Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
разширяват прага по отношение на наетите работници и служители независимо от възрастта или вида на трудовия договор, така че да бъдат включени всички работници
Czech[cs]
rozšířením prahových hodnot počtu zaměstnanců bez ohledu na věk nebo typ pracovní smlouvy, aby byli zahrnuti všichni zaměstnanci.
Danish[da]
udvide grænsen for arbejdsstyrken, så alle uanset alder eller ansættelseskontrakttype er omfattet.
German[de]
Ausweitung der Grenzen bezüglich der Anzahl der Arbeitnehmer ungeachtet des Alters oder der Art des Arbeitsvertrags, um alle Arbeitnehmer abdecken zu können
Greek[el]
επεκτείνοντας τα κατώφλια του μεγέθους του εργατικού δυναμικού ανεξάρτητα από την ηλικία ή τον τύπο της σύμβασης εργασίας, ώστε να καλύπτουν όλους τους εργαζόμενους
English[en]
extending workforce size thresholds regardless of age or type of employment contract to cover all workers
Estonian[et]
tagades, et tööjõukünniste arvutamisel lähtutaks alati tegelikust töötajate arvust, sõltumata east või töölepingu liigist.
Finnish[fi]
työvoiman määrää säänteleviä rajoja on nostettava kaikissa ikäluokissa ja työsopimustyypeissä siten, että se kattaa kaikki työntekijät.
French[fr]
en étendant les seuils d'effectifs de l'entreprise à l'ensemble des travailleurs, quel que soit leur âge ou le type de contrat de travail.
Hungarian[hu]
a munkaerő-létszám küszöbének kiterjesztése korra vagy a munkaszerződés típusára való tekintet nélkül úgy, hogy az az összes munkavállalóra vonatkozzon.
Italian[it]
elevando le soglie di organico dell'impresa, a prescindere dall'età e dal tipo di contratto dei dipendenti, per comprendere tutti i lavoratori.
Lithuanian[lt]
neatsižvelgiant į amžių ar darbo sutarties tipą išplėsti darbuotojų skaičiaus ribas, kad jos būtų taikomos visiems darbuotojams.
Latvian[lv]
paplašinot darbaspēka lieluma robežvērtības neatkarīgi no vecuma vai darba līguma veida, lai aptvertu visus darbiniekus,
Dutch[nl]
de drempels ten aanzien van het personeelsbestand zodanig te verruimen dat het onderhavige recht voor alle medewerkers geldt, ongeacht leeftijd of type arbeidsovereenkomst.
Polish[pl]
rozszerzenia progów siły roboczej niezależnie od wieku lub rodzaju umowy dotyczącej zatrudnienia, tak by obejmowały wszystkich pracowników
Portuguese[pt]
alargando os limiares de efectivos independentemente da idade ou do tipo de contrato de trabalho para abranger todos os trabalhadores
Romanian[ro]
extinderea pragurilor dimensiunii forţei de muncă indiferent de vârstă sau tip de contract de angajare pentru a cuprinde toţi angajaţii
Slovak[sk]
rozšírením počtu zamestnancov bez ohľadu na vek alebo typ pracovnej zmluvy s cieľom chrániť všetkých pracovníkov.
Slovenian[sl]
znižanje praga števila delavcev ne glede na starost ali vrsto pogodbe o zaposlitvi, da se zajamejo vsi delavci.
Swedish[sv]
Utvidga tröskelvärdesberäkningen av arbetsstyrkan så att den oavsett arbetstagarnas ålder eller anställningsavtalets art omfattar samtliga arbetstagare.