Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet die mense tevrede stel wat hulle produkte wil hê, diegene paai wat oor die welsyn van diere besorg is en hulle eie gewete oortuig dat hulle produkte veilig is.
Arabic[ar]
فيجب عليهم ان يرضوا الذين يتوقون الى منتجاتهم، ويسترضوا المهتمين بخير الحيوانات، ويعملوا وفق ضمائرهم التي تُلزمهم ان تكون منتجاتهم آمنة.
Bemba[bem]
Bafwile ukupanga imiti iya kuti abatemwa ukuishita balesekelamo, kabili bafwile no kutalalika abasakamana ubumi bwa nama, lyene tabafwile ukucusha bakampingu babo abene pa kushininkisha ukuti imiti balepanga tailimo sumu.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan nilang pahimut-an ang mga tawo nga gusto sa ilang mga minugna, pakalmahon kadtong interesado sa kaayohan sa mananap, ug patuohon ang ilang kaugalingong mga tanlag nga hilwas ang ilang mga produkto.
Czech[cs]
Musí vyhovět poptávce, uchlácholit ty, kdo se zajímají o blaho zvířat, a uklidnit své vlastní svědomí, že jejich výrobky jsou bezpečné.
Danish[da]
De skal tilgodese folks behov, stille dyrevenner tilfreds og overbevise deres egen samvittighed om at deres produkter er sikre at anvende.
German[de]
Zum einen müssen sie die Menschen zufriedenstellen, die bestimmte Erzeugnisse haben wollen, zum anderen müssen sie diejenigen beschwichtigen, denen das Wohl der Tiere am Herzen liegt, und außerdem müssen sie mit ihrem eigenen Gewissen ins reine kommen, was die Unbedenklichkeit gewisser Produkte angeht.
Greek[el]
Πρέπει να ικανοποιούν τους ανθρώπους που θέλουν τα παρασκευάσματά τους, να κατευνάζουν εκείνους που ανησυχούν για την ευημερία των ζώων και να καθησυχάζουν τη δική τους συνείδηση σε σχέση με την ασφάλεια των προϊόντων τους.
English[en]
They have to please the people who want their creations, appease those concerned about animal welfare, and satisfy their own consciences that their products are safe.
Spanish[es]
Deben complacer a la gente que desea sus creaciones, apaciguar a quienes se preocupan por el bienestar de los animales y convencerse a sí mismos de que sus productos son inocuos.
Estonian[et]
Neil tuleb olla nende töö tulemusi ihkavate inimeste meele järgi, rahuldada loomade heaolu pärast muretsejate nõudmisi ning rahustada omaenda südametunnistust teadmisega, et tooted on ohutud.
Finnish[fi]
Heidän täytyy tyydyttää niitä, jotka haluavat heidän tuotteitaan, tyynnytellä niitä, jotka ovat huolissaan eläinten hyvinvoinnista, ja täyttää oman omantuntonsa vaatimukset sen suhteen, että heidän tuotteensa ovat turvallisia.
French[fr]
Il leur faut à la fois fournir les produits demandés, apaiser les défenseurs des animaux et s’assurer, pour leur propre tranquillité d’esprit, que leurs produits ne sont pas dangereux.
Hiligaynon[hil]
Dapat nila pahamut-an ang mga tawo nga naghimo sini, uloulohan ang mga nabalaka tuhoy sa kaayuhan sang mga sapat, kag palinungon ang ila mismo mga konsiensia nga ang ila mga produkto indi peligruso.
Croatian[hr]
Moraju ugoditi ljudima koji žele koristiti plodove njihovog rada, umiriti one koji su zabrinuti za dobrobit životinja i zadovoljiti svoju savjest činjenicom da su njihovi proizvodi sigurni.
Hungarian[hu]
Kedvükre kell tenniük azoknak az embereknek, akik szeretnének kapni a készítményeikből, meg kell békíteniük azokat, akik törődnek az állatok jólétével, és meg kell nyugtatniuk a saját lelkiismeretüket, hogy a termékeik biztonságosak.
Indonesian[id]
Mereka harus menyenangkan orang-orang yang ingin menikmati hasil karya mereka, menenangkan orang-orang yang prihatin akan kesejahteraan binatang, dan meyakinkan hati nurani mereka sendiri bahwa produknya aman.
Iloko[ilo]
Masapul a pagustuanda ti kayat dagiti tattao nga agtarigagay iti partuatda, ay-aywenda dagidiay maseknan maipapan iti pagimbagan dagiti animal, ken ipasingkedda kadagiti konsiensiada a natalged dagiti produktoda.
Italian[it]
Devono soddisfare chi vuole i loro prodotti, accontentare chi si preoccupa del benessere degli animali e tranquillizzare la propria coscienza per quanto riguarda la sicurezza dei loro prodotti.
Japanese[ja]
自分たちが造り出した製品を欲しがる人たちを喜ばせ,動物の福祉を気遣う人たちをなだめ,なおかつ製品の安全性に関して自分の良心を満足させなければなりません。
Korean[ko]
그들은 자신들이 만드는 물질을 원하는 사람들을 기쁘게 해야 하고, 동물의 복지를 염려하는 사람들의 심기를 건드리지 말아야 하며, 안전한 물질을 생산하여 양심에 가책을 받지 않아야 합니다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mampifaly ny olona maniry hahazo ireo zavatra noforoniny izy ireo, tsy maintsy mampitony ny sain’ireo izay miahy ny hahasoa ny biby, ary anefa koa tsy maintsy manaja ny feon’ny fieritreretan’ny tenany manokana hoe tsy mampidi-doza ny zavatra vokariny.
Malayalam[ml]
അവർക്ക് തങ്ങളുടെ ഉത്പന്നങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ളവരെ പ്രീതിപ്പെടുത്തണം, ജന്തുക്കളുടെ ക്ഷേമത്തിൽ തത്പരരായിരിക്കുന്നവരെ സമാധാനപ്പെടുത്തണം, കൂടാതെ തങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഉത്പന്നങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് സ്വന്തം മനസ്സാക്ഷിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും വേണം.
Norwegian[nb]
De må imøtekomme dem som gjerne vil ha produktene deres, berolige dem som er opptatt av dyrevern, og med god samvittighet kunne si til seg selv at stoffene er ufarlige.
Dutch[nl]
Zij moeten de mensen behagen die hun uitvindingen willen, de mensen geruststellen die zich om het welzijn van dieren bekommeren, en hun eigen geweten ervan overtuigen dat hun produkten veilig zijn.
Northern Sotho[nso]
Ba swanetše go thabiša batho bao ba nyakago ditšweletšwa tša bona, ba homotše bao ba tshwenyegilego ka katlego ya diphoofolo le go kgotsofatša matswalo a bona ka noši gore ditšweletšwa tša bona di šireletšegile.
Nyanja[ny]
Amafunikira kusangalatsa anthu amene amafuna zomwe amapangazo, kunyengerera amene amadera nkhaŵa za nyama, komanso iwo eni kuti adzisangalatse mwakukhala ndi chikumbumtima chabwino kuti makemikolo amene amapanga ndi abwino.
Polish[pl]
Muszą zadowalać ludzi czekających na opracowywane przez nich produkty, rozpraszać obawy obrońców zwierząt, a także przez wzgląd na własne sumienie dbać o to, by ich wytwory były bezpieczne.
Portuguese[pt]
Eles precisam agradar os que esperam pelas suas criações, apaziguar os que zelam pelo bem-estar dos animais e convencer as suas próprias consciências de que seus produtos são seguros.
Romanian[ro]
Ei trebuie să-i mulţumească pe oamenii care le doresc produsele, să-i împace pe cei preocupaţi de binele animalelor şi să aibă conştiinţa împăcată că produsele lor sunt sigure.
Russian[ru]
Им нужно угодить тем, кто требует создания новых химикатов, учесть требования защитников животных и при этом сделать все, чтобы с чистой совестью признать продукцию безопасной.
Slovak[sk]
Musia splniť želanie ľudí, ktorí chcú ich produkt, musia upokojiť tých, ktorí nesúhlasia s utrpením zvierat a musia uspokojiť aj svoje vlastné svedomie, že ich produkt bude bezpečný.
Slovenian[sl]
Morajo ustreči ljudem, ki si želijo njihovih stvaritev, ugoditi tistim, ki skrbijo za dobro živali, pa tudi pomiriti svojo lastno vest, da so njihovi proizvodi varni.
Shona[sn]
Vanofanira kufadza vanhu vanoda zvinhu zvavanogadzira, kufadza avo vane basa rokutarisira kugara zvakanaka kwemhuka, uye kugutsa hana dzavo pachavo kuti zvigadzirwa zvavo hazvina ngozi.
Serbian[sr]
Oni moraju da ugode ljudima koji žele njihove proizvode, da umire one koji su zabrinuti za dobrobit životinja i da zadovolje svoju savest da su njihovi proizvodi bezbedni.
Southern Sotho[st]
Li tlameha ho khahlisa batho ba batlang lihlahisoa tsa tsona, li khotsofatse ba amehileng ka boiketlo ba liphoofolo le ho khotsofatsa matsoalo a tsona ka hore lihlahisoa tsa tsona ha li na kotsi.
Swedish[sv]
De måste behaga de människor som vill ha deras alster, tillfredsställa dem som oroar sig över plågsamma djurförsök och övertyga sina egna samveten om att deras produkter är ofarliga.
Swahili[sw]
Wanahitaji kuwafurahisha wateja wao, kuwafurahisha wale wanaohangaikia hali njema ya wanyama, na kubaki wakiwa na dhamiri safi kwamba bidhaa wanazotokeza ni salama.
Tamil[ta]
தாங்கள் தயாரிக்கும் மருந்தை வாங்க விரும்புகிறவர்களையும் அவர்கள் திருப்தி செய்யவேண்டும், விலங்கு நலத்தைப் பற்றி அக்கறையுள்ள ஆட்களையும் சமாளிக்க வேண்டும், அதேசமயம் அந்தப் பொருட்கள் பாதுகாப்பானவைதான் என தங்கள் மனசாட்சியையும் திருப்திப்படுத்திக் கொள்ளவேண்டும்.
Thai[th]
พวก เขา ต้อง เอา ใจ คน ที่ อยาก ได้ ผลิตภัณฑ์ ของ ตน, เอา ใจ ผู้ ที่ ห่วงใย สวัสดิภาพ ของ สัตว์, และ ไม่ ฝืน มโนธรรม ของ พวก เขา เอง ที่ ว่า ผลิตภัณฑ์ นั้น ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
Kailangang palugdan nila ang mga taong may gusto sa kanilang mga ginagawa, payapain yaong mga nababahala hinggil sa kapakanan ng mga hayop, at bigyan-kasiyahan ang kanila mismong mga budhi na ang kanilang mga produkto ay ligtas.
Tswana[tn]
Ba tshwanetse go kgotsofatsa batho ba ba batlang dikhemikale tsa bone, ba kokobetse ba ba amegileng ka botsogo jwa diphologolo, le go kgotsofatsa digakolodi tsa bone gore dikhemikale tsa bone di sireletsegile.
Tsonga[ts]
Va fanele va tsakisa vanhu lava lavaka swilo leswi va swi endlaka, va tsakisa vanhu lava karhatekeke hi vuhlayiseki bya swiharhi, ni ku rhurisa mapfalo ya vona vini leswaku swilo leswi va swi endleke a swi na khombo.
Ukrainian[uk]
Їм потрібно задовольнити і тих, хто очікує продуктів їхньої праці, і тих, хто турбується тваринами, та ще заспокоїти власне сумління впевненістю у нешкідливості хімікатів.
Xhosa[xh]
Kufuneka zanelise abantu abafuna le michiza yazo, zixolise abo bangalali boya ngenxa yentlalo-ntle yezilwanyana zize ziqinisekise ukuba kuthe ngco kuzo ngaphakathi ukuba imichiza yazo ayinabungozi.
Zulu[zu]
Kumelwe banelise abantu abafuna imikhiqizo yabo, banelise labo abakhathazeka ngenhlalakahle yezilwane futhi banelise onembeza babo ngokuthi imikhiqizo yabo iphephile.