Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By hierdie geregshof het ’n man meer as 1 900 jaar gelede getoon hoe ware geregtigheid vir almal verwesenlik sal word.
Central Bikol[bcl]
Sa hokoman na ini kaidtong 1,900 na taon na an nakaagi, ipinarisa nin sarong tawo kun paano mangyayari an tunay na hustisya para sa gabos.
Danish[da]
For over 1900 år siden gjorde en mand over for denne domstol opmærksom på hvordan sand retfærdighed for alle vil blive en realitet.
German[de]
Vor 1 900 Jahren zeigte ein Mann vor diesem Gerichtshof, wie wahre Gerechtigkeit für alle verwirklicht werden wird.
Greek[el]
Σ’ αυτό το δικαστικό χώρο, ένας άντρας εξήγησε πριν από 1.900 και πλέον χρόνια πώς θα εφαρμοστεί αληθινή δικαιοσύνη για όλους.
English[en]
At this court of justice over 1,900 years ago, a man indicated how true justice for all will be realized.
Spanish[es]
En este tribunal de justicia hace más de 1,900 años un hombre indicó cómo se realizará la verdadera justicia para todos.
Finnish[fi]
Tässä oikeusistuimessa yli 1900 vuotta sitten eräs mies osoitti, miten tosi oikeus toteutuu kaikkien kohdalla.
French[fr]
Il y a 1 900 ans, un homme a expliqué devant ce tribunal même comment la vraie justice pour tous les humains deviendrait une réalité.
Italian[it]
Fu davanti a questa corte che oltre 1.900 anni fa un uomo indicò come si arriverà alla vera giustizia per tutti.
Japanese[ja]
1,900年以上前,ある人はこの法廷で,すべての人のための真の公正がどのように実現するかを示しました。
Korean[ko]
1,900여년 전에 이 법정에서, 만민을 위한 참다운 공의가 어떻게 실현될 것인지를 지적한 사람이 있었읍니다.
Malagasy[mg]
Aoka horaisintsika ho ohatra ny amin’ireo Grika fahizay, izay ireo mpitsarany dia nikarakara raharaha nanahirana tao amin’ny Areopago, na havoan’i Aresy (Marsa). 1 900 taona lasa izay, ny lehilahy iray dia nanazava teo anoloan’io fitsarana io mihitsy ny hoe amin’ny fomba ahoana no hahatongavan’ny tena rariny ho an’ny rehetra ho zavatra tena hisy.
Norwegian[nb]
Ved denne domstolen gav en mann for over 1900 år siden uttrykk for hvordan sann rettferdighet for alle vil bli virkeliggjort.
Dutch[nl]
Voor dit gerechtshof gaf een man ruim 1900 jaar geleden te kennen hoe ware gerechtigheid voor allen verwezenlijkt zal worden.
Nyanja[ny]
Pa khoti limeneli la chilungamo zoposa zaka 1,900 zapitazo, munthu anasonyeza mmene chilungamo chowona kaamba ka onse chidzazindikiridwa.
Portuguese[pt]
Diante desse tribunal de justiça, mais de 1.900 anos atrás, um homem indicou como se estabelecerá verdadeira justiça para todos.
Southern Sotho[st]
Lekhotleng lena, lilemong tse ka holimo ho 1900 tse fetileng, monna e mong o ile a tsebahatsa hore na toka ea ’nete bakeng sa bohle e tla finyelloa joang.
Swedish[sv]
Inför den här domstolen angav en man för 1.900 år sedan hur sann rättvisa åt alla skall förverkligas.
Tagalog[tl]
Sa hukumang ito ng katarungan mahigit na 1,900 taon na ang lumipas, isang lalaki ang nagpahayag kung paano makakamit ang tunay na katarungan para sa lahat.
Tswana[tn]
Kwa kgotlatshekelong eno ya tshiamiso mo e ka nnang dingwaga di le 1 900 tse di fetileng, monna mongwe o ne a bontsha ka moo tshiamiso ya boammaaruri e tla bonwang ke botlhe ka gone.
Tsonga[ts]
Ehubyeni leyi ya vululami malembe lama tlulaka 1 900 lama hundzeke, wanuna un’wana u hlamusele ndlela leyi vululami eka hinkwavo byi nga ta xiyiwa ha yona.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kwe-1 900 leminyaka eyadlulayo, kwakule nkundla yokusesikweni, enye indoda yachaza indlela okuya kufumaneka ngayo okusesikweni kokwenyaniso kubo bonke.
Zulu[zu]
Eminyakeni engaphezu kwe-1 900 edlule, kulenkantolo yokwahlulela enye indoda yabonisa indlela ukulunga kubo bonke okuyofezeka ngayo.