Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jonatan het Dawid selfs gewaarsku toe Saul hom wou doodmaak.
Amharic[am]
ዳዊት ከሸሸ በኋላ ዮናታን ከዳዊት ጋር በመገናኘት ቃል ኪዳን አድርጓል።
Arabic[ar]
وَبَعْدَ هَرَبِ دَاوُدَ، ٱلْتَقَاهُ يُونَاثَانُ وَقَطَعَ مَعَهُ عَهْدًا.
Azerbaijani[az]
Şaul Davudu öldürmək istəyəndə Yonatan ona xəbər verdi.
Central Bikol[bcl]
Pakadulag ni David, nakipaghelingan asin nakipagtipan sa saiya si Jonatan.
Bemba[bem]
Ilyo Davidi abutwike, Yonatani aile kuli Davidi no kupangana nankwe icipangano.
Bulgarian[bg]
След като Давид избягал, Йонатан се срещнал с него и двамата сключили договор помежду си.
Bangla[bn]
দায়ূদ পালিয়ে যাওয়ার পর, যোনাথন তার সঙ্গে সাক্ষাৎ করে একটা চুক্তি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human mokalagiw si David, nakigkita si Jonatan kaniya ug mihimog pakigsaad uban kaniya.
Chuukese[chk]
Mwirin Tafit a sü, Jonatan a chuuri me ra föri eü pwon lefiler.
Hakha Chin[cnh]
David a zam hnu ah Jonathan nih a va ton i biakamnak a tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki David ti’n sove, Yonatann ti zwenn li e fer en lalyans avek li.
Czech[cs]
David uprchl. Jonatan se s ním potom setkal a uzavřeli spolu smlouvu.
Danish[da]
Efter at David var flygtet, mødtes Jonatan med ham og indgik en pagt med ham.
German[de]
Nachdem David geflohen war, traf sich Jonathan mit ihm und schloss mit ihm einen Bund.
Ewe[ee]
Esi David si dzo vɔ la, Yonatan yi ɖado goe, eye wòbla nu kplii.
Efik[efi]
Ke David ama ekefehe, Jonathan ama afiak edisobo ye enye onyụn̄ anam ediomi ye enye.
Greek[el]
Αφού ο Δαβίδ διέφυγε, ο Ιωνάθαν τον συνάντησε και σύναψε διαθήκη μαζί του.
English[en]
After David fled, Jonathan met him and made a covenant with him.
Spanish[es]
Fue Jonatán quien le advirtió que Saúl quería matarlo, y cuando David huyó, se reunieron para hacer un pacto.
Estonian[et]
Ajal, mil Taavet oli põgenik, käis Joonatan tema juures ja tegi temaga liidu.
Finnish[fi]
Daavid pakeni, mutta Jonatan tapasi hänet ja teki hänen kanssaan liiton.
Fijian[fj]
Oti oya a dro o Tevita, ia a lako vua o Jonacani rau qai veiyalayalati.
French[fr]
David s’est enfui, puis Yonathân est allé le retrouver et a conclu une alliance avec lui.
Ga[gaa]
Beni David jo foi sɛɛ lɛ, Yonatan kɛ lɛ yakpe ni ekɛ lɛ fee kpaŋmɔ.
Gilbertese[gil]
Imwin birinakon Tawita, a manga kaitiboo ao ni karaoa aia berita.
Guarani[gn]
Okañy rire David, oñembyaty hikuái ojapo hag̃ua peteĩ pákto térã kompromíso.
Gun[guw]
To whenuena Davidi ko họnyi godo, Jonatani yì pé e bo basi alẹnu de hẹ ẹ.
Hausa[ha]
Bayan da Dauda ya gudu, Jonathan ya je ya same shi kuma suka yi wa juna alkawari.
Hiligaynon[hil]
Sang nakapalagyo na si David, nakigkita si Jonatan sa iya kag nakigkatipan sa iya.
Hiri Motu[ho]
Davida ia heau neganai, Ionatana be Davida ida idia hedavari bona gwauhamata ta idia karaia.
Hungarian[hu]
Sőt, Jonatán volt az, aki figyelmeztette Dávidot, amikor Saul meg akarta ölni őt.
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ խոյս տալէ յետոյ, Յովնաթան անոր այցելեց ու հետը ուխտ ըրաւ։
Indonesian[id]
Setelah Daud melarikan diri, Yonatan menjumpai dia dan mengadakan perjanjian dengannya.
Igbo[ig]
Mgbe Devid gbapụchara, Jọnatan gakwuuru ya ha abụọ agbaa ndụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nagtalaw ni David, nakipagkita ni Jonatan kenkuana ken nagtulagda.
Isoko[iso]
Nọ Devidi ọ dhẹ fiki Sọl, Jonatan ọ tẹ nya bru ei jẹ reọvọ kugbei.
Italian[it]
Dopo che Davide fuggì, Gionatan lo incontrò e fece un patto con lui.
Japanese[ja]
ダビデが逃亡してからも会い,ダビデと契約を結びます。
Kongo[kg]
Na nima ya kutina ya Davidi, Yonatani kutanaka ti yandi mpi salaka kuwakana ti yandi.
Kalaallisut[kl]
Daavi qimaareersoq Jonatanip taanna naapigiarpaa angerfigeqatigalugulu.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ಓಡಿಹೋದ ಬಳಿಕ, ಯೋನಾತಾನನು ಅವನನ್ನು ಸಂಧಿಸಿ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
다윗이 도망을 한 후에도 요나단은 그를 만나 계약을 맺었습니다.
Kaonde[kqn]
Davida byo anyemene, Yonafwanyi wamusambakene ne kulayañana nanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Davidi katina, Yonatane wayenda kuna kakala yo kanga yandi ekangu.
Ganda[lg]
Nga Dawudi amaze okudduka, Yonasaani yamusisinkana n’akola naye endagaano.
Lingala[ln]
Na nsima ntango Davidi akimaki, Yonatana akendaki kokutana na ye mpe basalaki boyokani.
Lozi[loz]
Davida ha sa balehile, Jonatani a kopana ni yena mi a iswala bulikani ni yena.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Davida pa kunyema, Yonafane wakāmutēne ne kusamba bāsamba nandi kipwano.
Luba-Lulua[lua]
Pakanyema Davidi, Yonatana wakaya kutuilangana nende ne kudiaye nende tshipungidi.
Luvale[lue]
Omu Ndavichi achinyine, Yonatane amukavile nakukalishika nenyi lushiko.
Lunda[lun]
Chelili David natemuki dehi, Jonatani wadiwanini naDavidi akwata nichitiyañenu.
Luo[luo]
Bang’ Daudi ringo, Jonathan ne oromo kode, mi otimo kode singruok.
Lushai[lus]
Davida a tlân chhiat hnu chuan, Jonathana chuan amah va hmuin, thu a thlunpui a.
Morisyen[mfe]
David ti sauvé, apré sa, Yonathân ti al joinde li ek ti faire enn l’alliance avek li.
Marshallese[mh]
Elikin an kar David ko, Jonathan ear wõnmaik e im ejaake juõn bujen ibben.
Maltese[mt]
Wara li David ħarab, Ġonatan iltaqaʼ miegħu u għamel patt miegħu.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်ထွက်ပြေးပြီးနောက် ယောနသန်သည် သူနှင့်သွားတွေ့ပြီး ပဋိညာဉ်ဖွဲ့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter at David hadde flyktet, besøkte Jonatan ham og sluttet en pakt med ham.
Nepali[ne]
दाऊद उम्केर भागेपछि जोनाथनले तिनलाई भेटे र तिनीसित वाचा बाँधे।
Ndonga[ng]
Eshi David a li a ya onhapo, Jonatan okwa li e ke mu shakeneka ndele tava pange oukaume.
Niuean[niu]
He mole e hola ha Tavita, ne feleveia a Ionatana mo ia ti taute e maveheaga.
Dutch[nl]
Toen David weggevlucht was, ging Jonathan naar hem toe en sloot een verbond met hem.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge Dafida a tšhabile, Jonathane o ile a kopana le yena gomme a dira kgwerano le yena.
Oromo[om]
Daawit erga baqatee booda, Yonaataan isa barbaadee isaa wajjin kakuu gale.
Ossetic[os]
Давид куы алыгъд, уӕд Ионафан йемӕ фембӕлд ӕмӕ иумӕ бадзырд скодтой.
Pangasinan[pag]
Sanen binmatik si David, si Jonatan so akibana tan akisipanan ed sikato.
Papiamento[pap]
Despues ku David a hui, Jonatan a bai serka dje i a sera un aliansa kuné.
Pijin[pis]
Bihaen datwan, Jonathan go lukim David and hem talem promis for fren olowe.
Pohnpeian[pon]
Mwurin ahn Depit tangasang Sohl, Sonadan tuhwong ih oh wiahda inou ehu reh.
Portuguese[pt]
Depois que Davi fugiu, Jonatã encontrou-se com ele e os dois fizeram um pacto.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa David kuchin, Yonatan wasankanijana nend ni waswika manswik nend.
Romanian[ro]
După ce David a fugit, Ionatan s-a întâlnit cu el şi au încheiat un legământ.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi amaze guhunga, Yonatani yaje guhura na we bagirana isezerano.
Sango[sg]
Na pekoni so David akpe awe, Jonathan atingbi tere na lo na lo te mbele na lo.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දාවිත් පණ බේරාගැනීමට පලා ගියත් යොනාතාන් ඔහුව හමු වී ඔහු සමඟ ගිවිසුමක් ඇති කරගත්තා.
Slovak[sk]
Po jeho úteku sa s ním stretol a uzavrel s ním zmluvu.
Slovenian[sl]
Zatem ko je David zbežal, se je z njim sestal in sklenil zavezo.
Samoan[sm]
Ina ua sola Tavita, sa la feiloaʻi ma Ionatana ma osia se feagaiga ma ia.
Shona[sn]
Dhavhidhi paakatiza, Jonatani akaenda kunoonana naye ndokuita sungano naye.
Albanian[sq]
Kështu Davidi iku e më pas Jonatani shkoi ta takonte dhe bëri një besëlidhje me të.
Serbian[sr]
Kada je David pobegao, Jonatan se našao s njim i sklopili su savez.
Sranan Tongo[srn]
Baka di David lowe gowe, dan Yonatan go na en, èn a meki wan frubontu nanga en.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Davida a balehe, Jonathane o ile a kopana le eena ’me ba hlaba selekane.
Swedish[sv]
När David hade flytt, mötte Jonatan honom och slöt ett förbund med honom.
Swahili[sw]
Daudi alipokimbia, Yonathani alikutana naye na kufanya agano pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
Daudi alipokimbia, Yonathani alikutana naye na kufanya agano pamoja naye.
Tamil[ta]
தாவீது தப்பியோடிய பிறகு, அவரைச் சந்தித்து அவருடன் ஓர் உடன்படிக்கை செய்துகொண்டார்.
Telugu[te]
దావీదు పారిపోయిన తర్వాత, యోనాతాను ఆయనను కలుసుకొని ఆయనతో ఒక నిబంధన చేసుకున్నాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ดาวิด หนี ไป แล้ว โยนาธาน ได้ ไป พบ ท่าน และ ทํา สัญญา กับ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ምስ ሃደመ: ዮናታን ምስኡ ተራኸበ: ኪዳን ድማ ተኣታተዉ።
Tiv[tiv]
Nahan Davidi yevese za yer, kpa Yonatan za kohol un shi er ityendezwa a na kpaa.
Tagalog[tl]
Nakatakas si David, at pagkatapos ay pinuntahan siya ni Jonatan at nakipagtipan sa kaniya.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa Davidi ndawɔ, Jɔnatana akatɛnanaka la nde ko vɔ ahende wakatokeketshaka lɔngɛnyi lawɔ.
Tongan[to]
Hili e hola ‘a Tēvitá, na‘e fe‘iloaki mo ia ‘a Sionatane ‘o ne fai ha fuakava mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida naakatija, Jonatani wakaswaangana anguwe akutangana cizuminano anguwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim Devit i ranawe pinis, Jonatan i go bungim em na i mekim wanpela kontrak wantaim em.
Turkish[tr]
Davud kaçtıktan sonra Yonatan onunla buluştu ve bir ahit yaptı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Davhida a balekile, Yonathani u tlhele a hlangana na yena kutani a endla ntwanano na yena.
Tatar[tt]
Давыт качкач, Йонафан үз дусты белән очрашып, аның белән килешү төзегән.
Tumbuka[tum]
Davide wakati wacimbira, Jonatani wakaluta kukakumana nayo na kucita nayo phangano.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te solaga a Tavita, ne fakafetaui atu a Ionatana ki a ia kae ne fai ne ia se feagaiga mo Tavita.
Twi[tw]
Bere a Dawid guanee no, Yonatan kohyiaa no, na ɔne no yɛɛ apam.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to Davida horo-ê-raa, ua farerei Ionatana ia ’na e ua faaau ia ’na i te hoê faufaa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ Jonatán ti laj yalbe David ti tskʼan chmilat yuʼun Saule, vaʼun kʼalal jatav li Davide, la stsob sbaik sventa tspasik jun trato.
Ukrainian[uk]
Після того як Давид утік, Йонатан зустрівся з ним і уклав угоду.
Umbundu[umb]
Noke lia Daviti oku tila, Yonatão wo sandiliya kuenda wa linga laye ocisila.
Urdu[ur]
جب داؤد فرار ہونے میں کامیاب ہو گیا تو یونتن نے اُس کے ساتھ ملاقات کی اور اُس کے ساتھ دوستی کا عہد باندھا۔
Venda[ve]
Musi Davida o no shavha, Yonathani o ṱangana nae nahone a vhofha mulanga nae.
Vietnamese[vi]
Sau khi Đa-vít chạy trốn, Giô-na-than gặp lại Đa-vít và họ lập giao ước kết bạn với nhau.
Waray (Philippines)[war]
Han pinalagiw hi David, nakigkita hi Jonatan ha iya ngan nakigsabot ha iya.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi hola ʼa Tavite, neʼe ʼalu ia Sonatane ki ai pea neʼe ina fai te fuakava mo ia.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uDavide esabile, wadibana noYonatan baza benza umnqophiso.
Yapese[yap]
Nap’an ni mil David, me yan Jonathan i guy nge micheg ban’en ngak.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Dáfídì sá lọ, Jónátánì lọ bá a, ó sì bá a dá májẹ̀mú.
Chinese[zh]
后来,大卫逃命,两人相见时一起立约。
Zande[zne]
Fuo ora Davide, Yonatana agbia ko na ki mangi mokido naako.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba uDavide ebalekile, uJonathani wabonana naye futhi benza isivumelwano.