Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid het die opperhoof selfs uitgebars van die lag toe hy die konsternasie van die geestelikes sien oor wat ’n Getuie gesê het.
Arabic[ar]
حتى انه في احدى المناسبات انفجر الزعيم الاعلى ضحكا من ارتباك رجال الدين بسبب ما قاله شاهد.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka higayon ang pangunang pangulo mikatawa pa sa kayugot sa klero mahitungod sa gisulti sa usa ka Saksi.
Czech[cs]
Jednou dokonce nejvyšší náčelník propukl v smích, když viděl, jak duchovní ustrnuli nad tím, co jeden svědek řekl.
Danish[da]
Ved en lejlighed brast høvdingen endda i latter da han så hvor forfærdede præsterne blev over det et Jehovas vidne sagde.
German[de]
Einmal mußte der Oberhäuptling sogar laut darüber lachen, wie bestürzt die Geistlichen auf die Worte eines Zeugen reagierten.
Greek[el]
Σε μια περίπτωση μάλιστα, ο ανώτατος αρχηγός ξέσπασε σε γέλια όταν είδε πόσο σάστισαν οι κληρικοί με αυτά που είπε ένας Μάρτυρας.
English[en]
On one occasion the paramount chief even burst out in laughter at the consternation of the clergy over what a Witness said.
Spanish[es]
En una ocasión el jefe incluso prorrumpió en carcajadas al ver la consternación del clero ante lo que había dicho un Testigo.
Finnish[fi]
Kerran päällikkö jopa purskahti nauramaan nähdessään, miten todistajan puhe sai papit tyrmistymään.
French[fr]
Un jour, le chef suprême a même éclaté de rire en voyant la mine consternée des chefs religieux qui écoutaient le Témoin.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal az uralkodó nevetésben tört ki a döbbenet láttán, amit egy Tanú szavai váltottak ki a papokból.
Armenian[hy]
Իսկ մի անգամ գլխավոր առաջնորդը նույնիսկ սկսեց ծիծաղել՝ տեսնելով, թե ինչպես մի Վկայի խոսքերից հետո հոգեւորականները շփոթության մեջ ընկան։
Indonesian[id]
Pada satu peristiwa kepala tertinggi itu bahkan tertawa terbahak-bahak ketika para pemimpin agama menjadi takut sekali atas apa yang dikatakan oleh Saksi itu.
Iloko[ilo]
Iti naminsan pimgaak ti katawa ti katan-okan a hepe gaput’ panagrurod dagiti klero iti sinao ti maysa a Saksi.
Italian[it]
Una volta il capo scoppiò persino a ridere di fronte alla costernazione degli ecclesiastici per quello che aveva detto un Testimone.
Japanese[ja]
また,あるエホバの証人の話に仰天した僧職者たちを見て大酋長が突然笑い出したこともありました。
Georgian[ka]
ერთხელ მეფემ გადაიხარხარა კიდეც, როცა მოწმის ნათქვამით შეშინებული მღვდლები დაინახა.
Malagasy[mg]
Toran’ny hehy mihitsy ilay mpanjaka, indray mandeha, satria tena gaga tamin’izay nolazain’ny Vavolombelona ireo mpitondra fivavahana.
Norwegian[nb]
En gang brast høvdingen ut i latter da han så hvor forferdet presteskapet ble over det et av Jehovas vitner sa.
Dutch[nl]
Op een keer barstte het opperhoofd zelfs in lachen uit over de consternatie die onder de geestelijken ontstond over wat een Getuige had gezegd.
Polish[pl]
Innym razem władca wybuchnął nawet śmiechem, gdy wypowiedź Świadka wywołała zakłopotanie kleru.
Portuguese[pt]
Em certa ocasião, o chefe supremo chegou a soltar uma gargalhada diante da consternação do clero pelo que uma Testemunha dissera.
Romanian[ro]
Cu o ocazie, şeful suprem chiar a izbucnit în hohote de râs, văzând figura consternată a conducătorilor religioşi în timp ce-l ascultau pe un Martor.
Russian[ru]
Однажды верховный вождь даже рассмеялся, когда от слов Свидетеля священники буквально остолбенели.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe umwami yaraturitse araseka bitewe n’uko abayobozi b’amadini babuze icyo barenza ku byo Umuhamya yari yavuze.
Slovak[sk]
Pri jednej príležitosti najvyšší náčelník dokonca prepukol v smiech, keď videl zdesenie duchovných z toho, čo svedok povedal.
Shona[sn]
Pane imwe nhambo mambo mukuru akatoseka kushamisika kwavafundisi pamusoro peizvo Chapupu chakataura.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong e ’ngoe morena oa sehlooho o ile a tšehisoa ke ho tsieleha ha baruti ka baka la seo Paki e se buileng.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle brast hövdingen ut i skratt när han såg hur bestörta prästerna blev över det som ett Jehovas vittne sade.
Swahili[sw]
Katika pindi moja chifu mkuu hata aliangua kicheko kwa kuona makasisi wakishangaa juu ya yale yaliyosemwa na Shahidi mmoja.
Tagalog[tl]
Minsan ang punong pangulo ay napatawa nang malakas nang makita niya ang kalituhan ng mga klero dahil sa sinabi ng isang Saksi.
Tswana[tn]
Mo lekgetlong lengwe kgosikgolo eno e ne ya bo ya swa ka ditshego fa baruti ba ne ba gakgamadiwa ke se Mosupi a neng a se bolela.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo ingotya yada yadubuleka ngentsini besakothuka abefundisi zizinto ezazithethwa liNgqina.
Chinese[zh]
有一次,一个见证人所说的话令教士们张皇失措,以致大酋长不禁捧腹大笑。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi lenkosi yaze yaqhuma yinsini lapho abefundisi bemangazwa yilokho loFakazi ayekushilo.