Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
de faste satser fastsat ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1365/82 (7) boer opdateres under hensyn til de aktuelle omkostninger, og det er noedvendigt at indsaette en yderligere klasse for afstande paa over 1 000 km, saa laenge den saerlige foranstaltning mod kuldeboelgen varer; de faste satser har vaeret gennemgaaet af Forvaltningskomiteen for Frugt og Groensager;
German[de]
Die durch die Verordnung (EWG) Nr. 1365/82 der Kommission (7) festgesetzten einheitlichen Pauschalsätze sind zu aktualisieren mit Hinblick auf das heutige Kostenniveau, und es ist eine Stufe für Entfernungen von über 1 000 Kilometer für die Dauer der besonderen Maßnahme »Kältewelle" hinzuzufügen; die Pauschalsätze wurden vom Verwaltungsausschuß für Obst und Gemüse geprüft.
Greek[el]
ότι τα ενιαία κατ' αποκοπή ποσά που έχουν καθοριστεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1365/82 της Επιτροπής (7) πρέπει να ενημερωθούν σε συνάρτηση με τα επίπεδα κόστους αυτής της ημέρας και ότι πρέπει να προστεθεί μία κατηγορία για τις αποστάσεις που υπερβαίνουν τα 1 000 χιλιόμετρα για τη διάρκεια της ειδικής ενέργειας «κύμα ψύχους»· ότι τα κατ' αποκοπή ποσά εξέτασε η Επιτροπή Διαχειρίσεως Οπωροκηπευτικών·
English[en]
Whereas the uniform standard rates fixed by Commission Regulation (EEC) No 1365/82 (7) are to be updated on the basis of present day costs; and whereas it is necessary to add a class for distances above 1 000 kilometres for the duration of the specific action relating to the exceptional cold spell; whereas the standard amounts have been examined by the Management Committee for fruit and vegetables;
Spanish[es]
Considerando que los tipos a tanto alzado uniformes fijados mediante el Reglamento (CEE) no 1365/82 de la Comisión (7) deben actualizarse en función de los costos del día y que conviene añadir otra clase para las distancias superiores a 1 000 kilómetros por el período de duración de la acción específica « Ola de Frío »; que los tipos a tanto alzado han sido examinados por el Comité de gestión de las frutas y hortalizas;
French[fr]
considérant que des taux forfaitaires uniformes fixés par le règlement (CEE) no 1365/82 de la Commission (7) sont à mettre à jour en fonction des niveaux des coûts de ce jour et qu'il faut ajouter une classe pour les distances supérieures à 1 000 kilomètres pour la durée de l'action spécifique « vague de froid »; que les taux forfaitaires ont été examinés par le comité de gestion des fruits et légumes;
Italian[it]
considerando che gli importi forfettari uniformi fissati dal regolamento (CEE) n. 1365/82 della Commissione (7) sono da aggiornare in funzione dei costi odierni e che occorre aggiungere una classe per le distanze superiori a 1 000 km per la durata dell'azione specifica « ondata di freddo »; che gli importi forfettari sono stati esaminati in seno al comitato di gestione ortofrutticoli;
Dutch[nl]
Overwegende dat de bij Verordening (EEG) nr. 1365/82 van de Commissie (7) vastgestelde forfaitaire bedragen moeten worden bijgehouden in functie van het niveau der kosten van die dag en dat men een klasse moet bijvoegen voor de afstanden die hoger liggen dan 1 000 km voor de duur van de specifieke actie »koudegolf"; dat de forfaitaire bedragen werden onderzocht door het Comité van beheer voor groenten en fruit;
Portuguese[pt]
Considerando que as taxas forfetárias uniformes determinadas pelo Regulamento (CEE) no 1365/82 da Comissão (7) devem ser actualizadas em função dos níveis dos custos do dia e que se deve acrescentar uma classe em relação às distâncias superiores a 1 000 quilómetros durante a acção específica « vaga de frio »; que as taxas forfetárias foram examinadas pelo Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas;