Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die prente en byskrifte in die “Onderwyser”-boek is kragtige onderrigmiddels
Amharic[am]
“ከታላቁ አስተማሪ ተማሩ” በተባለው መጽሐፍ ውስጥ ያሉት ሥዕሎችና መግለጫዎቻቸው ውጤታማ የማስተማሪያ መሣሪያዎች ናቸው
Arabic[ar]
الصوَر والتعليقات في كتاب «المعلِّم» هي ادوات تعليمية فعّالة
Central Bikol[bcl]
Mapuersang mga kasangkapan sa pagtotokdo an mga retrato asin kapsion sa librong “Paratokdo”
Bemba[bem]
Mu citabo ca “Kasambilisha Mukalamba,” mwaba ifikope ifisuma na mashiwi ya pa fikope ayasuma ifya kubomfya ukufunda abana
Bulgarian[bg]
Илюстрациите в книгата „Учителят“ и текстът към тях са силно средство за поучаване
Bislama[bi]
Ol pija long “Teacher” buk mo ol tok we i stap klosap long olgeta, oli save makemgud ol tijing long tingting blong pikinini
Bangla[bn]
“শিক্ষক” বইয়ে দেওয়া ছবি এবং ছবির নীচে দেওয়া শিরোনামগুলো হচ্ছে শিক্ষার শক্তিশালী হাতিয়ার
Cebuano[ceb]
Ang mga hulagway ug mga kapsiyon diha sa librong “Magtutudlo” maoy epektibong mga galamiton sa pagtudlo
Seselwa Creole French[crs]
Bann portre avek son not dan liv “Enseignant” i bann zouti lansennyman pwisan
Czech[cs]
Obrázky a popisky k nim, jež jsou v knize „Učitel“, jsou dobrou pomůckou při vyučování
Danish[da]
Man kan lære meget af de billeder og billedtekster der findes i „Lyt til den store Lærer“
German[de]
Die Bilder und Bildunterschriften im „Lehrer“-Buch eignen sich hervorragend zum Lehren
Ewe[ee]
“Nufiala” gbalẽa me fotowo kple nya kpui siwo woŋlɔ ɖe wogbɔ la nye nufiafia mɔnu sẽŋu aɖe
Efik[efi]
Mme ndise ke n̄wed “Andikpep” ọkọrọ ye mme ikọ oro ẹnamde ndise ẹn̄wan̄a ẹnen̄ede ẹdi okopodudu n̄kpọ ukpepn̄kpọ
Greek[el]
Οι εικόνες και οι λεζάντες στο βιβλίο «Δάσκαλος» είναι ισχυρά μέσα διδασκαλίας
English[en]
The pictures and captions in the “Teacher” book are powerful teaching tools
Spanish[es]
Las láminas del libro Aprendamos y las preguntas que las acompañan son buenas herramientas docentes
Estonian[et]
„Õpetaja” raamatu pildid ja pildiallkirjad on mõjusad õppevahendid
Persian[fa]
چه کسی همهٔ کارهای ما را میبیند؟
Finnish[fi]
”Opettaja”-kirjan kuvat ja kuvatekstit ovat voimakkaita opetusvälineitä
Fijian[fj]
Na iyaloyalo kei na kena ivakamacala ena ivola na “Qasenivuli” era ivukevuke ni veivakavulici yaga
French[fr]
Les illustrations et les légendes du livre “ Enseignant ” sont des supports d’enseignement efficaces.
Ga[gaa]
“Tsɔɔlɔ” wolo lɛ mli mfonirii kɛ amɛhe niŋmaai lɛ ji nitsɔɔmɔ dɛŋdadei ni mɔɔ shi jogbaŋŋ
Gilbertese[gil]
Boni bwaai n reirei aika anainano taamnei ma kabwarabwaraia aika i nanon te boki ae “Teacher”
Gujarati[gu]
“ટીચર” પુસ્તકમાં ચિત્રોમાંથી પાઠ શીખવવા માટે માહિતી છે
Gun[guw]
Yẹdide lẹ po zẹẹmẹ yetọn po he tin to owe “Mẹplọntọ” lọ mẹ yin azọ́nwanu mẹpinplọn tọn huhlọnnọ lẹ
Hausa[ha]
Hotuna da kwatanci na littafin nan “Malami” kayan aiki ne masu kyau wajen koyarwa
Hebrew[he]
התמונות והכיתובים בספר ”המורה הגדול” הם אמצעי לימוד יעילים ביותר
Hindi[hi]
“शिक्षक” किताब की तसवीरें और चित्र-शीर्षक सिखाने के ज़बरदस्त औज़ार हैं
Hiligaynon[hil]
Ang mga retrato kag mga kapsion sa “Manunudlo” nga libro epektibo nga mga kagamitan sa pagtudlo
Hiri Motu[ho]
“Hadibaia Tauna” bukana edia laulau bona laulau badinai idia torea herevadia be hadibaia daladia namodia
Croatian[hr]
Knjiga “Učitelj” sadrži slike i tekstove uz njih iz kojih se puno može naučiti
Hungarian[hu]
A „Tanító” könyv képei és képaláírásai hatékony tanítási eszközök
Armenian[hy]
Ի՞նչ սուտ ասաց Անանիան Պետրոսին
Western Armenian[hyw]
«Ուսուցիչ» գիրքին պատկերներն ու խորագիրները ուսուցանելու ազդու գործիքներ են
Indonesian[id]
Gambar dan keterangan dalam buku ”Guru” adalah alat bantu pengajaran yang ampuh
Igbo[ig]
Ihe osise na okwu nkọwa ha ndị dị n’akwụkwọ “Onye Ozizi” bụ ngwá ọrụ dị irè iji zie ihe
Iloko[ilo]
Dagiti ladawan ken kapsion iti libro a “Mannursuro” ket nakabilbileg nga instrumento iti panangisuro
Icelandic[is]
Myndirnar og myndatextarnir í „Kennarabókinni“ eru áhrifamikil kennslutæki.
Isoko[iso]
Iwoho gbe eme nọ a kere lele ai evaọ obe ọ “Owuhrẹ” na i re fi obọ họ gaga wuhrẹ emọ
Italian[it]
Le figure e le didascalie del libro “Insegnante” sono potenti strumenti didattici
Japanese[ja]
「教え手」の本の挿絵やキャプションは,教えるための強力な道具
Georgian[ka]
წიგნში „ისწავლე დიდებული მასწავლებლისგან“ მოცემული სურათები და წარწერები სწავლაში დამხმარე შესანიშნავი საშუალებაა.
Kongo[kg]
Bifwanisu ya mukanda “Longi” ti bangogo yina kele na lweka na yo kele mpenza bisadilu ya mbote ya kulongila
Kannada[kn]
“ಬೋಧಕ” ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿರುವ ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು, ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತವೆ
Korean[ko]
「선생님」 책의 삽화와 설명문은 가르치는 일에 효과적인 도구이다
Kaonde[kqn]
Bipikichala bya mu buku wa “Sambilila Kuli Kasambilisha Mukalamba” ne byambo byanembwapo ke bintu byanema bingi bya kufunjishishako
Ganda[lg]
Ebifaananyi ebiri mu kitabo “Teacher” n’obugambo obubyogerako bikola kinene nnyo mu kuyigiriza
Lingala[ln]
Bililingi mpe maloba mpo na kolimbola bililingi oyo ezali na buku “Moteyi” esalisaka mpenza mpo na koteya bana
Lozi[loz]
Maswaniso a mwa buka ya “Muluti” ni litaluso za ona li tusa hahulu kwa ku luta
Lithuanian[lt]
Knygos „Sek Didžiuoju Mokytoju“ paveikslėliai su prierašais yra labai pamokantys
Luba-Katanga[lu]
Bifwatulo ne bushintuludi bwabyo budi mu dibuku “Enseignant” i bingidilwa biyampe pa kufundija
Luba-Lulua[lua]
Bimfuanyi bia mu mukanda wa “Mulongeshi” ne mêyi adi abiumvuija bidi biambuluisha bikole mu dilongesha
Luvale[lue]
Mivwimbimbi namazu akulumbununa amumukanda ‘waLinangule’ hivinoma vyambwende vyakuzachisa hakunangula
Lushai[lus]
“Teacher” bua milem leh a lem hrilhfiahnate chu zirtîrna atâna hmanraw thiltithei tak an ni
Latvian[lv]
Bērni ļoti daudz ko var gūt no ilustrācijām, kas redzamas grāmatā ”Mācieties no Izcilā Skolotāja”
Malagasy[mg]
Tena mandaitra ny fampianarana amin’ny alalan’ny sary ao amin’ny boky “Mpampianatra”
Marshallese[mh]
Pija ko im nan ko itu-lal in pija ko ilo “Teacher” book eo rej kein katakin ko rekajur
Macedonian[mk]
Сликите и текстовите покрај нив во книгата „Учител“ многу помагаат во поучувањето
Malayalam[ml]
“അധ്യാപകൻ” പുസ്തകത്തിലെ ചിത്രങ്ങളും ചിത്രക്കുറിപ്പുകളും ഫലപ്രദമായ അധ്യാപന സഹായികളാണ്
Mòoré[mos]
Yimaas rãmbã la goam nins sẽn naag-b n be “Enseignant” sebrã pʋgẽ wã yaa sõma wʋsg kambã zãmsg yĩnga
Marathi[mr]
“शिक्षक” पुस्तकातील चित्रे व मथळे मुलांना शिकवण्याकरता अतिशय परिणामकारक साधने आहेत
Maltese[mt]
L- istampi u l- kliem taʼ magħhom fil- ktieb “Għalliem” huma għodda effettiva għat- tagħlim
Burmese[my]
“ဆရာ” စာအုပ်ထဲမှရုပ်ပုံနှင့် ပုံစာတို့သည် ထိရောက်သောသွန်သင်ခြင်း ကိရိယာများဖြစ်
Norwegian[nb]
Bildene og billedtekstene i «Hør på den store Lærer» er svært nyttige i undervisningen av barna
Nepali[ne]
“टिचर” पुस्तकका चित्र तथा क्याप्सनहरू प्रभावकारी शिक्षण सामग्री हुन्
Niuean[niu]
Ko e tau fakatino mo e tau talahauaga kuku he tohi “Teacher” ko e tau kanavaakau fakaako malolo
Dutch[nl]
De illustraties en bijschriften in het Onderwijzer-boek zijn doeltreffende leermiddelen
Northern Sotho[nso]
Diswantšho gotee le mengwalo yeo e hlalosago diswantšho yeo e lego ka pukung ya “Morutiši” ke didirišwa tše matla tša go ruta
Nyanja[ny]
Zithunzi ndiponso mawu olongosola zithunzizo m’buku la “Mphunzitsi” n’ngothandiza kwambiri
Panjabi[pa]
“ਮਹਾਨ ਸਿੱਖਿਅਕ” ਪੁਸਤਕ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਲਈ ਵਧੀਆ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Saray litrato tan kapsion ed libron ”Managbangat” so epektibon uusaren ed panagbangat
Papiamento[pap]
E plachinan ku nan komentario den e buki “Maestro” ta un hèrmènt potente pa siña mucha
Pijin[pis]
Olketa piksa and raeting bilong piksa insaed “Teacher” buk barava gudfala tul for teach
Polish[pl]
Ilustracje i podpisy w książce „Nauczyciel” są skuteczną pomocą do pouczania dzieci
Portuguese[pt]
As gravuras e as legendas no livro “Instrutor” são poderosas ferramentas de ensino
Rundi[rn]
Amashusho yo mu gitabu “Igira kuri wa Mwigisha Ahambaye” be n’utujambo tuyaherekeza, ni ibikoresho vyo kwigisha bikomeye
Romanian[ro]
Ilustraţiile şi legendele din cartea „Marele Învăţător“ sunt mijloace de predare eficiente
Russian[ru]
Иллюстрации в книге «Великий Учитель» и подписи к ним очень помогают в обучении детей
Kinyarwanda[rw]
Amashusho n’amagambo ayaherekeje biri mu gitabo “Umwigisha” ni ibikoresho bifite imbaraga mu kwigisha
Sango[sg]
Afoto na yâ buku “Wafango ye” na atënë so ayeke na tele ni ayeke akpengba gbakuru ti fango na ye
Sinhala[si]
“උතුම් ගුරුවරයා” පොතේ තිබෙන පින්තූරු සහ ඒවාට අදාළ විස්තර හෝ ප්රශ්න, ඉගැන්වීම සඳහා කදිම ආධාරකයන්
Slovak[sk]
Obrázky a popisky v knihe „Učiteľ “ sú pôsobivými vyučovacími pomôckami
Slovenian[sl]
Slike in pripisi k slikam v knjigi Učitelj so učinkovito učilo
Samoan[sm]
O ata ma faamatalaga i le tusi o le “Faiaʻoga” e fesoasoani i le aʻoaʻo atu
Shona[sn]
Mifananidzo nemashoko anotsanangura mifananidzo zviri mubhuku rinonzi “Mudzidzisi” zvishandiso zvokudzidzisa zvine simba
Albanian[sq]
Figurat dhe diçiturat e librit «Mësuesi i Madh» janë shumë të efektshme për të mësuar
Serbian[sr]
Slike i tekst uz njih u knjizi „Učitelj“ predstavljaju moćno sredstvo za poučavanje
Sranan Tongo[srn]
Den prenki èn den sani di skrifi na den prenki na ini a „Leriman” buku, na tumusi bun wrokosani fu gi leri
Southern Sotho[st]
Litšoantšo tse bukeng ea “Mosuoe” le mantsoe a li hlalosang, ke likofuto tse matla tsa ho ruta
Swedish[sv]
Bilderna och bildtexterna i boken ”Vi lär av den store läraren” är ett bra redskap vid undervisning
Swahili[sw]
Picha na maelezo katika kitabu “Mwalimu” yana mafunzo muhimu
Congo Swahili[swc]
Picha na maelezo katika kitabu “Mwalimu” yana mafunzo muhimu
Tamil[ta]
“போதகர்” புத்தகத்திலுள்ள படங்களும் படக்குறிப்புகளும் கற்பிக்க உதவும் வலிமைமிக்க கருவிகள்
Telugu[te]
“బోధకుడు” పుస్తకంలోని బొమ్మలు, వాటి క్రింద వ్యాఖ్యానాలు శక్తిమంతమైన బోధనా ఉపకరణాలు
Thai[th]
รูป ภาพ และ คํา บรรยาย ภาพ ใน หนังสือ “จง เรียน จาก ครู” เป็น สื่อ การ สอน ที่ มี พลัง
Tigrinya[ti]
ኣብታ “መምህር” እትበሃል መጽሓፍ ዚርከብ ስእልታትን መግለጺታቱን ጽቡቕ መምሃሪ መሳርሒ እዩ
Tiv[tiv]
Ufoto mba ken takerada ú “Ortesen” la man ungeren mba i nger her la ka ikyav mbi vesen mbi tesen mbayev
Tagalog[tl]
Ang mga larawan at kapsiyon sa aklat na “Guro” ay mabibisang pantulong sa pagtuturo
Tetela[tll]
Esato wele lo dibuku “Etshama” ndo ɛtɛkɛta walembetshiya esato akɔ wekɔ dihomɔ dia wolo efula dia wetshelo
Tswana[tn]
Ditshwantsho le mafoko a a di tlhalosang mo bukeng ya “Ithute mo Morutising” ke didirisiwa tse di molemo tsa go ruta
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakatātaá mo e ngaahi fakamatala ‘o e fakatātaá ‘i he tohi “Faiako” ko e ngaahi me‘angāue fakafaiako mālohi ia
Tonga (Zambia)[toi]
Zifwanikiso alimwi amajwi asindikizya mubbuku lya “Mwiiyi” zilagwasya kapati mukuyiisya
Tok Pisin[tpi]
Ol piksa na ol tok i stap klostu long ol long buk “Tisa” ol i gutpela samting tru bilong skulim ol pikinini
Turkish[tr]
“Büyük Öğretmen” kitabındaki resimler ve altyazılar etkili öğretim araçlarıdır
Tsonga[ts]
Swifaniso ni tinhlamuselo ta swona ebukwini leyi nge “Mudyondzisi” swa dyondzisa swinene
Tumbuka[tum]
Vithuzithuzi na mazgu ghakulongosora mu buku la “Msambizgi” vikovwira comene pakusambizga
Tuvalu[tvl]
A ata mo fakamatalaga e uiga ki ei i te tusi ko te “Teacher” ne mea faigaluega ma‵goi ‵ki
Twi[tw]
“Ɔkyerɛkyerɛfo” nhoma no mu mfonini ne nsɛm a wɔakyerɛw afa ho no yɛ nnwinnade a tumi wom a wɔde kyerɛkyerɛ
Tahitian[ty]
Te mau hoho‘a e tatararaa i roto i te buka ra “Enseignant” e mau mauhaa haapiiraa puai mau
Ukrainian[uk]
Ілюстрації і підписи до них у книжці «Вчитель» є хорошим навчальним засобом.
Urdu[ur]
”ٹیچر“ بُک میں موجود تصاویر اور تصویری عبارتیں مؤثر تعلیمی آلات ہیں
Venda[ve]
Zwifanyiso na maipfi a ṱalutshedzaho zwifanyiso zwi re kha bugu “Mufunzi” ndi zwishumiswa zwi re na maanḓa
Vietnamese[vi]
Các hình vẽ và lời chú thích trong sách “Thầy Vĩ Đại” là công cụ dạy dỗ rất hữu hiệu
Waray (Philippines)[war]
An mga retrato ngan mga kapsyon ha “Magturutdo” nga libro epektibo gud nga mga bulig ha pagtutdo
Wallisian[wls]
Ko te ʼu pāki pea mo tona ʼu fakamatala ʼi te tohi “ Écoute le grand Enseignant ” ʼe ko he ʼu meʼa ako mālohi
Xhosa[xh]
Imifanekiso namagama abhalwe ecaleni kwayo kwincwadi ethi “Funda Kumfundisi Omkhulu” zizixhobo ezinamandla zokufundisa
Yapese[yap]
Fapi sasing nge thin ni bay u tooben u lan fare babyor ni “Teacher” e ba talin e maruwel ko ngan fil ban’en nib gel gelngin
Yoruba[yo]
Àwọn àwòrán tó wà nínú ìwé “Olùkọ́” àtàwọn àkọlé tá a fi ṣàlàyé wọn dùn ún kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ gan-an
Chinese[zh]
《向伟大的导师学习》中的插图和标题,都是很有教导作用的
Zulu[zu]
Imifanekiso namazwi ahambisana nayo encwadini ethi “Funda KuMfundisi” kungamathuluzi anamandla okufundisa