Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنّ يوحنا يريد ان يسمع مباشرة من يسوع عن مغزى هذا، ولذلك يرسل اثنين من تلاميذه ليستفسر: «انت هو الآتي ام ننتظر آخر.»
Czech[cs]
Jan však chce slyšet přímo od Ježíše, co to znamená, a tak posílá dva své učedníky, aby se dotázali: „Jsi ten, který má přijít, nebo máme čekat jiného?“
Danish[da]
Men Johannes vil gerne høre af Jesu egen mund hvad dette betyder, og han sender derfor to af sine disciple hen for at spørge: „Er du den der kommer, eller skal vi vente en anden?“
German[de]
Da Johannes von Jesus persönlich erfahren möchte, was das zu bedeuten hat, schickt er zwei seiner Jünger zu ihm, um ihn zu fragen: „Bist du der Kommende, oder sollen wir einen anderen erwarten?“
Greek[el]
Αλλά ο Ιωάννης θέλει να μάθει απευθείας από τον Ιησού για τη σημασία αυτού του γεγονότος, και γι’ αυτό στέλνει δύο μαθητές του να τον ρωτήσουν: ‘Εσύ είσαι ο Ερχόμενος ή πρέπει να περιμένουμε κάποιον άλλον;’
English[en]
But John wants to hear directly from Jesus regarding the significance of this, so he sends two of his disciples to inquire: “Are you the Coming One or are we to expect a different one?”
Spanish[es]
Pero Juan quiere saber directamente de Jesús el significado de todo aquello, de modo que envía a dos de sus discípulos para inquirir de él: “¿Eres tú Aquel Que Viene, o hemos de esperar a uno diferente?”.
Finnish[fi]
Johannes haluaa kuitenkin kuulla, mitä Jeesus itse sanoo tapauksen merkittävyydestä, ja siksi hän lähettää kaksi opetuslastaan tiedustelemaan: ”Oletko sinä se Tuleva, vai onko meidän odotettava jotakuta toista?”
French[fr]
Mais il veut connaître directement de Jésus la signification de ce miracle; c’est pourquoi il envoie deux de ses disciples lui demander: “Es- tu Celui qui vient, ou devons- nous en attendre un autre?”
Hebrew[he]
אך, יוחנן העדיף מישוע לשמוע ישירות לגבי משמעות הדבר, ולכן שלח שניים מתלמידיו לשאול: „האם אתה הוא הנועד לבוא, או נחכה לאחר?”
Hindi[hi]
लेकिन यूहन्ना सीधा यीशु से इसके अर्थ के बारे में सुनना चाहता है, इसलिए वह अपने शिष्यों में से दो को यह पूछने के लिए भेजता है: “क्या आनेवाला तू ही है या हम किसी दूसरे की बाट देखे?”
Hiligaynon[hil]
Apang luyag ni Juan nga makabati sing direkta gikan kay Jesus tuhoy sini, gani ginpadala niya ang duha sang iya mga disipulo agod mamangkot: “Ikaw bala ang Manugpakari ukon magahulat pa kami sing lain?”
Italian[it]
Giovanni, però, vuole sentire il parere di Gesù stesso sul significato di questo avvenimento, e per questo manda due suoi discepoli a chiedere a Gesù: “Sei tu Colui che viene o dobbiamo aspettare un altro?”
Japanese[ja]
ところがヨハネは,その意味についてイエスから直接聞くことを望み,「あなたが来たるべき方なのですか。 それとも,わたしたちはほかの方を待つべきでしょうか」と尋ねさせようとして,弟子のうち二人の者を遣わします。
Korean[ko]
그래서 요한은 자신의 두 제자를 보내어, 이렇게 묻게 한다. “오실 그이가 당신이오니이까 우리가 다른이를 기다리오리이까.”
Malagasy[mg]
Nefa tiany ho fantatra mivantana avy amin’i Jesosy ny hevitr’izany fahagagana izany; izany no antony nanirahany roa tamin’ny mpianany mba hanontany azy hoe: “Hianao va Ilay ho avy, sa mbola hafa no andrasantsika?”
Marathi[mr]
पण त्या घटनेच्या अर्थसूचकतेविषयी योहानाला येशूकडून थेटपणे जाणण्याची इच्छा असते. यासाठीच तो आपल्या शिष्यांपैकी दोघांना त्याला हे विचारण्यास पाठवितोः “जे येणार आहेत ते आपणच की आम्ही दुसऱ्याची वाट पाहावी?”
Norwegian[nb]
Johannes vil høre fra Jesus personlig hva slags betydning dette kan ha, så han sender to av sine disipler til ham for å spørre: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»
Dutch[nl]
Maar Johannes wil rechtstreeks van Jezus horen wat de betekenis hiervan is, en daarom stuurt hij twee van zijn discipelen om te informeren: „Zijt gij de Komende, of hebben wij een ander te verwachten?”
Polish[pl]
Pragnie jednak usłyszeć bezpośrednio od Jezusa, jakie to ma znaczenie; toteż wysyła dwóch swoich uczniów z zapytaniem: „Czy Ty jesteś tym, który ma przyjść, czy też innego oczekiwać mamy?”
Portuguese[pt]
Mas João queria saber diretamente de Jesus o significado disso, de modo que enviou dois de seus discípulos para perguntar: “És tu Aquele Que Vem, ou devemos esperar alguém diferente?”
Romanian[ro]
El doreşte să cunoască însă ce anume are de spus Isus însuşi referitor la semnificaţia acestui eveniment şi din acest motiv el trimite doi dintre discipolii săi ca să–l întrebe pe Isus: „Tu eşti cel care vine, sau trebuie să aşteptăm pe un altul?“
Russian[ru]
Так как Иоанн хочет узнать о значении этого лично от Иисуса, он посылает к Нему двоих из своих учеников, чтобы спросить Его: «Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?»
Slovenian[sl]
Toda Janez je želel od Jezusa osebno izvedeti, kaj to pomeni, zato je poslal k njemu svoja dva učenca, da ga vprašata: »Ali si ti, kateri mora priti, ali naj čakamo drugega?«
Sranan Tongo[srn]
Ma Johannes wani jere langalanga foe Jezus san disi wani taki, èn foe dat’ede meki ai seni toe foe en discipel foe kon sabi fa a de: „Joe de a wan di moe kon, ofoe wi abi wan trawan foe ferwakti?”
Southern Sotho[st]
Empa Johanne o batla ho ikutloela ka ho toba ho Jesu mabapi le bohlokoa ba sena, ka hona o romela barutuoa ba hae ba babeli ho ea botsa: “Na ke uena ea boletsoeng, ho thoe, u tla tla, kapa re sa lebeletse e mong na?”
Swedish[sv]
Men Johannes önskar få veta innebörden i detta direkt från Jesus, och han sänder därför två av sina lärjungar för att fråga: ”Är du den som skall komma, eller skall vi vänta en helt annan?”
Tagalog[tl]
Subalit ibig ni Juan na tuwirang makarinig kay Jesus tungkol sa kahulugan nito, kaya’t kaniyang sinugo ang dalawa sa kaniyang mga alagad upang magtanong: “Ikaw ba ang Isang Darating o kami ba’y may maaasahan na iba?”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jon i laik save long as tru bilong ol wok Jisas i mekim. Olsem na em i salim tupela disaipel bilong em i go givim askim long Jisas, olsem: “Ating yu dispela man i mas kam, o bai mipela i mas wetim narapela?”
Tsonga[ts]
Kambe Yohane u lava ku twa hi ku kongoma eka Yesu malunghana ni ntikelo wa leswi, kutani u rhuma vambirhi va vadyondzisiwa va yena ku ya vutisa va ku: “Xana hi wena loyi va nge wa ta, kumbe ha ha langutela un’wana ke?”
Tahitian[ty]
Teie nei râ, te hinaaro nei oia e na Iesu iho e haapapu mai i te auraa o taua semeio ra; no reira, tono atura o ’na e piti o ta ’na mau pǐpǐ no te ani atu ia ’na e: “O oe anei tei tae mai? E tiai atu anei tatou ia vetahi ê?”
Ukrainian[uk]
Але Іван, бажаючий чути від Самого Ісуса про значення цього, посилає двох своїх учнів запитати Його: «Чи Ти Той, Хто має прийти, чи чекати нам Іншого?»
Chinese[zh]
可是,他希望直接从耶稣听到这件事所含的重大意义,因此他差遣两位门徒去问耶稣说:“那将要来的是你么? 还是我们等候别人呢?”
Zulu[zu]
Kodwa uJohane ufuna ukuzizwela kuJesu ngokuqondile mayelana neqiniso lalokhu, ngakho uthumela ababili babafundi bakhe ukuba babuze: “Wena unguye ozayo, noma sobheka omunye na?”