Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I øvrigt mener Kommissionen, at dette argument ikke er relevant i henseende til beskyttelsen af folkesundheden, da det påhviler de danske myndigheder at godtgøre, at tilstedeværelsen af sulfitter udgør en risiko for folkesundheden.
German[de]
Ferner kann dieses Argument nach Ansicht der Kommission nicht als Argument für den Schutz der Gesundheit angeführt werden, da die dänischen Behörden nachweisen müssen, daß das Vorhandensein von Sulfiten tatsächlich ein Gesundheitsrisiko darstellt.
Greek[el]
Εξάλλου, η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν μπορεί να γίνει επίκληση του επιχειρήματος αυτού από πλευράς προστασίας της δημόσιας υγείας αφού, στην περίπτωση αυτή, οι δανικές αρχές πρέπει να αποδείξουν ότι η παρουσία θειωδών συνιστά κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
English[en]
The Commission believes, moreover, that this argument cannot be invoked for the purposes of public health protection, since it is up to the Danish authorities to establish that the presence of sulphites constitutes a risk to public health.
Spanish[es]
Además de ello, la Comisión considera que dicho argumento no puede alegarse en aras de la protección de la salud pública, pues a ese respecto corresponde a las autoridades danesas demostrar que la presencia de sulfitos constituye un riesgo para la salud pública.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio katsoo, että tätä väitettä ei voi esittää kansanterveyden suojeluun liittyvänä asiana, koska Tanskan viranomaisten tehtävä on tältä osin todistaa, että sulfiittien käyttö vaarantaa kansanterveyden.
French[fr]
Par ailleurs, la Commission estime que cet argument ne saurait être invoqué au regard de la protection de la santé publique, puisque sur ce plan, il appartient aux autorités danoises d'établir que la présence de sulfites constitue un risque pour la santé publique.
Italian[it]
La Commissione ritiene inoltre che tale argomentazione non possa essere adottata in riferimento alla tutela della salute delle persone: le autorità danesi infatti devono dimostrare che la presenza di solfiti comporta un rischio per la salute delle persone.
Dutch[nl]
De Commissie vindt overigens dat dit argument niet kan worden aangevoerd in de context van de bescherming van de volksgezondheid, aangezien de Deense autoriteiten moeten aantonen dat de aanwezigheid van sulfieten een risico vormt voor de volksgezondheid.
Portuguese[pt]
A Comissão considera também que o argumento não pode ser invocado relativamente à protecção da saúde pública, porquanto, neste plano, compete às autoridades dinamarquesas estabelecer que a presença de sulfitos constitui um risco para a saúde pública.
Swedish[sv]
Dessutom anser kommissionen att detta argument inte kan användas beträffande skydd av folkhälsan eftersom det i detta avseende är de danska myndigheternas uppgift att visa att närvaron av sulfiter innebär en fara för folkhälsan.