Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er således grund til at betragte betingelsen i traktatens artikel 95, stk. 4, om, at regler, der meddeles i henhold til denne bestemmelse, skal være regler, som medlemsstaten ønsker at "opretholde" efter vedtagelsen af en harmoniseringsforanstaltning, som opfyldt i det foreliggende tilfælde.
German[de]
Somit kann durchaus davon ausgegangen werden, daß im vorliegenden Fall die Bedingung von Artikel 95 Absatz 4 EG-Vertrag erfuellt ist, der zufolge im Rahmen dieser Bestimmung die Regelungen notifiziert werden, die der Mitgliedstaat nach Verabschiedung einer Harmonisierungsmaßnahme "beibehalten" will.
Greek[el]
Μπορούμε λοιπόν να θεωρήσουμε ότι στην προκειμένη περίπτωση πληρούται η προϋπόθεση του άρθρου 95 παράγραφος 4 της συνθήκης, σύμφωνα με την οποία οι κανόνες που κοινοποιούνται βάσει αυτής της διάταξης είναι εκείνοι τους οποίους επιθυμεί "να διατηρήσει" ένα κράτος μέλος, μετά την υιοθέτηση ενός μέτρου εναρμόνισης.
English[en]
It must therefore be considered that, in the case in point, the condition provided for in Article 95(4) of the Treaty has been fulfilled, according to which rules notified under this provision are those which a Member State wishes to "maintain" following the adoption of a harmonisation measure.
Spanish[es]
Debe, pues, considerarse que en este caso se cumple la condición recogida en el apartado 4 del artículo 95 del Tratado, según la cual las normas notificadas conforme a dicha disposición son las que el Estado miembro desea "mantener" tras la adopción de una medida de armonización.
Finnish[fi]
On siis syytä katsoa, että tarkasteltavana olevassa asiassa se perustamissopimuksen 95 artiklan 4 kohdan vaatimus on täyttynyt, jonka mukaan kyseisen määräyksen nojalla ilmoitetut säännökset ovat sellaisia, joiden voimassa säilymistä jäsenvaltio toivoo yhdenmukaistamistoimenpiteen hyväksymisen jälkeen.
French[fr]
Il y a donc bien lieu de considérer qu'est remplie dans le cas d'espèce la condition prévue par l'article 95, paragraphe 4, du traité selon laquelle les règles notifiées au titre de cette disposition sont celles dont l'État membre souhaite le "maintien", postérieurement à l'adoption d'une mesure d'harmonisation.
Italian[it]
Si può quindi considerare che nel caso in presenza è soddisfatta la condizione prevista dall'articolo 95, paragrafo 4, del trattato, secondo la quale le regole notificate in virtù di tali disposizioni sono le regole che lo Stato membro auspica mantenere in vigore dopo l'adozione di una misura di armonizzazione.
Dutch[nl]
Er kan dus met recht worden gesteld dat in het onderhavige geval de in artikel 95, lid 4, van het Verdrag vastgestelde voorwaarde is vervuld, namelijk dat een lidstaat de uit hoofde van deze bepaling bekendgemaakte regels wil "handhaven" nadat er een harmonisatiemaatregel is genomen.
Portuguese[pt]
No caso vertente, é inquestionável que deve considerar-se preenchida a condição prevista pelo artigo 95.o, n.o 4, do Tratado, em cujos termos as disposições notificadas ao seu abrigo são as que o Estado-Membro pretende "manter" posteriormente à adopção de uma medida de harmonização.
Swedish[sv]
Man kan därför anse att de villkor som avses i artikel 95.4 i fördraget är uppfyllda, nämligen att bestämmelser som anmäls i enlighet med denna artikel är sådana som medlemsstaten i fråga vill "behålla" efter det att en harmoniseringsåtgärd vidtagits.