Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
With respect to paragraph 2(a), a suggestion was made that the applicable law for considering whether the subject matter of the dispute was capable of settlement by conciliation should be the law chosen by the parties rather than the law of the State where enforcement was sought.
Spanish[es]
Con respecto al párrafo 2 a), se sugirió que la ley aplicable para determinar si el objeto de la controversia podía resolverse por la vía de la conciliación fuera la ley elegida por las partes y no la ley del Estado en que se solicitara la ejecución.
French[fr]
S’agissant du paragraphe 2 a), l’avis a été exprimé que la loi à appliquer pour déterminer si l’objet du litige était susceptible d’être réglé par voie de conciliation devait être la loi choisie par les parties plutôt que celle de l’État où l’exécution était demandée.
Russian[ru]
В отношении пункта 2(а) было высказано предположение о том, что применимым законодательством для рассмотрения вопроса о том, способен ли предмет спора поддаваться регулированию с помощью согласительной процедуры, должно быть законодательство, выбранное сторонами, а не законодательство государства, в котором испрашивается приведение в исполнение.