές αρχές την υποχρέωση να ενημερώνουν την Επιτροπή και το σημείο επαφής για τα προϊόντα, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 8, σχετικά με την πρόθεσή τους να εγκρίνουν απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 2, εξυπηρετείται ο στόχος του να προλαμβάνεται ακόμη περισσότερο ότι οι αρχές αυτές δεν θα προβαίνουν στη λήψη αδικαιολόγητων αποφάσεων.
English[en]
By imposing on national authorities the obligation to inform the Commission and the Product Contact Point foreseen in article 8 of their intention to adopt a decision foreseen in article 2, the objective is to further prevent national authorities from adopting unjustified decision.
Spanish[es]
Al imponer a las autoridades nacionales la obligación de informar a la Comisión y al punto de contacto de productos previsto en el artículo 8 de su intención de adoptar una decisión conforme a lo dispuesto en el artículo 2, se pretende evitar que éstas adopten decisiones injustificadas.
Estonian[et]
Pannes riigi ametiasutustele kohustuse teatada komisjonile ja artiklis 8 ette nähtud toodete kontaktpunktile oma kavatsusest võtta vastu artiklis 2 ette nähtud otsus, on eesmärk veelgi enam tõkestada riigi ametiasutuste poolset õigustamatute otsuste vastuvõtmist.
Finnish[fi]
Velvoittamalla kansalliset viranomaiset ilmoittamaan komissiolle ja 8 artiklassa tarkoitetulle tuoteyhteyspisteelle aikomuksestaan tehdä 2 artiklassa tarkoitettu päätös pyritään entistä tehokkaammin estämään kansallisia viranomaisia tekemästä päätöksiä kevein perustein.
French[fr]
Cet amendement oblige les autorités nationales à informer la Commission et le point de contact produit prévu à l'article 8 de leur intention d'adopter une décision visée à l'article 2 de manière à mieux éviter qu'elles n'adoptent des décisions injustifiées.
Hungarian[hu]
A nemzeti hatóságok számára arra vonatkozóan előírt kötelezettségnek, hogy a 8. cikk szerint értesíteniük kell a Bizottságot és a termékügyi kapcsolattartó pontot, amennyiben a 2. cikkben előírt határozatot szándékoznak elfogadni, az a célja, hogy a nemzeti hatóságokat még inkább megakadályozzák abban, hogy indokolatlan határozatot fogadjanak el.
Italian[it]
Imponendo alle autorità nazionali l'obbligo di informare la Commissione e il punto di contatto prodotti di cui all'articolo 8 della loro intenzione di adottare una decisione ai sensi dell'articolo 2, si persegue l'obiettivo di assicurare ancor meglio che le autorità nazionali non adottino decisioni ingiustificate.
Lithuanian[lt]
Nacionalinių valdžios institucijų įpareigojimu informuoti Komisiją ir 8 straipsnyje numatytą gaminių kontaktinį centrą apie jų ketinimą priimti 2 straipsnyje nurodytą sprendimą siekiama užkirsti kelią nacionalinėms valdžios institucijoms priimti nepagrįstus sprendimus.
Latvian[lv]
Lai valsts iestādes turpmāk atturētu no nepamatotu lēmumu pieņemšanas, tām jāinformē Komisija, kā arī ražojumu informācijas punkts, kā paredzēts 8. pantā, pirms tās pieņem 2. pantā paredzēto lēmumu.
Maltese[mt]
L-objettiv huwa li jkun evitat aktar li l-awtoritajiet nazzjonali jadottaw deċiżjonijiet mhux iġġustifikati billi jkun impost fuqhom l-obbligu li jinfurmaw lill-Kummissjoni u l-Punt ta' Kuntatt għall-Prodotti previst fl-Artikolu 8 bl-intenzjoni tagħhom li jadottaw deċiżjoni prevista fl-Artikolu 2.
Dutch[nl]
Ten einde nationale autoriteiten ervan te weerhouden ongerechtvaardigde besluiten te nemen, wordt hun de verplichting opgelegd de Commissie en het productcontactpunt, waarvan sprake is in artikel 8, op de hoogte te stellen van een besluit, bedoeld in artikel 2.
Polish[pl]
Celem nałożenia na organy krajowe obowiązku powiadamiania Komisji i punktu kontaktowego ds. produktów przewidzianego w art. 8 o zamiarze podjęcia przez organ decyzji, o której mowa w art. 2, jest dalsze uniemożliwianie organom krajowym podejmowania nieuzasadnionych decyzji.
Portuguese[pt]
A presente alteração visa obrigar as autoridades nacionais a informar a Comissão e o ponto de contacto para produtos previsto no artigo 8o sobre a sua intenção de adoptarem uma decisão prevista no artigo 2o, de forma a evitar que as autoridades nacionais adoptem decisões injustificadas.
Slovak[sk]
Cieľom uloženia povinnosti vnútroštátnych orgánov informovať Komisiu a kontaktné miesto pre výrobky uvedené v článku 8 o ich zámere prijať rozhodnutie uvedené v článku 2 je ďalej zabrániť vnútroštátnym orgánom, aby prijímali neoprávnené rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Z nalaganjem obveznosti nacionalnim organom, da Komisiji in kontaktni točki za izdelke iz člena 8 sporočijo svoje namere o sprejetju sklepov iz člena 2, se prepreči, da ti sprejemajo neupravičene sklepe.
Swedish[sv]
Avsikten med att de nationella myndigheterna åläggs att underrätta kommissionen och den kontaktpunkt för produkter, om vilken det föreskrivs i artikel 7, om de avser fatta ett beslut av det slag som det föreskrivs om i artikel 2 är att dessa myndigheter ytterligare ska avhållas från att fatta beslut som inte är motiverade.