Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, въпросните юридически лица са действали при взаимоотношения на принципа купувач-продавач.
Czech[cs]
Kromě toho tyto dvě osoby jednaly na základě vztahu mezi kupujícím a prodávajícím.
Danish[da]
Desuden opererede disse to virksomheder på basis af et køber/sælger-forhold.
German[de]
Außerdem arbeiteten diese beiden Einheiten auf der Grundlage eines Käufer-Verkäufer-Verhältnisses.
Greek[el]
Επιπλέον, οι δύο αυτές οντότητες λειτουργούσαν βάσει σχέσης αγοραστή-πωλητή.
English[en]
Furthermore, these two entities were acting on the basis of a buyer-seller relationship.
Spanish[es]
Por otra parte, estas dos entidades actuaban en función de una relación comprador-vendedor.
Estonian[et]
Neil kahel üksusel oli müüja-ostja suhe.
Finnish[fi]
Lisäksi näiden kahden yksikön välillä oli ostajan ja myyjän välinen suhde.
French[fr]
En outre, ces deux entités fonctionnaient sur la base d’une relation acheteur-vendeur.
Hungarian[hu]
E két egység továbbá vevő-eladó kapcsolat alapján működött együtt.
Italian[it]
Inoltre, queste due entità agivano in base ad un rapporto di venditore - acquirente.
Lithuanian[lt]
Be to, šie du subjektai veikė pirkėjo-pardavėjo santykių pagrindu.
Latvian[lv]
Turklāt šo divu juridisko personu attiecību pamatā ir pircēja – pārdevēja saistības.
Maltese[mt]
Barra minn dan, dawn iż-żewġ entitajiet kienu qed jaġixxu fuq bażi ta’ relazzjoni ta’ xerrej-bejjiegħ.
Dutch[nl]
Bovendien bestond tussen deze twee entiteiten een verkoper-koperrelatie.
Polish[pl]
Ponadto wspomniane podmioty działały na zasadzie powiązania między nabywcą a sprzedawcą.
Portuguese[pt]
Acresce que estas duas entidades funcionavam na base de uma relação de comprador-vendedor.
Romanian[ro]
În plus, persoanele juridice respective acţionau pe baza unei relaţii cumpărător-vânzător.
Slovak[sk]
Okrem toho tieto dva subjekty fungovali na základe vzťahu kupujúci/predávajúci.
Slovenian[sl]
Poleg tega sta ta dva subjekta delovala na podlagi razmerja prodajalec-kupec.
Swedish[sv]
De två enheterna agerade vidare utifrån ett köpare-säljare-förhållande.