Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Търговецът възстановява всички суми, получени от пътуващия, без неоправдано забавяне и не по-късно от четиринадесет дни от деня, в който е бил уведомен за решението на пътуващия да се откаже от договора.
Czech[cs]
Obchodník vrátí veškeré platby, které obdržel od cestujícího, a to bez zbytečné prodlevy a v každém případě nejpozději do 14 dnů ode dne, kdy byl informován o rozhodnutí cestujícího odstoupit od smlouvy.
Danish[da]
Den erhvervsdrivende tilbagebetaler hurtigst muligt og senest 14 dage efter den dag, hvor han har modtaget den rejsendes beslutning om at fortryde aftalen, alle de betalinger, han har modtaget fra den rejsende.
German[de]
Der Unternehmer erstattet alle Zahlungen, die er vom Reisenden erhalten hat, unverzüglich und in jedem Fall binnen 14 Tagen ab dem Tag zurück, an dem er über die Entscheidung des Reisenden, den Vertrag zu widerrufen, unterrichtet wird.
Greek[el]
Ο πάροχος επιστρέφει όλα τα ποσά που κατέβαλε ο ταξιδιώτης χωρίς χρονοτριβή και το αργότερο 14 ημέρες από την ημέρα κατά την οποία ενημερώνεται για την απόφαση του καταναλωτή να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση.
English[en]
The trader shall reimburse all payments received from the traveller, without undue delay and not later than fourteen days from the day on which he is informed of the traveller's decision to withdraw from the contract.
Spanish[es]
El operador reembolsará todos los pagos recibidos del viajero sin demora indebida y a más tardar catorce días a partir del día en que haya sido informado de la decisión del viajero de desistir del contrato.
Estonian[et]
Ettevõtja tagastab kõik reisijalt saadud maksed ilma põhjendamatu viivituseta ja hiljemalt 14 päeva pärast kuupäeva, mil talle teatati reisija lepingust taganemise otsusest.
Finnish[fi]
Elinkeinonharjoittajan on palautettava kaikki matkustajalta saamansa maksut viipymättä ja viimeistään 14 päivän kuluttua päivästä, jona elinkeinonharjoittaja saa tietää matkustajan päätöksestä peruuttaa sopimus.
French[fr]
Le professionnel rembourse tous les paiements reçus de la part du voyageur, sans retard injustifié et au plus tard quatorze jours à partir de la date où il est informé de la décision du voyageur de se rétracter.
Croatian[hr]
Trgovac vrši povrat svih plaćanja zaprimljenih od putnika bez nepotrebnog odgađanja i ne kasnije od četrnaest dana od dana kad je obaviješten o odluci putnika da odustaje od ugovora.
Italian[it]
Il professionista rimborsa tutti i pagamenti ricevuti dal viaggiatore senza indebito ritardo e comunque entro 14 giorni dalla data in cui è informato della decisione del viaggiatore di recedere dal contratto.
Lithuanian[lt]
Pardavėjas netinkamai nedelsdamas ir vėliau kaip per keturiolika dienų nuo tos dienos, kai jis buvo informuotas apie vartotojo sprendimą atsisakyti sutarties, grąžina vartotojui visas jo sumokėtas sumas.
Latvian[lv]
Tirgotājs atlīdzina visus maksājumus, kas saņemti no ceļotāja, bez nepamatotas kavēšanās un ne vēlāk kā 14 dienas pēc dienas, kurā viņš tika informēts par patērētāja lēmumu atteikties no līguma.
Maltese[mt]
Il-kummerċjant għandu jagħti rimborż tal-ħlasijiet kollha li waslulu mingħand il-vjaġġatur, mingħajr dewmien żejjed u mhux aktar minn 14-il jum mill-ġurnata li fiha ġie infurmat bid-deċiżjoni tal-konsumatur li jirtira mill-kuntratt.
Dutch[nl]
De handelaar vergoedt alle betalingen die hij van de reiziger heeft ontvangen zonder onnodige vertraging en niet later dan veertien dagen gerekend vanaf de dag dat hij op de hoogte is gesteld van de beslissing van de reiziger om af te zien van de overeenkomst.
Polish[pl]
Przedsiębiorca zwraca wszystkie płatności otrzymane od podróżnego, bez zbędnej zwłoki, a w każdym razie nie później niż w terminie czternastu dni od dnia, w którym został poinformowany o decyzji podróżnego o odstąpieniu od umowy.
Portuguese[pt]
O operador deve reembolsar todos os pagamentos recebidos do viajante, sem atrasos indevidos e o mais tardar 14 dias a contar do dia em que for informado da decisão do viajante de exercer o direito de retratação do contrato.
Slovak[sk]
Obchodník vráti všetky platby, ktoré prijal od cestujúceho, bez zbytočného odkladu a najneskôr do 14 dní od dátumu, keď ho cestujúci informoval o svojom rozhodnutí odstúpiť od zmluvy.
Slovenian[sl]
Gospodarski subjekt vsa plačila, ki jih je prejel od potrošnika, povrne brez nepotrebnega odlašanja in najpozneje v 14 dneh od dneva, ko je bil obveščen o odločitvi potnika, da odstopa od pogodbe.
Swedish[sv]
Näringsidkaren ska, utan onödigt dröjsmål och senast 14 dagar från och med den dag då näringsidkaren underrättats om resenärens beslut att frånträda avtalet, betala tillbaka alla belopp som resenären har betalat.