Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is oorweldigend.’
Arabic[ar]
وهذا مزعج جدا».
Azerbaijani[az]
Adamın əlləri yanına düşür».
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, i sɔ’n yo maan sran i wla tɔ blo.’
Central Bikol[bcl]
Nakakalunos.’
Bemba[bem]
Awe mwandini cipesha mano.’
Bulgarian[bg]
Това ме кара да се чувствам безпомощен.“
Bislama[bi]
I spolem filing blong mi bitim mak.’
Bangla[bn]
এগুলো শুধু অসহায় করে তোলে।’
Cebuano[ceb]
Sobra na kaayo.’
Chuukese[chk]
Ua fokkun riaffou ren.’
Seselwa Creole French[crs]
I tro bokou.’
Czech[cs]
Je to zdrcující.‘
German[de]
Es sei einfach zu viel.
Dehu[dhv]
Ketre akötre lai ka tru’.
Ewe[ee]
Wowua tsɔtsɔ na ame.’
Efik[efi]
Esinyene ndịk etieti.’
Greek[el]
Είναι αποκαρδιωτικό”.
English[en]
It’s overwhelming.’
Spanish[es]
Es abrumador”.
Persian[fa]
واقعاً که غرق خبرهای بد شدهایم.›
Fijian[fj]
E veivakayalolailaitaki dina.’
French[fr]
C’est affligeant. ’
Ga[gaa]
Esuɔ mitsui.’
Gilbertese[gil]
E a bon riaon ara konaa.’
Gun[guw]
E nọ gbahundonamẹ taun.’
Hausa[ha]
Sai ka ji ba ka da na yi.’
Hebrew[he]
זה מייאש’.
Hiligaynon[hil]
Makapulung-aw gid ini.’
Hiri Motu[ho]
Lau diba lasi dahaka do ia vara.’
Croatian[hr]
To je jednostavno previše.’
Haitian[ht]
Sa kraze moral moun. ’
Hungarian[hu]
Az ember teljesen tehetetlennek érzi magát.”
Armenian[hy]
Դա ինձ շատ է ընկճում»։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա շատ ջախջախիչ է’։
Indonesian[id]
Saya tidak tahan lagi.’
Igbo[ig]
Ọ na-eri ọnụ.’
Iloko[ilo]
Nakaad-adu unay.’
Icelandic[is]
Þær eru yfirþyrmandi.‘
Isoko[iso]
E rẹ kẹ ohwo idhọvẹ.’
Italian[it]
È sconvolgente!’
Georgian[ka]
ეს ძალიან დამთრგუნველად მოქმედებს“.
Kongo[kg]
Yo kelembisaka mpenza nitu.’
Kazakh[kk]
Еңсеңді түсіріп жібереді”,— деген болатын.
Korean[ko]
감당하기가 정말 힘듭니다.”
Kaonde[kqn]
Nakoka na kumvwa ano masawakya.’
San Salvador Kongo[kwy]
Vuvu kia wantu zidimbulwisanga.’
Kyrgyz[ky]
Анын оюна миллиондогон адамдардын кошулары талашсыз.
Ganda[lg]
Gamalamu nnyo amaanyi.’
Lingala[ln]
Natikalaka kaka monɔkɔ polele.’
Lozi[loz]
Za tomohisa pilu luli.’
Lithuanian[lt]
Tai nepakeliama.“
Luba-Katanga[lu]
Izozejanga bantu mityima mpata.’
Luba-Lulua[lua]
Itu itonda bikole.’
Luvale[lue]
Ngweji kwivwanga vene namuvifuhwa keke.’
Latvian[lv]
Tas ir tik nomācoši.”
Morisyen[mfe]
Sa bien decourage moi.’
Macedonian[mk]
Просто те утепуваат‘.
Malayalam[ml]
അത് ഒരുതരം നിസ്സഹായതാബോധം ഉളവാക്കുന്നു.’
Marathi[mr]
फार बेचैन करणारी परिस्थिती आहे.’
Maltese[mt]
Verament taʼ dwejjaq.’
Norwegian[nb]
Man føler seg helt hjelpeløs.’
Nepali[ne]
आङै सिरिङ्ङ हुन्छ।’
Dutch[nl]
Het wordt een mens te veel.’
Northern Sotho[nso]
Di dira gore o ikwe o nolegile moko.’
Nyanja[ny]
Nkhani zonse zimakhala zoipa zokhazokha ndi zothetsa nzeru.’
Ossetic[os]
Хорзӕй дзы ницы фехъусдзынӕ».
Pangasinan[pag]
Makapakapuy.’
Papiamento[pap]
E ta laga bo sinti hopi impotente.’
Polish[pl]
To strasznie przygnębiające”.
Pohnpeian[pon]
E kin inenen kansensuwed.’
Portuguese[pt]
É arrasador.’
Rundi[rn]
Ndabura uko ngira’.
Russian[ru]
Прямо руки опускаются».
Kinyarwanda[rw]
Atuma umuntu yumva yihebye.’
Sinhala[si]
මට ඒක දරාගන්න හරි අමාරුයි.’
Slovenian[sl]
Počutiš se povsem nemočnega.‘
Samoan[sm]
E leai se faamoemoe e maua mai ai.’
Shona[sn]
Zvinondipedza simba.’
Albanian[sq]
Të bëjnë të ndihesh i pashpresë.’
Sranan Tongo[srn]
A hebi gi mi.’
Southern Sotho[st]
Lia sithabetsa.’
Swedish[sv]
Det blir helt enkelt för mycket.”
Swahili[sw]
Zinanihuzunisha sana.’
Congo Swahili[swc]
Zinanihuzunisha sana.’
Tamil[ta]
செய்வதறியாது தவிக்கிறேன்.’
Telugu[te]
అవెంతో నిరాశకు గురిచేస్తాయి.’
Thai[th]
มัน ทํา ให้ หมด เรี่ยว หมด แรง.’
Tiv[tiv]
Ka abaver a bo tseegh í er ye.’
Tagalog[tl]
Talagang nakapanlulupaypay.’
Tetela[tll]
Yɔ mɛtɛ kɔmɔlaka demba.’
Tswana[tn]
Di dira gore motho a kotlomane pelo.’
Tongan[to]
‘Oku fakatupu lōmekina.’
Tonga (Zambia)[toi]
Alazyinga cini-cini.’
Tok Pisin[tpi]
Dispela i daunim mi tru.’
Tsonga[ts]
Ma chavisa.’
Tatar[tt]
Мин үземне өметсез хис итәм»,— дигән.
Tumbuka[tum]
Ghakugulura nkhongono comene.’
Tuvalu[tvl]
Ko ‵mae valevale tou mafaufau i ei.’
Twi[tw]
Ɛyɛ ahometew.’
Tahitian[ty]
E mea teimaha roa.’
Urdu[ur]
بُری سے بُری خبریں مجھے مایوس کر دیتی ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Nó làm tôi cảm thấy bất lực’.
Waray (Philippines)[war]
Nakakaguol gud ito.’
Xhosa[xh]
Zikushiya udandathekile.’
Yoruba[yo]
Gbogbo ẹ̀ tojú sú mi.’
Chinese[zh]
他的话无疑表达了许多人的心声。
Zande[zne]
Omere ima bata behe.’
Zulu[zu]
Ziyasigabha.’