Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أن مشروع الفقرة، بدون تلك العبارة، قد يؤوَّل على أنه يعطي الطرفين حرية تامة في أن يختارا عشوائيا أي مكان كمقرّ لعملهما.
English[en]
Without those words, the draft paragraph might be read to give parties entire freedom to choose arbitrarily any location as their place of business.
Spanish[es]
Sin esas palabras, cabría interpretar el proyecto de párrafo en el sentido de que se daba a las partes plena autonomía para seleccionar a su antojo la ubicación de sus establecimientos.
French[fr]
Sans ces mots, le projet d’alinéa pourrait être interprété comme donnant aux parties toute liberté de choisir arbitrairement comme établissement n’importe quel lieu.
Russian[ru]
без этой формулировки проект пункта может быть истолкован как наделяющий стороны полной свободой произвольно выбирать местонахождение своих коммерческих предприятий.
Chinese[zh]
如果没有这些词语,该款草案可能被解读为允许当事人有完全的自由任意选择任何所在地作为其营业地。