Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 12 август 2013 г. Търговският регистър на Латвия прие решение No 6-12/112/489/1 относно вписване в търговския регистър на производството по несъстоятелност, чрез което беше призната несъстоятелността на AAS Balva.
Czech[cs]
Dne 12. srpna 2013 přijal lotyšský registr podniků rozhodnutí č. 6-12/112/489/1 o provedení záznamu o likvidačním řízení v obchodním rejstříku, v jehož důsledku byla společnost AAS BALVA označena jako společnost v platební neschopnosti
Danish[da]
Den 12. august 2013 traf det lettiske selskabsregister afgørelse nr. 6-12/112/489/1 angående registrering i handelsregistret af likvidationsproceduren, hvorved AAS Balva blev anerkendt som insolvent.
German[de]
Am 12. August 2013 wurde im lettischen Unternehmensregister per Beschluss Nr. 6-12/112/489/1 über die Aufnahme eines Eintrags betreffend das Liquidationsverfahren in das Handelsregister entschieden, mit dem AAS Balva für insolvent erklärt wurde.
Greek[el]
Στις 12 Αυγούστου 2013, το μητρώο επιχειρήσεων της Δημοκρατίας της Λετονίας εξέδωσε την απόφαση αριθ. 6-12/112/489/1 για την καταχώριση στο εμπορικό μητρώο της παύσης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και της διαδικασίας εκκαθάρισης και για τη χορήγηση στην ανώνυμη ασφαλιστική εταιρία «BALVA» του καθεστώτος της επιχείρησης υπό εκκαθάριση
English[en]
On 12 August 2013, the Latvian Register of Enterprises passed Decision No 6-12/112/489/1 on making an entry in the commercial register regarding the winding-up proceedings through which AAS Balva was recognised as insolvent.
Spanish[es]
El 12 de agosto de 2013, el Registro Mercantil de Letonia aprobó la Decisión no 6-12/112/489/1 sobre la introducción en dicho registro del procedimiento de liquidación mediante el cual se reconoció la insolvencia de AAS Balva
Estonian[et]
Läti Vabariigi ettevõtteregister võttis 12. augustil 2013 vastu otsuse nr 6-12/112489/1 teha äriregistrisse kanne tegevuse lõpetamise ja likvideerimismenetluse kohta, millega ettevõte AAS Balva muutus likvideerimisel olevaks ettevõtteks.
Finnish[fi]
Latvian yritysrekisteri teki 12 elokuuta 2013 päätöksen nro 6-12/112489/1 kaupparekisteriin tehtävästä likvidaatiomenettelyä koskevasta merkinnästä, jolla vakuutusyritys Balva todetaan maksukyvyttömäksi.
French[fr]
Le 12 août 2013, le registre des entreprises de la République de Lettonie a pris la décision no 6-12/112489/1 relative à l'inscription dans le registre du commerce de la cessation d'activité et procédure de liquidation, conférant à la SA d'assurance «BALVA» le statut d'entreprise en liquidation.
Croatian[hr]
Latvijski registar poslovnih subjekata donio je 12. kolovoza 2013. odluku br. 6-12/112489/1 o upisu likvidacije osiguravajućeg društva AAS „BALVA” u sudski registar te je u skladu s time ono proglašeno nesolventnim.
Hungarian[hu]
A lett cégnyilvántartás 2013. augusztus 12-én a 6-12/112489/1 határozattal bejegyezte a felszámolási eljárás tényét a cégnyilvántartásba, vagyis fizetésképtelennek nyilvánította az AAS Balvát.
Italian[it]
2013. gada 12. augustā LR Uzņēmumu reģistrs pieņēma Lēmumu Nr.: 6-12/112489/1 par ieraksta izdarīšanu komercreģistrā par darbības izbeigšanu – likvidācijas process, ar ko AAS “Balva” ieguva likvidējamās sabiedrības statusu (Il 12 agosto 2013 il registro delle imprese della Repubblica della Lettonia ha adottato la decisione n. 6-12/112489/1 che conferisce alla SA di assicurazione «BALVA» lo statuto di impresa in liquidazione)
Lithuanian[lt]
2013 m. rugpjūčio 12 d. Latvijos įmonių registras priėmė sprendimą Nr. 6-12/112/489/1 į prekybos registrą įtraukti įrašą dėl likvidavimo procedūros, pagal kurią „AAS Balva“ buvo pripažinta nemokia.
Latvian[lv]
2013. gada 12. augustā LR Uzņēmumu reģistrs pieņēma Lēmumu Nr.: 6-12/112/489/1 par ieraksta izdarīšanu komercreģistrā par darbības izbeigšanu – likvidācijas process, ar ko AAS “Balva” ieguva likvidējamās sabiedrības statusu
Maltese[mt]
Fit-12 ta’ Awwissu 2013, ir-reġistru Latvjan tal-Intrapriżi għadda d-Deċiżjoni Nru 6-12/112/489/1 dwar kif issir annotazzjoni fir-reġistru kummerċjali dwar proċedimenti ta’ stralċ li permezz tagħhom AAS Balva ġiet rikonoxxuta bħala insolventi
Dutch[nl]
Op 12 augustus 2013 heeft het handelsregister van de Republiek Letland besluit nr. 6-12/112489/1 genomen betreffende de inschrijving in het handelsregister van de stopzetting van de activiteit en de vereffeningsprocedure, waarbij aan de verzekeringsmaatschappij „BALVA” nv de status van onderneming in liquidatie wordt verleend.
Polish[pl]
Dnia 12 sierpnia 2013 r. łotewski rejestr przedsiębiorstw podjął decyzję nr 6-12/112/489/1 w sprawie dokonania wpisu w rejestrze handlowym dotyczącego postępowania likwidacyjnego, w związku z którym AAS Balva został uznany za niewypłacalny.
Portuguese[pt]
Em 12 de agosto de 2013, o Registo Comercial da Letónia adotou a Decisão n.o 6-12/112/489/1, relativa à inscrição do processo de liquidação da AAS Balva, mediante o qual esta foi reconhecida insolvente.
Romanian[ro]
La 12 august 2013, Registrul societăților comerciale din Letonia a adoptat Decizia nr. 6-12/112/489/1 privind introducerea unei mențiuni în Registrul comerțului cu privire la procedura de lichidare, prin care se recunoaște insolvența AAS Balva.
Slovak[sk]
Lotyšský register spoločností prijal 12. augusta 2013 rozhodnutie č. 6-12/112/489/1 o zápise do obchodného registra týkajúce sa likvidácie, ktorým bola spoločnosť AAS Balva uznaná ako platobne neschopná.
Slovenian[sl]
12. avgusta 2013 je latvijski register podjetij sprejel sklep št. 6-12/112/489/1 o vpisu v trgovinski register v zvezi s postopkom likvidacije, v katerem je bila zavarovalnica AAS Balva spoznana za nesolventno.
Swedish[sv]
Det lettiska företagsregistret fattade den 12 augusti 2013 beslut nr 6-12/112/489/1 om att i handelsregistret göra en anteckning om de likvidationsförfaranden genom vilka AAS Balva konstateras vara insolvent