Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ se ɔ, Baiblo ɔ tu Yesu nyɛ kɛ e nyɛmimɛ ɔmɛ a he munyu, se Yosef lɛɛ a wui e ta.
Afrikaans[af]
Hierna word Jesus se moeder en haar ander kinders gemeld, maar nie Josef nie.
Amharic[am]
ከዚያ ወዲህ የኢየሱስ እናትና ሌሎቹ ልጆቿ የተጠቀሱ ቢሆንም ዮሴፍ ግን አልተጠቀሰም።
Arabic[ar]
اما بعد هذه الحادثة، فيؤتى على ذكر ام يسوع وأولادها الآخرين دون يوسف.
Central Bikol[bcl]
An ina na sana ni Jesus saka an mga aki kaini an nasasambit.
Bemba[bem]
Balanda fye pali banyina e lyo na baice bakwe.
Bangla[bn]
এরপর, যিশুর মা এবং তাঁর ভাই-বোনদের বিষয়ে উল্লেখ থাকলেও যোষেফের কোনো উল্লেখ নেই।
Catalan[ca]
A partir d’aquell moment es parla de la mare i els germans de Jesús, però no de Josep.
Cebuano[ceb]
Human niana, gihisgotan si Maria ug ang iyang ubang anak apan si Jose wala.
Chuukese[chk]
Nge mwirin ena Paipel ese chúen fós usun Josef, a chék fós usun Maria me néún kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Levanzil i pli tar koz lo manman Zezi ek son bann lezot zanfan me pa lo Zozef.
Danish[da]
Derefter er det kun Jesu mor og hendes andre børn der nævnes.
German[de]
Danach ist nur noch von Jesu Mutter und ihren anderen Kindern die Rede.
Ewe[ee]
Emegbe wova ƒo nu tso Yesu dada kple nɔviawo ŋu, gake womeƒo nu tso Yosef ya ŋu o.
Efik[efi]
Tọn̄ọ oro, ẹsụk ẹtịn̄ ẹban̄a eka Jesus ye nditọeka esie.
Greek[el]
Μετέπειτα, εμφανίζονται η μητέρα του Ιησού και τα άλλα παιδιά της, αλλά όχι ο Ιωσήφ.
English[en]
Thereafter, Jesus’ mother and her other children appear but not Joseph.
Spanish[es]
Después de ese momento, solo hablan de María y los hermanos de Jesús.
Estonian[et]
Hiljem mainitakse küll Jeesuse ema ja teisi lapsi, kuid mitte Joosepit.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen mainitaan vain Maria ja perheen muut lapset.
Fijian[fj]
Oti ya sa cavuti ga na tinai Jisu kei ratou na tacina.
French[fr]
Marie et ses autres enfants seront mentionnés par la suite, mais pas Joseph.
Ga[gaa]
Nakai sane lɛ sɛɛ lɛ, awie Yesu mami kɛ Yesu nyɛmimɛi lɛ ahe, shi awieee Yosef he dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Imwina riki, e a taekinaki tinan Iesu ao natina ake tabeman riki ma tiaki Ioteba.
Guarani[gn]
Upe rire oñeñeʼẽ María ha Jesús ermanokuérarentema.
Gujarati[gu]
એ પછી સુવાર્તાનાં પુસ્તકોમાં ઈસુના માતા અને તેમના બીજાં ભાઈ-બહેનો વિશે જણાવવામાં આવ્યું છે, પણ યુસફનો કોઈ ઉલ્લેખ નથી.
Gun[guw]
To nujijọ ehe godo, Malia po ovi etọn he pò lẹ po kẹdẹ go wẹ owe Wẹndagbe tọn lẹ wá donù bọ Josẹfu masọ yin nùdego ba.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, María aune Jesús etebatre ye aibe kädrieta.
Hebrew[he]
לאחר מכן אנו מוצאים התייחסויות לאמו של ישוע ולילדיה הנוספים, אך לא ליוסף.
Hindi[hi]
उसके बाद, जिस किसी वाकए में यीशु की माँ और उसके दूसरे बच्चों के बारे में बताया गया है, वहाँ यूसुफ का ज़िक्र नहीं आता।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sadto, ang iloy ni Jesus kag ang iya iban pa nga kabataan ginsambit, pero wala si Jose.
Croatian[hr]
Nakon toga govori se samo o njegovoj majci te braći i sestrama.
Haitian[ht]
Apre sa, yo pale de manman Jezi ak lòt timoun manman Jezi te genyen yo, men yo pa pale de Jozèf.
Hungarian[hu]
Utána már csak Jézus anyja és a testvérei tűnnek fel.
Armenian[hy]
Դրանից հետո խոսվում է Հիսուսի մոր ու նրա երեխաների մասին, բայց ոչ Հովսեփի։
Western Armenian[hyw]
Անկէ ետք, միայն Մարիամը եւ անոր միւս զաւակները կը յիշուին։
Indonesian[id]
Setelah kejadian itu, ibu dan adik-adik Yesus masih diceritakan, tapi Yusuf tidak.
Igbo[ig]
Baịbụl mechara kwuo gbasara Meri na ụmụ ya ndị ọzọ, ma o kwughị gbasara Josef.
Iloko[ilo]
Nadakamat ti ina ni Jesus ken dagiti kakabsatna ngem saan a nadakamat ni Jose.
Italian[it]
In seguito si fa menzione solo della madre di Gesù e degli altri figli.
Japanese[ja]
イエスは1回「マリアの息子」と呼ばれており,ヨセフには言及されていません。
Kongo[kg]
Na nima, disolo yango ke tubila mama ya Yezu ti bampangi na yandi ya nkaka kansi Yozefi ve.
Kikuyu[ki]
Ĩtũheaga ũhoro wa Jesu, Mariamu na ciana iria ingĩ ciake, no ndĩgwetaga Jusufu.
Kuanyama[kj]
Okudja opo, ina yaJesus novana vaye vamwe ovo ashike va popiwa mo.
Kazakh[kk]
Онда тек Исаның анасы мен оның балалары жөнінде ғана сөз қозғалады.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingorna Jiisusip arnaa taassumalu qitornai allat kisimik eqqaaneqartarput.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, o manh’â Jezú ni ana a mukua a Madiia a a tumbula maji Zuze kana dingi.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ಯೇಸುವಿನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಮಕ್ಕಳ ಕುರಿತು ದಾಖಲೆ ಇದೆ.
Korean[ko]
그 후로 예수의 어머니와 동생들은 기록에 나오지만 요셉은 나오지 않는다.
Kaonde[kqn]
Bino Maliya inanji ne baana banji bo banembwamo kechi Yosefwa ne.
Krio[kri]
Frɔm da tɛm de, na Meri ɛn in ɔda pikin dɛn nɔmɔ di Baybul tɔk bɔt, i nɔ tɔk bɔt Josɛf igen.
Kwangali[kwn]
Kutunda opo, kwa uyunga tupu kuhamena Mariya novana vendi nye kapisi Josefa.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka wauna, aleke a Yesu kaka yo ngudi andi bayikwanga.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, Maliyamu n’abaana be abalala be bokka aboogerwako.
Lingala[ln]
Na nsima, etángi mama ya Yesu mpe bana na ye mosusu, kasi etángi Yozefe te.
Lozi[loz]
Hamulaho wa fo, mahe Jesu ni bana ba hae ba bañwi, ba bulezwi mwa libuka za Evangeli kono Josefa yena ha si ka bulelwa.
Lithuanian[lt]
Pasakojama tik apie Jėzaus motiną bei kitus jos vaikus.
Luba-Katanga[lu]
Kushilwila penepa, inandya Yesu ne bana bandi bakwabo batelelwe’mo ino’nka Yosefa yekātelelwe’mo.
Luba-Lulua[lua]
Badi bakula bua mamuende wa Yezu ne bua bana babu bakuabu, kadi kabena bakula bua Jozefe to.
Lunda[lun]
Kuhiñahu, mama yaYesu nianyanindi amakwawu ayitena cheñi ilaña Yosefu nehi.
Luo[luo]
Bang’ mano, buge Injili wuoyo mana e wi min Yesu kod nyithindgi mamoko, to ok Josef.
Lushai[lus]
Chu mi hnuah chuan, Isua nu leh a unau dangte chanchin chu ziah lan a ni a; mahse, Josefa erawh ziah lan a ni lo.
Morisyen[mfe]
Apre sa, Labib mansionn Marie ek so bann lezot zanfan, me li pa koz ditou lor Joseph.
Malagasy[mg]
Ny renin’i Jesosy sy ny zandriny sisa no voaresaka tao taorian’io.
Marshallese[mh]
Ãlikin kar tõre in, Baibõl̦ ej kwal̦o̦k wõt kõn Meri im ajri ro nejin bõtab ejjab kwal̦o̦k kõn Josep.
Macedonian[mk]
Оттогаш натаму се спомнуваат само Марија и нејзините други деца.
Malayalam[ml]
അതിനു ശേഷമുള്ള സുവി ശേ ഷ വി വ ര ണ ങ്ങ ളിൽ യോ സേ ഫി നെ ക്കു റിച്ച് ഒന്നും പരാമർശി ച്ചി ട്ടില്ല.
Marathi[mr]
त्या घटनेनंतर, येशूची आई आणि तिच्या बाकीच्या मुलांचा उल्लेख करण्यात आला आहे, पण योसेफाचा नाही.
Maltese[mt]
Minn hemm ’il quddiem, omm Ġesù u t- tfal l- oħrajn tagħha jissemmew, imma Ġużeppi ma jissemmiex.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ခရစ်ဝင်ကျမ်းတွေမှာ မာရိနဲ့ တခြားသားသမီးတွေအကြောင်းဖော်ပြပေမဲ့ ယောသပ်အကြောင်းကိုတော့ ထပ်မဖော်ပြတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Vi leser om Jesu mor og om de andre barna hennes, men ikke om Josef.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwalokho uJosefa katholakali emaVangelini kodwa kukhulunywa ngomama kaJesu kanye labanye abantwabakhe.
Nepali[ne]
तर येशूकी आमा र तिनको छोराछोरीबारे भने उल्लेख गरिएको पाउँछौं।
Ndonga[ng]
Konima yaashono, yina yaJesus nosho wo oyana yalwe oya ka popiwa mo, ihe Josef ina popiwa mo.
Niuean[niu]
He mogo fakamui, ko e matua fifine ha Iesu mo e falu fanau haana ne totoku ka e nakai fai Iosefa.
Dutch[nl]
Er wordt nog wel over Maria en haar andere kinderen gesproken.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho, kuyakhulunywa ngonina lakaJesu nabanye abantwana bakhe kodwana ingasi ngoJosefa.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, go bolelwa ka mmago Jesu le bana ba gagwe ba bangwe eupša e sego ka Josefa.
Nyanja[ny]
Kuchokera pa nthawiyi, Baibulo limangotchula za amayi a Yesu ndi azibale ake basi, koma osati Yosefe.
Nyaneka[nyk]
Etyi ina ya Jesus novana vae ovakuavo vapopiwamo Jose kepo.
Nzima[nzi]
Yemɔ anzi, Gyisɛse mame nee ɔ mra ne mɔ a yɛte bɛ nwo edwɛkɛ a na tɛ Dwosefi.
Ossetic[os]
Уымӕй фӕстӕмӕ йӕ кой Евангелиты нал ис, кӕд дзы Чырыстийӕн йӕ мады ӕмӕ йе ’фсымӕрты тыххӕй уый фӕстӕ дӕр фыст ис, уӕддӕр.
Pangasinan[pag]
Kayari na satan, atukoy so ina tan arum ya agagi nen Jesus balet ag-abitla si Jose.
Papiamento[pap]
Despues di esei, nan ta papia di Maria i su yunan.
Palauan[pau]
A uriul, e ngmla er ngii a omesodel a delal a Jesus me tirke el bebil er a rengelekel engdi ngdiak a Josef.
Pijin[pis]
Bihaen datwan, Bible storyim nomoa Mary and olketa nara pikinini bilong hem.
Polish[pl]
Później jest mowa jedynie o matce Jezusa i innych jej dzieciach.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo, pwuhken Rongamwahu ko koasoiahte duwen Mery oh nah seri teiko.
Portuguese[pt]
Daí em diante, apenas a mãe e os irmãos de Jesus são mencionados.
Quechua[qu]
Tsëpita witsëpaqa Marïapaq y wamrankunallapaqnam parlan.
Ayacucho Quechua[quy]
Mariamanta hinaspa Jesuspa wawqenkunamantam ichaqa hinalla riman.
Cusco Quechua[quz]
Chaymanta wichaymanqa Mariamanta wawankunallamantawanñan willan.
Rarotongan[rar]
Mei reira mai, ko te metua vaine ua o Iesu e tana au tamariki tei taikuia, kare a Iosepha.
Rundi[rn]
Mu vyakurikiye vyose, nyina wa Yezu n’abandi bana biwe ni bo bavugwa, ariko Yozefu ntavugwa.
Romanian[ro]
După aceea, nu se mai vorbeşte despre Iosif, ci doar despre mama lui Isus şi despre ceilalţi copii ai ei.
Russian[ru]
С этого момента говорится только о матери Иисуса и его братьях и сестрах.
Kinyarwanda[rw]
Uvugwa nyuma yaho ni nyina wa Yesu n’abandi bana.
Sango[sg]
A sara gi tënë ti mama ti Jésus nga na ti tanga ti amolenge ni, me ti Joseph ape.
Samoan[sm]
Peitaʻi ina ua māeʻa lenā taimi, e leʻi toe taʻua lava lona igoa, vaganā ai Maria ma lana fanau.
Shona[sn]
Pashure pacho, amai vaJesu nevamwe vana vavo ndivo chete vanongotaurwa nezvavo asi Josefa haataurwi nezvake.
Albanian[sq]
Më pas, e ëma e Jezuit dhe fëmijët e tjerë përmenden, por Jozefi jo.
Serbian[sr]
Nakon toga, pominju se samo Isusova majka i njena ostala deca.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten Bijbel e taki soso fu Yesus en mama nanga den tra pikin, ma a no e taki fu Yosef.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, unina waJesu kanye nalabanye bantfwana kuyakhulunywa ngabo, kodvwa akukhulunywa ngaJosefa.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ho buuoa ka ’mè oa Jesu le bana ba bang ba hae empa ha ho buuoe ka Josefa.
Swedish[sv]
Efter det talas det om Jesus mamma och de andra barnen men inte om Josef.
Swahili[sw]
Baadaye, mama ya Yesu na vilevile ndugu na dada zake wanatajwa lakini Yosefu hatajwi.
Congo Swahili[swc]
Kisha tukio hilo, mama ya Yesu na watoto wake wengine wanazungumuziwa lakini Yosefu hazungumuziwe.
Tamil[ta]
அதன்பிறகு, மரியாளையும் அவருடைய பிள்ளைகளையும் பற்றி மட்டுமே குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత యేసు తల్లి గురించి, ఆమె మిగతా పిల్లల గురించి ఉంది కానీ యోసేపు గురించి లేదు.
Tetela[tll]
Yema l’ɔkɔngɔ wa laasɔ, Evanjiliɔ tɛkɛtaka dikambo dia nyango Yeso nde la anande akina koko aha Yɔsɛfu.
Tswana[tn]
Morago ga moo, go tlotliwa ka mmaagwe Jesu mmogo le bana ba bangwe ba gagwe mme e seng ka Josefa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa waawo, banyina Jesu alimwi abanabokwabo balaambwa, pele kutali Josefa pe.
Papantla Totonac[top]
Alistalh kaj watiya talichuwinan María chu xnatalan Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Ol Gutnius i stori tasol long Maria na ol narapela pikinini bilong em.
Turkish[tr]
Sonraki kayıtlarda İsa’nın annesi ve diğer kardeşlerinin isimleri geçse de Yusuf’un adı geçmez.
Tswa[tsc]
Kusukela kwalaho, ku woneka mamani wa Jesu ni vana vakwe la’vanwani, kanilezi Josefa a nga kona.
Tatar[tt]
Йосыф искә алынмаса да, Гайсәнең әнисе һәм аның эне-сеңелләре искә алына.
Tumbuka[tum]
Kufuma pa nyengo iyi, ghakuyowoya waka za nyina wa Yesu na ŵana ŵanyake, kwambura kuzunurapo Yosefe.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne sae aka te mātua o Iesu mo ana nisi tama‵liki kae e se ko Iosefa.
Twi[tw]
Efi saa bere no, wɔammɔ Yosef din bio. Yesu maame ne ne nuanom nko ara din na wɔbɔe.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, te vai ra te faatiaraa no te metua vahine o Iesu e te tahi atu o ta ’na mau tamarii, aita râ no Iosepha.
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakale jaʼ xa noʼox laj yichʼ albel skʼoplal María xchiʼuk li yan yalabe.
Ukrainian[uk]
А втім, після цього в Євангеліях розповідається тільки про матір і братів Ісуса.
Umbundu[umb]
Ina ya Yesu kuenda omãla vaye vakuavo, ovo lika va tukuiwa.
Urdu[ur]
اِس کے بعد صرف یسوع مسیح کی ماں اور بہنبھائیوں کا ذکر ہوا ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu, ho ṅwalwa nga ha mme a Yesu na vhaṅwe vhana vhawe, nga nnḓa ha Yosefa.
Vietnamese[vi]
Sau này, mẹ và các em ngài được nhắc đến nhưng Giô-sép thì không.
Makhuwa[vmw]
Nto, amamawe Yesu ni anaaya akina anniromoliwa, masi ohiya Yosefe.
Xhosa[xh]
Kodwa kuye kuthethwe ngonina kaYesu nabantwana bakowabo.
Yapese[yap]
Tomuren e re n’ey, min weliy murung’agen e chitiningin Jesus nge ku boch i fak machane da kun weliy murung’agen Josef.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, ìyá Jésù àti àwọn àbúrò rẹ̀ la tún ń gbọ́ orúkọ wọn.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ chéen María yéetel u paalal ku chʼaʼchiʼitaʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de nga maʼ ruzeetecani de María si ne ca xiiñiʼ.
Chinese[zh]
此外,福音书记载有些人把耶稣称为“马利亚的儿子”,而不是约瑟的儿子。(
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, kukhulunywa ngonina kaJesu nezinye izingane zakhe, hhayi uJosefa.