Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie verbasend nie dat plaaslike mense kwaad is oor die uitdunning van hulle visbevolkings.
Amharic[am]
የአገሬው ሰዎች የዓሣ ሀብታቸው በመሟጠጡ ምክንያት ቢናደዱ ምንም አያስገርምም።
Arabic[ar]
فلا عجب ان يستاء السكان المحليون من استنفاد موارد بلادهم السمكية.
Bulgarian[bg]
Разбираемо е защо местните жители са изключително недоволни от намаляването на рибните запаси по тези места.
Bislama[bi]
Yumi kasem save from wanem ol manples oli kam kros taem ol narafala man oli spolem ol fis long ples blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga molupyo didto nangasuko kay gamay na silag kuha.
Czech[cs]
Místní lidé jsou pochopitelně rozhněvaní, že cizí země drancují jejich loviště.
Danish[da]
Ikke overraskende er lokalbefolkningen vrede over rovfiskeriet.
German[de]
Die einheimische Bevölkerung reagiert jedoch verständlicherweise verärgert auf die Ausbeutung ihrer Fischgründe.
Greek[el]
Δεν είναι να απορεί κανείς που οι ντόπιοι εξοργίζονται για την εξάντληση των δικών τους αποθεμάτων ψαριών.
English[en]
Not surprisingly, local people are angry about the depletion of their fish stocks.
Spanish[es]
Con razón los pescadores locales están indignados por la reducción de su fuente de ingresos.
Estonian[et]
Pole siis ime, et kohalikud elanikud on oma kalavarude liigse kurnamise tõttu vihased.
Finnish[fi]
Paikalliset asukkaat ovat ymmärrettävästi vihoissaan kalavarantojensa kulumisesta.
French[fr]
Comme on pouvait s’y attendre, la population locale est en colère : on pille ses réserves de poissons.
Hiligaynon[hil]
Indi makapakibot nga akig gid ang mga tawo sa sini nga lugar sa pagkaubos sang ila mga isda.
Croatian[hr]
Stoga je razumljivo da su stanovnici tih država ogorčeni zbog iscrpljivanja ribljeg fonda u svojoj zemlji.
Hungarian[hu]
Nem meglepő hát, hogy a helyiek mérgesek, amiért kimerítik a halászterületeiket.
Armenian[hy]
Ուստի զարմանալի չէ, որ տեղի բնակիչներն անհանգստանում են, երբ տեսնում են, որ իրենց ապրուստի միջոցները սպառվում են։
Indonesian[id]
Tidak mengherankan, penduduk setempat berang akibat terkurasnya persediaan ikan mereka.
Icelandic[is]
Heimamenn eru skiljanlega reiðir yfir því að gengið skuli á fiskstofna þeirra.
Italian[it]
È comprensibile la rabbia della gente del posto per l’esaurimento delle risorse ittiche locali.
Georgian[ka]
გასაკვირი არაა, რომ ადგილობრივი მოსახლეობა გაღიზიანებულია იმის გამო, რომ მათ ქვეყანაში თევზის მარაგი საგრძნობლად იკლებს.
Korean[ko]
하지만 그로 인해 현지의 어장들이 고갈되어 가고 있습니다. 그곳 주민들이 분개하는 것도 이해할 만한 일입니다.
Lithuanian[lt]
Todėl nenuostabu, kad vietos gyventojai piktinasi, jog eikvojami jų žuvų ištekliai.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha tezitra ny mponina eo an-toerana rehefa mihavitsy ny trondro any aminy.
Macedonian[mk]
Не изненадува тоа што мештаните се огорчени што во нивните мориња има сѐ помалку риба.
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn li n- nies lokali huma rrabjati minħabba li s- sorsi tal- ħut tagħhom qed jitbattlu.
Burmese[my]
ငါးများ ရှားပါးနေမှုနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဒေသခံပြည်သူများ ဒေါသထွက်နေကြသည်ကို နားလည်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er forståelig at lokalbefolkningen er sint for at fiskebestandene tynnes ut.
Dutch[nl]
Het wekt geen verbazing dat de plaatselijke bevolking kwaad is dat hun visgronden worden geplunderd.
Nyanja[ny]
Choncho sizodabwitsa kuti anthu a m’mayiko amenewa amadandaula kuti nsomba zikutha m’mayiko awo.
Polish[pl]
W rezultacie tamtejsze łowiska również są trzebione — ku oburzeniu miejscowych rybaków.
Portuguese[pt]
Por isso, a quantidade de peixes está se esgotando, e é compreensível que os habitantes locais estejam indignados.
Rarotongan[rar]
No reira rai te au tangata o te reira au ngai i riri ei no tei akapou aereia ta ratou ika.
Romanian[ro]
Însă oamenii care trăiesc în aceste zone sunt indignaţi de exploatarea masivă a rezervelor lor de peşte.
Russian[ru]
А местные жители, естественно, недовольны тем, что рыбы становится все меньше.
Sinhala[si]
නමුත් එය අප්රිකානු ධීවරයින්ගේ ජීවනෝපායට පහරක් වන නිසා ඔවුන් ඊට අප්රසාදය පළ කිරීම පුදුමයට කරුණක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Neprekvapuje, že mnohých domácich obyvateľov hnevá ničenie ich zásob rýb.
Slovenian[sl]
Nič presenetljivega ni, da se domačini jezijo nad praznjenjem domačih ribolovnih področij.
Albanian[sq]
S’është çudi që vendasit revoltohen ngaqë po varfërohen rezervat e peshkut në vendin e tyre.
Serbian[sr]
Ne iznenađuje što je lokalno stanovništvo nezadovoljno zbog takve eksploatacije.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore ebe batho ba Afrika ba halefisoa ke ha litlhapi tsa bona li fela ka bongata.
Swedish[sv]
Det är inte förvånande att den lokala befolkningen upprörs över att se hur deras fiskevatten töms.
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba wenyeji wanachukizwa na tendo hilo ambalo linamaliza samaki wao.
Congo Swahili[swc]
Haishangazi kwamba wenyeji wanachukizwa na tendo hilo ambalo linamaliza samaki wao.
Thai[th]
ไม่ น่า แปลก ใจ ผู้ คน ใน ท้องถิ่น รู้สึก โกรธ แค้น ที่ ปลา ใน น่าน น้ํา ของ พวก เขา ถูก จับ จน หมด สิ้น.
Tagalog[tl]
Kaya naman hindi nakapagtatakang galít ang mga tagaroon sa pagkaubos ng mga isda sa kanilang karagatan.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo batho ba mafelo ano ba galefile go bo mafelo a ba tshwarang ditlhapi mo go one a se na ditlhapi.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai faka‘ohovale ‘a e ‘ita ‘a e kakai fakalotofonuá ‘i he tāi‘i e lahi ‘o ‘enau iká.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol asples i kros, long wanem, ol pis long solwara bilong ol i wok long pinis.
Turkish[tr]
Halkın, balık rezervlerindeki düşüş nedeniyle kızgın olduğunu söylemeye herhalde gerek yok.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi vanhu lava tshamaka ematikweni wolawo va karhatekaka hi ku hetiwa ka tihlampfi ematikweni ya vona.
Ukrainian[uk]
Тож не дивно, чому місцеве населення вкрай незадоволене надмірним виловом риби в їхніх країнах.
Xhosa[xh]
Yiloo nto ebangela ukuba abantu basekuhlaleni bacaphuke xa inani leentlanzi lisihla.
Chinese[zh]
可想而知,当地人眼见自己的资源被人剥夺,会是多么的愤怒呢。
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi kungani abantu bendawo bethukuthele ngokuncipha kwamanani ezinhlanzi emazweni akubo.