Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بالعنف القائم علي نوع الجنس والعنف الجنسي والتدابير المتخذة علي الصعيدين الوطني والدولي من أجل مكافحة ذلك, يراعي أن من الجدير بالترحيب, قيام اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوضية من اعتماد ذلك الاستنتاج الخاص بالنساء والبنات اللائي تكتنفهن حالات خطرة, كما أن من الضروري أن توضع برامج شاملة تتوخي حصر الناجيات في هذا الصدد وتولي شؤونهن, وعلاج حالات الإصابة بالنا سور, وتهيئة مرافقة سيكولوجية لهن, مع مشاركة النساء في تخطيط البرامج, وذلك من أجل إعادة إدماجهن في المجتمعات المحلية.
Spanish[es]
En cuanto a la violencia sexista y sexual y las medidas adoptadas en los niveles nacional e internacional para prevenirlas y luchar contra ellas, el orador acoge con satisfacción la aprobación por el Comité Ejecutivo del Programa del ACNUR de la conclusión sobre las mujeres y las niñas en las situaciones de riesgo y considera que, para facilitar su reinserción en las comunidades, son indispensables programas amplios que establezcan el censo y la atención de los supervivientes, el tratamiento de las fístulas, un asesoramiento psicosocial y la participación de las mujeres en la planificación de los programas.
French[fr]
S’agissant des violences sexistes et sexuelles et des mesures prises aux échelons national et international pour les prévenir et les combattre, l’intervenant salue l’adoption par le Comité exécutif du Programme du HCR de la conclusion sur les femmes et les filles dans les situations à risque et estime que des programmes d’ensemble, prévoyant le recensement et la prise en charge des rescapées, le traitement des fistules, un accompagnement psychosocial et la participation des femmes à la planification des programmes, sont indispensables pour faciliter leur réinsertion dans les communautés.
Russian[ru]
Что касается гендерного и сексуального насилия и предпринимаемых на национальном и международном уровнях усилий по его предотвращению и пресечению, то оратор приветствует принятие Исполнительным комитетом Программы Верховного комиссара Заключения по вопросу о женщинах и девочках в условиях риска и отмечает, что комплексные программы, предусматривающие регистрацию переживших конфликты женщин и девочек и оказание им поддержки, лечение свищей, предоставление психологической и социальной помощи и участие женщин в планировании программ, необходимы для содействия их реинтеграции в свои общины.
Chinese[zh]
关于性歧视暴力和性暴力问题,以及在本国和国际上采取措施预防和打击这些暴力行为问题,难民高专署方案执行委员会通过了关于危险处境中妇女和女童的结论,发言人对此表示欢迎,并认为,一些整体方案规定对这些女性幸存者进行清查统计并承担她们的费用、治疗肛瘘、社会心理陪护,以及使妇女参加制定计划,这一切对妇女和女童重新融入社会均是必不可少的。