Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag hoe lank dit is, die oorblyfsel, asook hulle getroue skaapgeaarde metgeselle, is vasbeslote om op Jehovah te wag om op sy eie tyd op te tree.
Arabic[ar]
وبصرف النظر عن طول الوقت، فان البقية، مع رفقائهم المشبَّهين بالخراف الامناء، مصممون على انتظار ان يعمل يهوه في وقته.
Central Bikol[bcl]
Gurano man an ilawig kan panahon, an natatada, kaiba an saindang maimbod na kairibang arog-karnero, determinadong maghalat na si Jehova humiro sa saiyang itinalaan na panahon.
Bemba[bem]
Ukwabulo kusakamana ubutali bwa nshita, abashalapo, capamo na banabo ba busumino abapale mpaanga, bali abapampamina ukulolela Yehova ukubombapo mu nshita yakwe iine.
Bulgarian[bg]
Независимо от продължителността на времето, членовете на помазания остатък заедно с техните верни, прилични на овце съобщници, са решени да чакат Йехова да предприеме действия в определеното от него време.
Bislama[bi]
Smol kampani we oli laef yet long wol wetem ol narafala fren blong olgeta we oli olsem ol sipsip, oli gat strong tingting blong oli wet long Jeova blong i save mekem wan samting long prapa taem blong hem, nating se plante yia i stap pas.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa ka taas ang panahon, ang nahibilin, kauban sa ilang matinumanon samag-karnero nga mga kauban, determinado nga maghulat nga si Jehova molihok sa iyang kaugalingong panahon.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, jak dlouho to bude trvat, ostatek a jeho věrní společníci, kteří se podobají ovcím, jsou rozhodnuti čekat na Jehovu, dokud nebude jednat ve svém ustanoveném čase.
Danish[da]
Uanset hvor lang tid der vil gå, er resten og dens trofaste medarbejdere, de andre får, besluttede på at vente indtil Jehova til sin fastsatte tid griber ind.
German[de]
Ganz gleich, wie lange es dauern wird, der Überrest und seine mit Schafen vergleichbaren treuen Gefährten sind entschlossen, zu warten, bis Jehova zu seiner Zeit handelt.
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ se idide uniọn̄ ini, nsụhọ, ọkọrọ ye mme anam-akpanikọ mbon mbieterọn̄ nsan̄a mmọ, ẹbiere ndibet Jehovah ndinam n̄kpọ ke ini esie.
Greek[el]
Άσχετα με το μήκος του χρόνου, το υπόλοιπο, μαζί με τους πιστούς προβατοειδείς συντρόφους τους, είναι αποφασισμένοι να περιμένουν τον Ιεχωβά να ενεργήσει στο δικό του καιρό.
English[en]
Regardless of the length of time, the remnant, along with their faithful sheeplike companions, are determined to wait for Jehovah to act in his own time.
Spanish[es]
Sin importar cuánto tiempo pase, los del resto, junto con sus compañeros fieles y mansos como ovejas, están resueltos a esperar que Jehová actúe a su propio tiempo.
Estonian[et]
Jäänus koos ustavate lambasarnaste kaaslastega on täis otsustavust, sõltumata aja pikkusest oodata, mil Jehoova oma määratud ajal tegutseb.
Finnish[fi]
Ajan pituudesta riippumatta jäännökseen kuuluvat ovat yhdessä uskollisten lampaankaltaisten tovereidensa kanssa päättäneet odottaa, että Jehova toimii omana aikanaan.
French[fr]
Les membres du reste, ainsi que leurs fidèles compagnons comparés à des brebis, sont déterminés à attendre, aussi longtemps qu’il le faudra, l’intervention de Jéhovah au moment où il l’aura décidé.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang kalawigon sang tion, ang nagkalabilin, upod sa ila matutom nga tulad-karnero nga mga kaupod, determinado sa paghulat sang paghikot ni Jehova sa iya kaugalingon nga tion.
Croatian[hr]
Bez obzira na duljinu vremena, ostatak je, zajedno sa vjernim, ovcama sličnim sudrugovima, odlučan čekati na Jehovu da on poduzme akciju u svoje vrijeme.
Hungarian[hu]
Az idő hosszától függetlenül a maradék hűséges juhszerű társaival együtt eltökélten várakozik Jehovára mindaddig, amíg a maga idejében cselekszik majd.
Indonesian[id]
Tidak soal lamanya waktu, kaum sisa, beserta rekan-rekan setia mereka yang seperti domba, telah bertekad untuk menantikan tindakan Yehuwa pada waktu yang Ia tetapkan sendiri.
Iloko[ilo]
Uray kasano kabayag, dagiti natda, kasta met dagiti matalek a mara-karnero a kakaduada, determinadoda nga agpannuray ken Jehova nga agtignay iti bukodna a panawen.
Icelandic[is]
Leifarnar eru, ásamt hinum sauðumlíku félögum sínum, staðráðnar að bíða þess að Jehóva grípi inn í á sínum tíma, óháð því hversu langt er þangað til.
Italian[it]
Indipendentemente dalla durata dell’attesa i membri del rimanente, insieme ai loro fedeli compagni paragonabili a pecore, sono decisi ad aspettare che Geova agisca al tempo da lui stabilito.
Japanese[ja]
残りの者と,羊のようなその忠実な仲間たちは,どれほど長い時間がかかろうとも,エホバがご予定の時に行動されるのを待つ決意を抱いています。
Korean[ko]
기간의 길이에 관계없이, 남은 자들은 그들의 충실한 양 같은 반려자들과 함께 여호와께서 자신의 때에 행동하실 때까지 기다리기로 결심하였습니다.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni butelele bwa nako, bomasiyaleti, hamohocwalo ni balikani ba bona ba ba sepahala ba ba swana sina lingu, ba tundamezi ku libelela Jehova k’u nga muhato mwa nako ya hae.
Malagasy[mg]
Na toy inona na toy inona halavan’ny fotoana, dia tapa-kevitra ny hiandry ny hanaovan’i Jehovah zavatra amin’ny fotoana voatendriny ny sisa miaraka amin’ireo namany mahatoky toy ny ondry.
Macedonian[mk]
Без оглед на должината на времето, остатокот, заедно со своите верни придружници слични на овци, се одлучни да чекаат Јехова да дејствува во свое време.
Malayalam[ml]
കാലത്തിന്റെ ദൈർഘ്യം പരിഗണിക്കാതെ ശേഷിപ്പും അവരുടെ ചെമ്മരിയാടുതുല്യരായ വിശ്വസ്ത സഹപ്രവർത്തകരും യഹോവ തന്റെ സ്വന്തം സമയത്തു നടപടി സ്വീകരിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കാൻ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
အချိန်မည်မျှကြာညောင်းပါစေ အကြွင်းအကျန်များသည် သူတို့၏သစ္စာရှိသိုးကဲ့သို့သောအပေါင်းအသင်းများနှင့်အတူ ယေဟောဝါသည်ကိုယ်တော်၏အချိန်တွင်လုပ်ဆောင်ရန် ကိုယ်တော်ကိုစောင့်ဆိုင်းဖို့ သန္နိဌာန်ချမှတ်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Uansett hvor lang tid det går, er den salvede rest og deres trofaste medarbeidere, de andre sauer, bestemt på å vente på at Jehova skal gå til handling på det tidspunkt han selv har bestemt.
Niuean[niu]
Ko e ha mo e ha e loa he magaaho, ko lautolu ne toe, fakalataha mo e ha lautolu a tau hoa ne fakamoli kua tuga e tau mamoe, ne mauokafua e tau loto ke fakatalitali ki a Iehova ke taute mena he hana magaaho ni.
Dutch[nl]
Ongeacht hoe lang het nog duurt, het overblijfsel en hun getrouwe, met schapen te vergelijken metgezellen zijn vastbesloten te wachten totdat Jehovah op zijn eigen tijd tot handelen overgaat.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za utali wa nthaŵi, otsalirawo, pamodzi ndi anzawo onga nkhosa okhulupirika, ali otsimikiza mtima kuyembekezera pa Yehova kuti achitepo kanthu panthaŵi yake.
Polish[pl]
Bez względu więc na to, kiedy do tego dojdzie, członkowie ostatka oraz ich wierni towarzysze przyrównani do owiec są zdecydowani czekać, aż Jehowa zacznie działać w obranej przez siebie chwili.
Portuguese[pt]
Independentemente da duração do tempo, o restante, junto com seus fiéis companheiros comparáveis a ovelhas, estão determinados a esperar que Jeová aja no seu próprio tempo.
Romanian[ro]
Indiferent care ar fi durata, rămăşiţa, împreună cu asociaţii ei fideli asemănători oilor, este hotărîtă să aştepte ca Iehova să acţioneze la timpul fixat de el.
Russian[ru]
Не взирая на длительность времени, остаток и его овцеподобные верные спутники полны решимости ждать, пока Иегова не начнет действовать в Свое время.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na dĺžku času je ostatok spolu so svojimi vernými druhmi, ktorí sú podobní ovciam, odhodlaný čakať na Jehovu, aby konal vo svojom vlastnom čase.
Samoan[sm]
E tusa lava po o le ā le umi o le taimi o totoe, ua maumauai le vaega totoe, faatasi ai ma a latou aumea faamaoni e pei ni mamoe, ina ia faatalitali ia Ieova e gaoioi i lana lava taimi.
Shona[sn]
Pasinei hapo nourefu hwenguva, vakasarira, pamwe chete neshamwari dzavo dzakatendeka dzakafanana namakwai, vakatsunga kumirira kuti Jehovha aite chiito munguva yake amene.
Serbian[sr]
Bez obzira na dužinu vremena, ostatak je, zajedno sa vernim, ovcama sličnim sudrugovima, odlučan da čeka na Jehovu da on preduzme akciju u svoje vreme.
Sranan Tongo[srn]
Awansi o langa a ten de, na fikapisi, makandra nanga den getrow kompe foe den, di gersi skapoe, ben teki na fasti bosroiti foe wakti tapoe Jehovah foe a doe wan sani na tapoe en eigi ten.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe bolelele ba nako, masala, hammoho le metsoalle ea ’ona e tšepahalang e kang linku, a ikemiselitse ho letela Jehova hore a nke khato ka nako ea hae.
Swedish[sv]
Oavsett hur länge det dröjer är kvarlevan och dess trogna fårlika kamrater beslutna att vänta tills Jehovas tid är inne för att ingripa.
Swahili[sw]
Ujapokuwa urefu wa wakati, mabaki, pamoja na waandamani wao waaminifu wenye mfano wa kondoo, wamepiga moyo konde kumngojea Yehova atende kwa wakati wake mwenyewe.
Tamil[ta]
கால நீடிப்பு என்னவாயினும், யெகோவா தம்முடைய சொந்த நேரத்தில் செயல்படும்படி, மீதிபேர், செம்மறியாடுகளைப்போன்ற தங்கள் உண்மையுள்ள தோழர்களோடு, அவருக்காகக் காத்திருக்கத் தீர்மானித்துள்ளனர்.
Thai[th]
โดย ไม่ คํานึง ถึง เวลา จะ เนิ่นนาน แค่ ไหน ชน ที่ เหลือ พร้อม กับ ชน จําพวก แกะ สหาย ที่ ซื่อ สัตย์ ต่าง ก็ แน่วแน่ ตั้งใจ คอย พระ ยะโฮวาปฏิบัติการ ตาม เวลา กําหนด ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Gaano man ang haba ng panahon na dapat ipaghintay, ang nalabi, at ang kanilang tulad-tupang mga kasamahan, ay desidido na hintayin na kumilos si Jehova sa kaniyang sariling panahon.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege boleele jwa lobaka loo, masalela, mmogo le ditsala tsa one tse di ikanyegang tsa sekadinku, ba ititeile dihuba gore ba tla leta go fitlha Jehofa a tsaya kgato ka nako ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Maski lain remnan na ol poroman bilong ol, olsem ol sipsip, i mas wet inap hamas yia moa, ol i tingting strong long wet tasol inap long Jehova i kirap mekim ol samting long taim em yet i makim pinis.
Turkish[tr]
Vaktin uzunluğuna bakmaksızın, mütebaki, koyun benzeri sadık arkadaşlarıyla birlikte, Yehova’nın harekete geçmek üzere tayin ettiği zamanı beklemeye azimlidir.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki ku leha ka nkarhi lowu, masalela, swin’we ni vanghana va wona lavo tshembeka lava fanaka ni tinyimpfu, va tiyimiserile ku rindza ku kondza Yehova a teka goza hi nkarhi wa yena n’wini.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te maororaa o te tiairaa, ua opua maite te toea, e tae noa ’tu to ratou mau hoa haapao maitai e au i te mamoe ra, e tiai ia ohipa mai Iehova i te tau o ta ’na i faataa.
Ukrainian[uk]
Байдуже скільки часу ще мусимо тривати, то останок, разом з їхніми вірними вівцеподібними друзями, постановили чекати на Єгову, щоб Він діяв у Свій час.
Vietnamese[vi]
Bất kể thời gian là bao lâu, những người được xức dầu còn sót lại cùng với các bạn đồng hành giống như chiên cương quyết chờ đợi Đức Giê-hô-va hành động khi đến lúc Ngài đã ấn định sẵn.
Xhosa[xh]
Kungakhathaliseki ukuba liya kuba lide kangakanani na ixesha, intsalela, namaqabane ayo athembekileyo abumvu, izimisele ukulindela ukuba uYehova athabathe isenzo ngelilelakhe ixesha.
Yoruba[yo]
Laifi gigun akoko naa pè, awọn aṣẹku, papọ pẹlu awọn oluṣotitọ alabaakẹgbẹ wọn ẹni bii agutan, pinnu lati duro fun Jehofa lati gbegbeesẹ ni akoko tirẹ funraarẹ.
Chinese[zh]
不论要等待多少时候,余民和他们那些与绵羊相若的忠信同伴均决心等候耶和华在自己所定的时间采取行动。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi isikhathi side kangakanani, insali, kanye nabangane bayo abathembekile abanjengezimvu, bazimisele ukulindela uJehova ukuba athathe isinyathelo ngesikhathi sakhe.