Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen i forbindelse med Forslaget til Raadets beslutning om Faellesskabets statistiske program 1998-2002 (KOM(97) 0735-98/0012 CNS) og (OESU 800/98-98/0012 CNS) understrege, at det er hensigtsmaessigt at naa frem til en faelles metode for indsamling af statistiske oplysninger om udviklingen i forbrugerpriser og i koebekraftpariteten samt fremsaette yderligere oplysninger om de statistikker, der er noedvendige for vedtagelsen af en definitiv mervaerdiafgiftsordning paa faellesskabsplan?
German[de]
Könnte die Kommission im Zusammenhang mit dem "Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das Statistische Programm der Gemeinschaft 1998-2002" (KOM(97) 735 endg. - 98/0012 CNS) und (CES 800/98-98/0012 CNS) hervorheben, daß es zweckmässig wäre, zu einer gemeinsamen Methodik für die Erfassung der statistischen Daten über die Entwicklung der Verbraucherpreise und der Kaufkraftparitäten zu gelangen und genauere Angaben zu den statistischen Daten liefern, die zwecks Verabschiedung eines endgültigen Mehrwertsteuersystems auf Unionsebene erforderlich sind?
Greek[el]
Σε σχέση με την "πρόταση απόφασης του Συμβουλίου επί του στατιστικού προγράμματος της Κοινότητας 1998-2002" (COM(97)735 τελ. - 98/0012 CNS) και (CES 800/98-09/0012 CNS), θα μπορούσε η Επιτροπή να υπογραμμίσει τη σημασία που πρέπει να αποδοθεί σε μια κοινή μεθοδολογία συλλογής των στατιστικών δεδομένων τα οποία σχετίζονται με την εξέλιξη των τιμών κατανάλωσης και ισοτιμίας αγοραστικής δύναμης καθώς επίσης και να παράσχει πλείονες εξηγήσεις για τις στατιστικές που είναι αναγκαίες ενόψει της καθιέρωσης ενός οριστικού συστήματος ΦΠΑ σε κοινοτικό επίπεδο;
English[en]
With reference to the proposal for a Council decision on the Community Statistical Programme (1998-2002) (COM(97) 735 final - 98/0012 CNS and CES 800/98-98/0012 CNS), can the Commission stress the need for a common methodology for collecting statistics on the development of consumer prices and purchasing power parity and provide more information as to the statistics required with a view to the adoption of a permanent VAT system at Community level?
Spanish[es]
En relación con la propuesta de decisión del Consejo relativa al programa estadístico de la Comunidad 1998-2002 (COM(97)0735 final - 98/0012 CNS) y (CES 800/98-98/0012 CNS), ¿podría destacar la Comisión la conveniencia de añadir una metodología común para la recogida de los datos estadísticos relativos al funcionamiento de los precios al consumo y a las paridades del poder adquisitivo y proporcionar, asimismo, un mayor número de indicaciones sobre las estadísticas necesarias para adoptar un régimen definitivo de IVA a nivel comunitario?
Finnish[fi]
Ehdotukseen neuvoston päätökseksi yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 1998-2002 (KOM(97) 0735 lopull. - 98/0012(CNS)) ja (CES 800/98-98/0012 CNS) liittyen, voisiko komissio korostaa tarvetta kehittää yhteiset menetelmät, joiden avulla kerätään tilastotietoa kuluttajahintojen kehityksestä ja ostovoimapariteeteista, sekä ilmaista selkeämmin tilastotietojen tarpeellisuuden yhteisön lopullisen alv-järjestelmän käyttöönottoa silmällä pitäen?
French[fr]
S'agissant de la "Proposition de décision du Conseil relative au programme statistique communautaire 1998-2002" (COM(97) 0735 final - 98/0012 CNS) et (CES 800/98-98/0012 CNS), la Commission pourrait-elle insister sur l'opportunité de définir une méthodologie commune concernant la collecte des données relatives à l'évolution des prix à la consommation et à la parité du pouvoir d'achat, et fournir des informations sur les statistiques nécessaires en vue de l'adoption définitive d'un système commun de TVA?
Italian[it]
In merito alla "proposta di decisione del Consiglio sul programma statistico della Comunità 1998-2002" (COM(97) 735 def. - 98/0012 CNS) e (CES 800/98-98/0012 CNS), potrebbe la Commissione sottolineare l'opportunità di giungere ad una metodologia comune per la raccolta dei dati statistici relativi all'andamento dei prezzi al consumo e alle parità del potere d'acquisto nonché fornire maggiori indicazioni sulle statistiche necessarie in vista dell'adozione di un regime definitivo dell'IVA a livello comunitario?
Dutch[nl]
Zou de Commissie ten aanzien van het voorstel voor een beschikking van de Raad over het communautair statistisch programma 1998-2002 (COM(97) 0735 def. - CNS 98/0012) willen benadrukken dat het wenselijk is een gemeenschappelijke methode te gebruiken voor het verzamelen van de statistische gegevens inzake de ontwikkeling van de consumentenprijzen en de pariteiten van de koopkracht, en zou zij meer aanwijzingen kunnen verstrekken over de statistieken die met het oog op een definitieve BTW-regeling op communautair niveau noodzakelijk zijn?
Portuguese[pt]
No âmbito da proposta de decisão do Conselho relativa ao programa estatístico comunitário para 1998-2002 (COM(97) 0735 final - 98/0012(CNS) e CES 800/98-98/0012(CNS)), não considera a Comissão que seria oportuno adoptar uma metodologia comum para a recolha de dados estatísticos relativos à evolução dos preços ao consumidor e à paridade do poder de compra e fornecer indicações mais precisas sobre as estatísticas necessárias para a adopção de um regime definitivo do IVA a nível comunitário?
Swedish[sv]
Kan kommissionen, mot bakgrund av förslaget till rådets beslut om gemenskapens statistiska program 1998-2002 (KOM(97) 0735 slutlig - 98/0012 CNS) och (CES 800/98-98/0012 CNS), betona behovet av att utforma en gemensam metod för insamling av statistiska uppgifter om konsumentprisutvecklingen och köpkraftspariteten samt lämna ytterligare information om den statistik som krävs för att anta ett slutgiltig mervärdesskattsystem på gemenskapsnivå?