Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- berouce na vědomí, že Rada Evropské unie souhlasila dne 24. února 2003 s tím, že je třeba rozšiřovat a upevňovat budoucí vztahy mezi EU a Grónskem s ohledem na význam rybolovu a na programy strukturálního rozvoje v Grónsku,
Danish[da]
- som mærker sig, at Rådet for Den Europæiske Union den 24. februar 2003 enedes om, at der skal tages hensyn til fiskeriets betydning og strukturudviklingsprogrammer i Grønland, men også at der er behov for at udvide og styrke forbindelserne mellem EU og Grønland,
German[de]
- in Anbetracht des Beschlusses des Rates der Europäischen Union vom 24. Februar 2003, dass es notwendig ist, die künftigen Beziehungen zwischen der EU und Grönland unter Berücksichtigung der Bedeutung der Fischerei und der strukturellen Entwicklungsprobleme Grönlands zu erweitern und zu vertiefen;
Greek[el]
- σημειώνοντας ότι το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφώνησαν στις 24 Φεβρουαρίου 2003 ότι παράλληλα με τη συνεκτίμηση της σημασίας των προγραμμάτων αλιείας και διαρθρωτικής ανάπτυξης στη Γροιλανδία, πρέπει να διευρυνθούν και να ενισχυθούν οι μελλοντικές σχέσεις ΕΕ - Γροιλανδίας,
English[en]
- noting that the Council of the European Union agreed on 24 February 2003 that while taking into account the importance of fisheries and structural development programmes in Greenland, there is a need to broaden and strengthen future relations between the EU and Greenland,
Spanish[es]
- observando que el Consejo de la Unión Europea acordó, el 24 de febrero de 2003, que, sin menoscabo de la importancia de la pesca y de los programas de desarrollo estructural en Groenlandia, es necesario ampliar y fortalecer las futuras relaciones entre la UE y Groenlandia,
Estonian[et]
- märkides, et Euroopa Liidu Nõukogu nõustus 24. veebruaril 2003, et võttes arvesse kalanduse olulisust ja struktuurse arengu programme Gröönimaal, on vaja laiendada ja tugevdada ELi ja Gröönimaa vahelisi tulevasi suhteid,
Finnish[fi]
- panevat merkille, että Euroopan unionin neuvosto katsoi 24. helmikuuta 2003, että samalla, kun otetaan huomioon kalastuksen ja rakennekehitysohjelmien merkitys Grönlannille, on tarve laajentaa ja lujittaa EU:n ja Grönlannin suhteita tulevaisuudessa,
French[fr]
- notant que le Conseil de l’Union européenne a reconnu, le 24 février 2003, la nécessité d’élargir et de renforcer les futures relations entre l’Union européenne et le Groenland en tenant compte de l’importance des pêcheries et des problèmes de développement structurels auxquels est confronté le Groenland,
Hungarian[hu]
- megállapítva, hogy az Európai Unió Tanácsa 2003. február 24-én megállapodott abban, hogy figyelembe véve Grönland halászati és strukturális fejlesztési programjait, szükséges az EU és Grönland közötti jövőbeni kapcsolatok kiterjesztése és megerősítése,
Italian[it]
- constatando che il Consiglio dell’Unione europea, il 24 febbraio 2003, pur tenendo conto dell’importanza della pesca e dei programmi di sviluppo strutturale in Groenlandia, ha ammesso la necessità di estendere e rafforzare i futuri rapporti tra l'UE e questo territorio,
Lithuanian[lt]
- pažymėdamos, kad Europos Sąjungos Taryba 2003 m. vasario 24 d. pripažino, jog, atsižvelgiant į žuvininkystės reikšmę ir į Grenlandijos struktūrinės plėtros programas, būsimuosius ES ir Grenlandijos santykius reikia išplėsti ir sutvirtinti;
Latvian[lv]
- piezīmējot, ka Eiropas Savienības Padome 2003. gada 24. februārī piekrita, ka ir vajadzīgs ņemt vērā zivsaimniecības un struktūrattīstības programmu svarīgumu Grenlandei un paplašināt un nostiprināt turpmākās attiecības ES un Grenlandes starpā,
Maltese[mt]
- jinnutaw li l-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea fl-24 ta’ Frar 2003 qabel li filwaqt li jqis l-importanza ta’ l-industrija tas-sajd u l-programmi ta’ żvilupp strutturali fi Greenland, hemm il-bżonn li r-relazzjonijiet bejn l-UE u Greenland fil-ġejjieni jitwessgħu u jissaħħu,
Dutch[nl]
- opmerkend dat de Raad van de Europese Unie op 24 februari 2003 overeenkwam dat de toekomstige betrekkingen tussen de EU en Groenland moeten worden verruimd en verstevigd, met inachtneming van het belang van de visserij en de structurele ontwikkelingsprogramma’s in Groenland,
Polish[pl]
- mając na uwadze to, co uzgodniono podczas posiedzenia Rady Unii Europejskiej w dniu 24 lutego 2003 r., a mianowicie, że przy uwzględnieniu znaczenia rybołówstwa i programów rozwoju strukturalnego Grenlandii istnieje potrzeba rozszerzenia i wzmocnienia przyszłych stosunków pomiędzy UE a Grenlandią,
Portuguese[pt]
- Notando que, em 24 de Fevereiro de 2003, o Conselho da União Europeia, embora tendo em conta a importância das pescas e dos programas de desenvolvimento estrutural na Gronelândia, reconheceu a necessidade de alargar e reforçar as futuras relações entre a UE e a Gronelândia,
Slovak[sk]
- berúc na vedomie, že Rada Európskej únie 24. februára 2003 súhlasila s tým, že aj s prihliadnutím na dôležitosť rybného hospodárstva a štrukturálnych rozvojových programov v Grónsku je potrebné rozšíriť a posilniť budúce vzťahy medzi EÚ a Grónskom,
Slovenian[sl]
- ob ugotovitvi, da je Svet Evropske unije 24. februarja 2003 sklenil, da je ob upoštevanju pomena ribištva in programov za strukturni razvoj na Grenlandiji treba razširiti in okrepiti prihodnje odnose med EU in Grenlandijo,
Swedish[sv]
- som konstaterar att Europeiska unionens råd den 24 februari 2003 fastslog att det finns ett behov av att bredda och stärka de framtida förbindelserna mellan EU och Grönland med beaktande av fiskets och de strukturella utvecklingsprogrammens betydelse för Grönland,