Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ميخا ٤: ٣، ٤) والناس يهتمون الآن بضبط الجريمة، ولكنّ قصد الله المعلن هو ان يمحو مصادر الجريمة ايضا، مستأصلا المواقف والاحوال التي تبدأ معها الجريمة.
Danish[da]
(Mika 4:3, 4) Mennesker har nu travlt med at få lovløsheden under kontrol, men Gud har erklæret at han endog vil udslette det der forårsager lovløshed, nemlig den indstilling og de forhold hvormed lovløsheden begynder.
German[de]
(Micha 4:3, 4) Den Menschen ist jetzt daran gelegen, Gewalt über das Verbrechertum zu gewinnen, aber Gottes erklärtes Vorhaben geht darauf hinaus, selbst die Ursachen der Kriminalität zu beseitigen, indem die Verhaltensweise und die Zustände, mit denen sie beginnt, beseitigt werden.
Greek[el]
(Μιχαίας 4:3, 4) Οι άνθρωποι ελπίζουν τώρα να περιορίσουν τα εγκλήματα, αλλ’ ο Θεός έχει διακηρύξει τον σκοπό του να εξαλείψη ακόμη και τις πηγές του εγκλήματος, ξερριζώνοντας τις κακές τάσεις και τις συνθήκες που δίνουν αφορμή στα εγκλήματα.
English[en]
(Micah 4:3, 4) Men are now concerned with bringing crime under control, but God’s declared purpose is to wipe out even the sources of crime, rooting out the attitudes and conditions with which crime begins.
Spanish[es]
(Miqueas 4:3, 4) Los hombres ahora se interesan en controlar la delincuencia y el crimen, pero el propósito declarado de Dios es eliminar hasta las fuentes de la delincuencia y el crimen, arrancando de raíz las actitudes y condiciones con las cuales comienzan.
Finnish[fi]
(Miika 4:3, 4) Ihmiset ovat nyt kiinnostuneita rikollisuuden hillitsemisestä, mutta Jumala on julistanut tarkoituksenaan olevan juuria pois rikollisuuden alkusyyt, nimittäin asenteet ja olosuhteet, joista rikollisuus versoo.
Indonesian[id]
(Mikha 4:3, 4) Pada waktu ini orang sedang memikirkan bagaimana caranya untuk mengendalikan kejahatan, tetapi Allah telah mengumumkan maksudnya untuk membasmi kejahatan bahkan segala sumber kejahatan, yaitu dengan menyingkirkan falsafah2 hidup dan keadaan2 yang menyebabkan kejahatan.
Italian[it]
(Michea 4:3, 4) Ora gli uomini si preoccupano di portare i delitti sotto controllo, ma Dio ha espresso il proposito di spazzare via anche le cause dei delitti, sradicando le attitudini e le condizioni che generano i delitti.
Japanese[ja]
ミカ 4:3,4)人びとは今,犯罪をなんとか抑制することに努力しています。 しかし,神の宣言された目的は,犯罪の根源そのものをぬぐい去り,犯罪のもとになる態度や状態を全くなくすことです。(
Korean[ko]
(미가 4:3, 4) 사람들은 현재 범죄를 억제하는 데 관심을 가지고 있지만, 하나님의 목적은 범죄의 근원을 일소하고, 범죄의 발단이 되는 태도와 상태까지 발본색원하는 것입니다.
Malagasy[mg]
Hiaro antsika amin’ny fahavalo isan-karazany izany, hany ka tsy hisy olona hatahotra mihitsy, na amin’ny andro na amin’ny alina (Mika 4:3, 4).
Portuguese[pt]
(Miquéias 4:3, 4) Os homens se preocupam agora em conseguir controlar os crimes, mas o propósito declarado de Deus é eliminar até mesmo o motivo dos crimes, desarraigando as atitudes e as condições que causam os crimes.
Samoan[sm]
(Mika 4:3, 4) Ua naunau tagata i aso nei ia aumaia le amioleaga i lalo o se pulega lelei, peitai o le fuafuaga faalauiloaina a Ieova ia matuā tafi eseina e oo lava i pogai o le amioleaga ma liaiina ese manatu ma tulaga uma na amataina ai le amioleaga.
Turkish[tr]
(Mika 4:3, 4) İnsanlar, kanunsuz davranışları kontrol altına almağa çalışıyorlar, fakat Tanrının maksadı daha da mükemmeldir; zira kendisi kanunsuzluğa sebebiyet veren ortamı ve nedenleri ortadan kaldıracaktır.