Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) rozhodnutí podniku ukončit se zaměstnancem pracovní poměr před dnem řádného odchodu do důchodu; nebo
Danish[da]
(a) virksomhedens beslutning om at afskedige en ansat før den normale pensionsalder eller
English[en]
(a) an enterprise's decision to terminate an employee's employment before the normal retirement date; or
Spanish[es]
(a) la decisión de la empresa de resolver el contrato del empleado antes de la edad normal de retiro; o bien
Estonian[et]
a) ettevõte otsustab lõpetada töösuhte töövõtjaga enne tavapärast pensionilejäämise kuupäeva; või
Finnish[fi]
(a) yritys päättää lopettaa henkilön työsuhteen ennen normaalia eläkkeelle jäämisaikaa; tai
Hungarian[hu]
a) a gazdálkodónak a munkavállaló munkaviszonyának a szokásos nyugdíjazási időpont előtti megszüntetésére vonatkozó döntése miatt; vagy
Italian[it]
(a) alla decisione dell'impresa di concludere il rapporto di lavoro di un dipendente prima della normale data di pensionamento; o
Lithuanian[lt]
a) įmonei priėmus sprendimą nutraukti darbo santykius su darbuotoju ar darbuotojų grupe iki išėjimo į pensiją amžiaus arba
Latvian[lv]
a) uzņēmuma lēmumu izbeigt darbinieka nodarbinātību pirms parastā pensionēšanās datuma; vai
Dutch[nl]
(a) de beslissing van een onderneming om het dienstverband van een werknemer te beëindigen vóór de normale pensioendatum; ofwel
Polish[pl]
a) decyzji jednostki o rozwiązaniu stosunku pracy z pracownikiem przed osiągnięciem przezeń wieku emerytalnego; albo
Portuguese[pt]
(a) a decisão de uma empresa cessar o emprego de um empregado antes da data normal da reforma; ou de
Slovak[sk]
a) rozhodnutia podniku ukončiť zamestnanie zamestnanca pred riadnym dátumom dôchodku; alebo
Slovenian[sl]
(a) zaradi odločitve podjetja, da konča službovanje zaposlencev pred normalnim datumom upokojitve; ali
Swedish[sv]
(a) företagets beslut att avsluta en anställds anställning före den normala tidpunkten för anställningens upphörande eller