Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتؤكد الدولة الطرف أنه كان يكفي لأصحاب الشكوى أن يثبتوا أن "قضيتهم يمكن الدفاع عنها" للحصول على إذن بطلب المراجعة أمام المحاكم، وهو ما يمثل عبء إثبات أقل تشدداً من عبء الإثبات المنطبق في حالة المراجعة القضائية للأسس الموضوعية للقضية.
English[en]
The State party asserts that, in order to obtain leave to apply for judicial review, the complainants needed to show only that they had an “arguable case”, which required a lesser burden of proof than that required for judicial review on the merits.
Spanish[es]
El Estado Parte explica que para solicitar la admisión a trámite del recurso de revisión los autores sólo tenían que demostrar que se trataba de una "causa defendible", lo que representa una carga de la prueba menos exigente que la que se aplica para la revisión en cuanto al fondo.
French[fr]
L’État partie explique que pour obtenir l’autorisation de présenter une demande de contrôle judiciaire les requérants n’avaient qu’à démontrer qu’ils avaient une «cause défendable», ce qui représente un fardeau de la preuve moins exigeant que le fardeau applicable lors du contrôle judiciaire sur le fond.
Russian[ru]
Государство-участник поясняет, что для получения разрешения направить ходатайство о судебном пересмотре заявителям надо было лишь доказать, что у них имеются основания для обжалования, и сделать это гораздо проще, чем принять на себя бремя доказывания в рамках судебного пересмотра по существу.