Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvis den britiske regering iværksætter ratifikationen af Lissabontraktaten på trods af udbredt og uforsonlig modstand, hvordan vil Kommissionen da håndtere en retrospektiv folkeafstemning, når en gang der er kommet en demokratisk ansvarlig britisk regering til magten?
German[de]
Falls die britische Regierung die Ratifikation des Vertrags von Lissabon trotz breiten und beharrlichens Widerstands durchpeitscht, wie wird die Kommission dann mit einem rückwirkenden Referendum umgehen, wenn später eine demokratisch rechenschaftspflichtige britische Regierung im Amt ist?
Greek[el]
Σε περίπτωση που η βρετανική κυβέρνηση προωθήσει την επικύρωση της Συνθήκης της Λισαβόνας, εν μέσω ευρείας και αδιάλλακτης αντίστασης, ποια είναι τα σχέδια της Επιτροπής για τον χειρισμό ενός δημοψηφίσματος εκ των υστέρων, όταν μια δημοκρατικά υπόλογη κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου βρεθεί αργότερα στην εξουσία;
English[en]
In the event that the British Government railroads ratification of the Lisbon Treaty, in the teeth of widespread and implacable opposition, what plans does the Commission have to deal with a retrospective referendum once a democratically accountable UK Government is in office later?
Spanish[es]
En caso de que el Gobierno británico se prepare para la ratificación del Tratado de Lisboa, en contra de una oposición generalizada e implacable, ¿qué planes tiene la Comisión en relación con un referéndum retrospectivo cuando un gobierno británico sometido a un auténtico control democrático suba al poder posteriormente?
Finnish[fi]
Jos Britannian hallitus pystyy junailemaan Lissabonin sopimuksen ratifioinnin laajalle levinneen ja armottoman opposition hampaissa, miten komissio aikoo suhtautua takautuvaan kansanäänestykseen, kun demokraattisesti vastuunalainen hallitus myöhemmin on astunut virkaansa Britanniassa?
French[fr]
Au cas où le gouvernement britannique devait faire voter la ratification du traité de Lisbonne après un débat sommaire, en dépit d'une opposition généralisée et implacable, comment la Commission projette-t-elle de réagir face à un référendum organisé après coup dès qu'un gouvernement britannique démocratiquement responsable sera au pouvoir?
Italian[it]
Qualora il governo britannico ratificasse il trattato di Lisbona a dispetto della diffusa e implacabile opposizione, come pensa la Commissione di affrontare un referendum retroattivo una volta che si sarà insediato un governo britannico democraticamente responsabile?
Dutch[nl]
Mocht de Britse regering de ratificatie van het Verdrag van Lissabon er tegen de brede en ononverbiddelijke oppositie in doorjagen, wat zijn dan de plannen van de Commissie voor het geval een later aangetreden Britse regering, die democratische verantwoording verschuldigd is, een referendum met terugwerkende kracht houdt?
Portuguese[pt]
Caso o governo britânico imponha a ratificação do Tratado de Lisboa, à revelia de uma oposição implacável e generalizada, que planos tem a Comissão para enfrentar um referendo retrospectivo, assim que estiver em exercício um governo britânico democraticamente responsável?
Swedish[sv]
Den brittiska regeringen kommer eventuellt att tvinga igenom en ratificering av Lissabonfördraget stick i stäv med ett utbrett och oförsonligt motstånd. Hur planerar kommissionen att reagera om en ny brittisk regering, som följer demokratins spelregler, genomför en folkomröstning i efterhand?