Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
139 – Вж. решение Allianz и Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69, т. 31—33), както и, относно уточненията, направени в това отношение в съображение 12 от Регламент No 1215/2012, по-специално Nielsen, P. A.
Czech[cs]
139 – Viz rozsudek Allianz a Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69, body 31 až 33), jakož i k upřesněním, která v tomto ohledu uvádí bod 12 odůvodnění nařízení č. 1215/2012, viz zejména Nielsen, P.
Danish[da]
139 – Jf. dom Allianz og Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69, præmis 31-33) samt vedrørende de nærmere oplysninger, der gives herom i 12. betragtning til forordning nr. 1215/2012, bl.a. P.A. Nielsen: »The New Brussels I Regulation«, Common Market Law Review, 2013, bd. 50, s. 505 ff. og S.
German[de]
139 – Vgl. Urteil Allianz und Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69, Rn. 31 bis 33) sowie – zu den Präzisierungen, die der zwölfte Erwägungsgrund der Verordnung Nr. 1215/2012 insoweit vorgenommen hat – u. a. Nielsen, P.
Greek[el]
139 – Βλ. απόφαση Allianz και Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69, σκέψεις 31 έως 33), καθώς και, για τις διευκρινίσεις σχετικά με τη δωδέκατη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 1215/2012, ιδίως, Nielsen, P.
English[en]
139 – See the judgment in Allianz and Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69, paragraphs 31 to 33) and, concerning the clarifications made in this regard by recital 12 in the preamble to Regulation No 1215/2012, inter alia, Neilsen, P.
Spanish[es]
139 – Véase la sentencia Allianz y Generali Assicurazioni Generali (C‐185/07, EU:C:2009:69), apartados 31 a 33, y, con respecto a las precisiones que al respecto realiza el considerando 12 del Reglamento no 1215/2012, especialmente, Nielsen, P.A.: «The New Brussels I Regulation», Common Market Law Review, 2013, vol. 50, pp. 505 y siguientes, y Menétrey, S. y Racine, J.-B.: «L’arbitrage et le règlement Bruxelles I bis», en Le nouveau règlement Bruxelles 1 bis.
Estonian[et]
139 – Vt kohtuotsus Allianz ja Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69, punktid 31–33) ja täpsustuste kohta, mis on selle kohta tehtud määruse nr 1215/2012 põhjenduses 12, eelkõige Nielsen, P.
Finnish[fi]
139 – Ks. tuomio Allianz ja Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69, 31–33 kohta) sekä täsmennyksistä, joita tehdään tämän osalta asetuksen N:o 1215/2012 johdanto-osan 12 perustelukappaleessa, esim. Nielsen, P.
French[fr]
139 – Voir arrêt Allianz et Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69, points 31 à 33) ainsi que, sur les précisions apportées à cet égard par le considérant 12 du règlement no 1215/2012, notamment, Nielsen, P.
Croatian[hr]
139 – Vidjeti presudu Allianz i Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69, t. 31. do 33.) i pojašnjenja iznesena u pogledu uvodne izjave 12. Uredbe br. 1215/2012, osobito Nielsen, P.
Hungarian[hu]
139 – Lásd: Allianz és Generali Assicurazioni Generali ítélet (EU:C:2009:69, 31–33. pont), valamint az e tekintetben az 1215/2012 rendelet (12) preambulumbekezdése által tett pontosítások kapcsán többek között Nielsen, P. A., „The New Brussels I Regulation”, Common Market Law Review, 2013, vol.
Italian[it]
139 – V. sentenza Allianz e Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69, punti da 31 a 33) nonché, sulle precisazioni fornite al riguardo dal considerando 12 del regolamento n. 1215/2012, in particolare, Nielsen, P.A., «The New Brussels I Regulation», Common Market Law Review, 2013, vol. 50, pagg. 505 e segg., nonché Menétrey, S., e Racine, J.
Lithuanian[lt]
139 – Žr. Sprendimą Allianz ir Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69, 31–33 punktus) ir, kiek tai susiję su Reglamento Nr. 1215/2012 12 konstatuojamojoje dalyje šiuo atžvilgiu padarytais patikslinimais, žr., be kita ko, P.
Latvian[lv]
139 – Skat. spriedumu Allianz un Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69, 31.–33. punkts), kā arī precizējumus, kuri šajā ziņā sniegti Regulas Nr. 1215/2012 preambulas 12. apsvērumā, it īpaši Nielsen, P.
Maltese[mt]
139 – Ara s-sentenza Allianz u Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69, punti 31 sa 33), kif ukoll, dwar l-ispjegazzjonijiet mogħtija f’dan ir-rigward mil-premessa 12 tar-Regolament Nru 1215/2012, b’mod partikolari, Nielsen, P.
Dutch[nl]
139 – Zie arrest Allianz en Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69, punten 31‐33), en, wat de verduidelijkingen dienaangaande in overweging 12 van verordening nr. 1215/2012 betreft, met name Nielsen, P.
Polish[pl]
139 – Zobacz wyrok Allianz i Generali Assicurazioni Generali, EU:C:2009:69, pkt 31–33; a także w przedmiocie uściślenia w tym względzie dokonanego w motywie 12 rozporządzenia nr 1215/2012 na przykład P.A. Nielsen, „The New Brussels I Regulation”, Common Market Law Review, 2013, tom 50, s. 505 i nast.; a także S.
Portuguese[pt]
139 — V. acórdão Allianz e Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69, n.os 31 a 33), e, sobre os esclarecimentos prestados, a este propósito, pelo considerando 12 do Regulamento n.° 1215/2012, nomeadamente, Nielsen, P.
Romanian[ro]
139 – A se vedea Hotărârea Allianz și Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69, punctele 31-33), precum și, cu privire la precizările aduse în această privință de considerentul (12) al Regulamentului nr. 1215/2012, în special Nielsen, P.
Slovak[sk]
139 – Pozri rozsudok Allianz a Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69, body 31 až 33), ako aj k spresneniam, ktoré sa v tomto ohľade uvádzajú v odôvodnení 12 nariadenia č. 1215/2012, najmä NIELSEN, P. A.: The New Brussels I Regulation.
Slovenian[sl]
139 – Glej sodbo Allianz in Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69, točke od 31 do 33) in, v zvezi z natančnimi navedbami, ki jih glede tega vsebuje uvodna izjava 12 Uredbe št. 1215/2012, zlasti Nielsen, P.
Swedish[sv]
139 – Se dom Allianz och Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69, punkterna 31–33) samt, beträffande vad som anges i detta avseende i skäl 12 i förordning nr 1215/2012, bland annat, Nielsen, P.