Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أصبحنا مهووسين بجعل وول-إي روبوتاً مُقنِعاً بحيث جعلنا نظاراته ملائمة بصريا بصورة كاملة (ضحك)
Bulgarian[bg]
Толкова се увлякохме технически да направим УОЛ-И достоверен робот, че направихме биноклите му на практика оптически перфектни.
Czech[cs]
Tolik jsme se snažili, aby vypadal přesvědčivě, že jsme dalekohled, který má místo očí, navrhli opticky téměř dokonale přesně.
Danish[da]
Vi nørdede så meget med at gøre WALL-E til en overbevisende robot, at vi praktisk talt havde lavet hans kikkert fulstændig, optisk korrekt.
German[de]
Wir hatten diesen überzeugenden Roboter mit so viel Liebe fürs Detail gebaut, dass seine Fernglasaugen optisch perfekt waren.
Greek[el]
Θέλαμε τόσο πολύ να γίνει ο ΓΟΥΟΛ-Υ ένα πιστευτό ρομπότ που κάναμε τα κιάλια του οπτικά τέλεια.
English[en]
We got so geeked-out on making WALL-E this convincing robot, that we made his binoculars practically optically perfect.
Spanish[es]
Nos obsesionamos tanto por hacerlo un robot convincente, que hicimos sus prismáticos prácticamente ópticamente perfectos.
Persian[fa]
چنان درگیر درست کردن وال-ئی در غالب این روبات باورپذیر شدیم، که دوچشمیهای او عملا از لحاظ نوری عالی از آب درآمدند.
French[fr]
On s'est tellement cassé la tête pour créer un robot convaincant, qu'on a créé des jumelles visuellement parfaites.
Galician[gl]
Obsesionámonos tanto en facer que WALL-E fose un robot convincente, que fixemos os seus prismáticos opticamente case perfectos.
Hebrew[he]
כל כך התאמצנו מדעית להפוך את וול-אי לרובוט משכנע, שממש הפכנו את המשקפת שלו למושלמת מבחינה אופטית.
Hungarian[hu]
Annyira rákockultunk arra, hogy WALL-E meggyőzően robotszerű legyen, hogy a távcsövét optikailag gyakorlatilag tökéletesre csiszoltuk.
Indonesian[id]
Kami sibuk membuat WALL-E menjadi robot yang meyakinkan, sampai kami membuat mata teropongnya sempurna dari sudut pandang optik.
Italian[it]
Eravamo così eccitati nel rendere WALL-E un robot davvero convincente, che abbiamo fatto i suoi binocoli pressoché perfetti visivamente.
Japanese[ja]
私たちは ウォーリーを リアルなロボットにすることにこだわり 彼の双眼鏡を光学的に ほぼ完璧なものにしたのです
Kurdish Kurmanji[ku]
خەریکی ئەوە بووین ۆڵ ئی وەک ڕۆبۆتێکی قایلکەر دەربخەین، دووربینەکانیشیمان وا درووستکرد کە وەک چاو تەواو بێت.
Lithuanian[lt]
Mes taip stengėmės WALL-E padaryti įtikinamu robotu, kad jo binoklius padarėme praktiškai tobulus optiškai.
Dutch[nl]
We hadden ons zo uitgeleefd in de creatie van een geloofwaardige robot dat zijn kijkers haast optisch perfect waren.
Polish[pl]
Tak się skupiliśmy na stworzeniu realistycznego robota, że jego "oczy" są optycznie niemal doskonałe.
Portuguese[pt]
Queríamos tanto que WALL-E fosse um robô convincente, que criámos os binóculos quase oticamente perfeitos.
Romanian[ro]
L-am făcut pe WALL-E atât de realist, încât i-am făcut binoclul perfect din punct de vedere optic.
Russian[ru]
Мы настолько увлеклись созданием убедительного образа ВАЛЛ-И, что сделали его окуляры оптически идеальными.
Serbian[sr]
Toliko smo štrebali da bi stvorili Volija kao uverljivog robota, da smo mu napravili optički praktično savršen dvogled.
Thai[th]
เราหมกมุ่นกันอย่างมาก ในการทําให้ วอลล์-อี ดูสมจริง จนเราทําให้กล้องสองตาของเขา มีแสงสะท้อนแบบนัยตา
Turkish[tr]
VOL-İ'yi ikna edici bir robot yapmak isterken öyle abarttık ki dürbün gözlerini pratikte optik olarak mükemmel yaptık.
Ukrainian[uk]
Ми були такими ботаніками, коли робили переконливого робота УОЛЛ-І, що зробили його біноклі практично оптично ідеальними.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi trở nên lập dị khi biến WALL-E thành robot có sức thuyết phục. khi làm ống nhòm của anh về mặt quang học hầu như hoàn hảo.
Chinese[zh]
我们在制作瓦力这个逼真的 机器人时进行了过于精准的处理, 我们把他的双筒眼睛做得 近乎达到了光学上的完美。