Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udbetaling af godtgørelser ved afviklingen af det overflødige personale, der direkte hænger sammen med den for planøkonomien karakteristiske overbeskæftigelse i virksomheder, kan sammenlignes med virksomhedens byrder med gammel gæld inden den tyske enhed.
German[de]
Die Auszahlung von Abfindungen des Abbaus dieses Personalüberschusses, der unmittelbar im Zusammenhang mit der für die Planwirtschaft charakteristischen personellen Überbesetzung von Unternehmen in Zusammenhang steht, ist der Belastung des Unternehmens mit Altschulden vor Herstellung der Einheit vergleichbar.
Greek[el]
Η καταβολή αποζημιώσεων για τη μείωση του εν λόγω πλεονάσματος που συνδέεται άμεσα με την απασχόληση υπεράριθμου προσωπικού στις επιχειρήσεις, χαρακτηριστικό της σχεδιαζόμενης οικονομίας, δύναται να συγκριθεί με την επιβάρυνση της επιχείρησης με παλαιές οφειλές πριν από την ενοποίηση.
English[en]
The payment of redundancy allowances to lay off surplus staff stemming directly from the initial over-staffing of companies characteristic of planned-economy enterprises is comparable to the burdening of the company with old debts before unification.
Spanish[es]
El importe de las indemnizaciones por la reducción de este exceso de personal, que está estrechamente relacionado con el exceso de mano de obra característico de las empresas en la economía planificada, es comparable con la carga que para la empresa suponían las pérdidas anteriores a la unificación.
Finnish[fi]
Nämä sopeuttamisrahat, jotka maksettiin suunnitelmataloudelle ominaisesta yritysten ylimiehittämisestä välittömästi johtuvan henkilöstöylijäämän purkamisesta, ovat verrattavissa ajalta ennen Saksan yhdistymistä peräisin olevista yrityksen vanhoista veloista johtuviin rasitteisiin.
French[fr]
Le versement d'indemnités pour le licenciement de ces effectifs excédentaires, dont l'existence est liée à la surdotation des entreprises en personnel caractéristique d'une économie planifiée, sont assimilables aux dettes anciennes que devait supporter l'entreprise.
Italian[it]
Il pagamento di indennità di licenziamento al personale in esubero, direttamente in linea con la sovraddotazione di personale caratteristica delle imprese dell'economia pianificata, è assimilabile all'imputazione all'impresa di vecchie obbligazioni anteriori alla riunificazione.
Dutch[nl]
De uitbetaling van ontslaguitkeringen bij deze inkrimping, die rechtstreeks samenhangt met de voor de planeconomie zo kenmerkende overmatige personeelsbezetting, is voor de onderneming te vergelijken met de last van oude schulden van vóór de eenwording.
Portuguese[pt]
O pagamento das indemnizações pelo despedimento destes efectivos excedentários, directamente resultante da sobredotação das empresas em pessoal característica de uma economia planificada, é equiparável às dívidas antigas que datam do período anterior à reunificação.
Swedish[sv]
Utbetalningen av avgångsvederlagen i samband med minskningen av personalöverskottet, som har direkt samband med det planekonomiska bruket att anställa alltför många i företagen, kan jämföras med de gamla skulder företaget har från tiden före Tysklands återförening.