Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was ywerige Puriteine wat van godsdiensvervolging gevlug het.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ በእምነታቸው ምክንያት ከሚደርስባቸው ስደት በመሸሽ ላይ ያሉ ቀናተኛ ፒዩሪታኖች ነበሩ።
Central Bikol[bcl]
Sinda maigot na mga Puritano, na nagdudulag sa relihiosong paglamag.
Bulgarian[bg]
Те били ревностни пуритани*, които бягали от религиозно преследване.
Bangla[bn]
তারা ছিল উদ্যোগী পিউরিটান, যারা ধর্মীয় তাড়না থেকে পালিয়ে যাচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Sila maoy debotadong mga Puritano, nga nangalagiw gumikan sa relihiyosong paglutos.
Czech[cs]
Byli to zanícení puritáni, kteří prchali před náboženským pronásledováním.
Danish[da]
De var fromme puritanere som flygtede fra religiøs forfølgelse.
German[de]
Sie waren überzeugte Puritaner und flohen vor religiöser Verfolgung.
Ewe[ee]
Wonye Puritantɔ veviedonula siwo nɔ sisim le mawusubɔsubɔ me yometiti nu.
Efik[efi]
Mmọ ẹkedi ifịk ifịk mbon Puritan oro ẹkefehede ukọbọ ido ukpono.
Greek[el]
Ήταν ζηλωτές Πουριτανοί, κατατρεγμένοι εξαιτίας του θρησκευτικού διωγμού.
English[en]
They were zealous Puritans, running from religious persecution.
Estonian[et]
Nad olid innukad puritaanid, kes põgenesid usulise tagakiusamise eest.
Fijian[fj]
Era lotu Puritan kaukaua, era a drovaka tiko na veivakacacani vakalotu.
French[fr]
Tous sont des puritains fervents qui fuient la persécution religieuse*.
Ga[gaa]
Shi moŋ, amɛji Puritabii ni yɔɔ ekãa, ni amɛmiijo jamɔŋ yiwaa naa foi.
Gilbertese[gil]
Ma boni kaain naba te Aro ae te Puritan, ake a birinako man bwainikirinaia ibukin aia Aro.
Gun[guw]
Sinsẹ̀nnọ Puritain zohunhunnọ lẹ wẹ yé yin, he to tintẹnpọn nado họ̀ngán sọn homẹkẹn sinsẹ̀n tọn mẹ.
Hausa[ha]
Amma, mutane ne masu tarbiyya masu himma da suke guduwa daga tsanantawa na addini.
Hebrew[he]
הם היו פוריטנים מסורים שנמלטו בשל רדיפות על רקע דתי.
Hindi[hi]
दरअसल, वे कट्टर प्यूरिटन थे जो धर्म के नाम पर हो रहे ज़ुल्मों से बचकर भाग रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Makugi sila nga mga Puritano, nga nagpalagyo bangod sang relihioso nga paghingabot.
Croatian[hr]
Oni su bili vrlo pobožni ljudi, zvali su se puritanci i bježali su zato što ih se proganjalo zbog njihove vjere.
Hungarian[hu]
Buzgó puritánok voltak, akik a vallási üldözés elől menekültek.
Armenian[hy]
Նրանք ջերմեռանդ պուրիտաններ էին, որոնք փախչում էին կրոնական հալածանքից։
Indonesian[id]
Mereka adalah orang Puritan, kelompok agama yang bergairah, yang melarikan diri dari penindasan.
Igbo[ig]
Ha bụ ndị Puritan na-anụ ọkụ n’obi, bụ́ ndị na-agba ọsọ ndụ n’ihi mkpagbu a na-akpagbu ha n’ihi okpukpe ha.
Iloko[ilo]
Nareregtada a Puritan, a nagtalaw gapu iti narelihiosuan a panangidadanes kadakuada.
Icelandic[is]
Þetta voru heittrúaðir púrítanar á flótta undan trúarofsóknum.
Isoko[iso]
Nọ ẹko ahwo jọ nọ e rrọ eva ichọche Protẹstant nọ e be dhẹ no ẹwho fiki ukpokpoma egagọ.
Italian[it]
Si trattava di zelanti puritani, che fuggivano per sottrarsi alla persecuzione religiosa.
Japanese[ja]
熱心な清教徒(ピューリタン)の一団で,宗教上の迫害から逃れようとしていたのです。
Georgian[ka]
ესენი იყვნენ გულმოდგინე პურიტანები, რომლებმაც რელიგიურ დევნას დააღწიეს თავი.
Kazakh[kk]
Бұл діни қуғын-сүргіннен бас сауғалап қашқан пуритандар болатын*.
Kannada[kn]
ಅವರು, ಧಾರ್ಮಿಕ ಹಿಂಸೆಯಿಂದಾಗಿ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಹುರುಪಿನ ಪ್ಯೂರಿಟನ್ರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들은 독실한 청교도들로서 종교적 박해를 피해 길을 떠난 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар диний куугунтуктун айынан качып бараткан пуритандар эле*.
Lingala[ln]
Bazalaki ba Puritains ya molende mpenza, oyo bakimaki monyoko.
Lozi[loz]
Ne li ma-Puritan ba ba na ni tukufalelo, ba ne ba mata nyandiso kabakala bulapeli bwa bona.
Lithuanian[lt]
Tai nebuvo naudos ištroškę pirkliai, o Dievui atsidavę puritonai, bėgantys nuo religinio persekiojimo.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua kabidi ba-Puritain ba tshisumi bavua banyema bualu bavua babakengesha bua malu a Nzambi.
Lushai[lus]
Sakhua avânga tihduhdahna aṭanga tlânchhia Puritan kulmûk takte an ni.
Latvian[lv]
Tie bija dedzīgi puritāņi*, kas bēga no reliģiskas vajāšanas.
Malagasy[mg]
Puritains no niantsoana azy ireo.
Macedonian[mk]
Тие биле ревносни пуританци, кои бегале од религиозно прогонство.
Marathi[mr]
तो धार्मिक छळापासून पळणाऱ्या आवेशी प्युरिटन लोकांचा घोळका होता.
Maltese[mt]
Dawn kienu Puritani żelużi li kienu qed jaħarbu mill- persekuzzjoni reliġjuża.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဇွဲထက်သန်သော ပြူရီတန်များဖြစ်ကြပြီး ဘာသာရေးညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုကြောင့်လည်း ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်နေကြရ၏။
Norwegian[nb]
De var nidkjære puritanere som flyktet fra religiøs forfølgelse.
Nepali[ne]
तिनीहरू धार्मिक सतावट खप्न नसकेर भागेका जोसिला प्युरिटानहरू थिए।
Niuean[niu]
Ko e tau Puritana fakamakutu a lautolu, ne fehola mai he favaleaga fakalotu.
Dutch[nl]
Het waren ijverige puriteinen*, op de vlucht voor religieuze vervolging.
Northern Sotho[nso]
E be e le ma-Puritan a mafolofolo, ao a bego a tšhabela tlaišo ya bodumedi.
Nyanja[ny]
Koma linali gulu la anthu olimba m’chipembedzo chotchedwa Puritani, ndipo anali kuthawa chifukwa chozunzidwa pankhani yachipembedzo.
Ossetic[os]
Уыдон уыдысты зынгзӕрдӕ пуритантӕ, сӕ дины тыххӕй сӕ ныхмӕ кӕмӕн цыдысты ӕмӕ уый тыххӕй сӕ бӕстӕйӕ чи алыгъд*.
Pangasinan[pag]
Sikaray maseseg a Puritan, ya ontatakas ed relihyoson panamasegsegang.
Papiamento[pap]
Tabata trata aki di puritanonan seloso ku tabata hui pa persekushon religioso.
Polish[pl]
Należeli do gorliwych purytanów, którzy uciekali przed prześladowaniami religijnymi.
Portuguese[pt]
Eram zelosos puritanos fugindo da perseguição religiosa.
Rundi[rn]
Bari Abapirete b’abanyamwete bariko bahunga uruhamo rushingiye kw’idini*.
Romanian[ro]
Erau puritani devotaţi care fugeau din cauza persecuţiei religioase.
Russian[ru]
Они были убежденными пуританами,* бежавшими от религиозных преследований.
Sango[sg]
Azo so ayeke ândö aPuritain so aye tënë ti Nzapa mingi so akpe ye ti ngangu so Eglize asara na ala.
Sinhala[si]
* ඔවුන් මේ ගමන පිට වුණේ ධනය සොයාගැනීම සඳහා පමණක්ම නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Boli to horliví puritáni, ktorí utekali pred náboženským prenasledovaním.
Slovenian[sl]
Bili so goreči puritanci, ki so bežali pred verskim preganjanjem.
Samoan[sm]
O i latou o tagata lotu e taʻua o le ʻau Puritani, na sosola mai sauāga faalotu.
Shona[sn]
Vaiva vaPuritan vaishingaira vakanga vachitiza kutambudzirwa chitendero chavo.
Albanian[sq]
Ishin puritanë të zellshëm që largoheshin për shkak të përndjekjeve fetare.
Serbian[sr]
Oni su bili revni puritanci, koji su bežali od progona Rimokatoličke crkve.
Sranan Tongo[srn]
Den ben de fayafaya Puriteinsma di ben lowe gowe fu di sma ben e frufolgu den fu a bribi fu den ede.
Southern Sotho[st]
E ne e le Maphurithane a chesehang, a neng a balehela mahloriso a bolumeli.
Swedish[sv]
De var nitiska puritaner som flydde undan från religiös förföljelse.
Swahili[sw]
Walikuwa Wapuriti wenye bidii waliokuwa wakikimbia kwa sababu ya mateso ya kidini.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa Wapuriti wenye bidii waliokuwa wakikimbia kwa sababu ya mateso ya kidini.
Tamil[ta]
அவர்கள் மத துன்புறுத்தலின் காரணமாக தப்பிச்சென்ற பக்திவைராக்கியமிக்க பியூரிடன்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు మతహింస నుండి దూరంగా పారిపోతున్న మతనిష్ఠగల ప్యూరిటన్లు.
Thai[th]
คน เหล่า นี้ เป็น พวก พิวริตัน ที่ มี ใจ แรง กล้า ซึ่ง หนี การ ข่มเหง ทาง ศาสนา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ ብሰንኪ ሃይማኖቶም እተሰጕ ቐናኣት ፕዩርታውያን ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ve lu mba pasenkwagh Aôndo mba tseen asema mba ve lu yevese tôvacan yô, i yilan ve ér Puritans.
Tagalog[tl]
Sila ay masisigasig na Puritan, na tumakas mula sa relihiyosong pag-uusig.
Tswana[tn]
E ne e le Ba-Puritan ba ba matlhagatlhaga ba ba neng ba tshaba pogiso ya bodumedi.
Tongan[to]
Ko e kau Pulitani faivelenga kinautolu, ‘a ia ne nau hola mei he fakatanga fakalotú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilong wanpela lain lotu ol i kolim Puritan, ol i laik ranawe long ol man i birua long ol.
Turkish[tr]
Onlar dinsel zulümden kaçan, gayretli Püritenlerdi.
Tsonga[ts]
A va ri valweri va dyondzo yo tenga lava vuriwaka Mapuritan, lava a va baleka hileswi a va xaniseriwa vukhongeri bya vona.
Tuvalu[tvl]
A latou ne tino ‵lotu loto finafinau kolā ne fakaigoa ki Puritans kae ne ‵sola keatea ona ko fakasauāga fakalotu.
Twi[tw]
Mmom no, na wɔyɛ nyamesom kuw bi a wɔfrɛ wɔn Puritanfo a wɔyɛ nsi a na wɔreguan afi nyamesom mu ɔtaa ano.
Tahitian[ty]
E Puritains itoito rahi ratou, o tei horo ê no te hamani-ino-raa a te faaroo.
Urdu[ur]
وہ سرگرم پیوریٹن تھے جو مذہبی اذیت سے فرار چاہتے تھے۔
Waray (Philippines)[war]
Madasigon hira nga mga Puritan, nga napalagiw ha pagtimaraot ha relihiyon.
Xhosa[xh]
YayingamaPuritan anenzondelelo, awayebaleka intshutshiso yonqulo.
Zulu[zu]
LalingamaPuritan ashisekayo ayebalekela ukushushiswa ngokwenkolo.