Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всички положения и двете изисквания съставляват непряка дискриминация и вероятно биха засегнали работниците мигранти по същия начин както изискването за пребиваване.
Czech[cs]
Oba tyto požadavky se v každém případě jeví jako nepřímo diskriminační a mohou se dotknout migrujících pracovníků stejně jako požadavek pobytu.
Danish[da]
Under alle omstændigheder synes begge disse krav at være udtryk for indirekte forskelsbehandling og kan påvirke vandrende arbejdstagere på samme måde som bopælskravet.
German[de]
Außerdem scheinen beide diese Erfordernisse ebenfalls eine mittelbare Diskriminierung zu beinhalten und dürften Wanderarbeitnehmer in derselben Weise benachteiligen wie das Wohnsitzerfordernis.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, αμφότερες οι προϋποθέσεις αυτές εισάγουν έμμεση δυσμενή διάκριση και δύνανται να θίξουν τους διακινούμενους εργαζομένους κατά τον ίδιο τρόπο με την προϋπόθεση διαμονής.
English[en]
In any event, both those requirements appear indirectly discriminatory and likely to affect migrant workers in the same way as the residence requirement.
Spanish[es]
En cualquier caso, ambas exigencias se manifiestan como indirectamente discriminatorias y pueden afectar a los trabajadores migrantes tanto como el requisito de residencia.
Estonian[et]
Igal juhul ilmneb, et mõlemad nõuded on kaudselt diskrimineerivad ja võivad riivata võõrtöötajaid samal moel kui elukohanõue.
Finnish[fi]
Nämä molemmat edellytykset näyttävät joka tapauksessa välillisesti syrjiviltä ja vaikuttavat siirtotyöläisiin todennäköisesti samalla tavoin kuin asumisedellytys.
French[fr]
En tout état de cause, ces exigences apparaissent toutes deux comme indirectement discriminatoires et susceptibles d’affecter les travailleurs migrants de la même façon que la condition de résidence.
Hungarian[hu]
Mindenesetre mindkét követelmény közvetetten hátrányosan megkülönböztetőnek tűnik, és valószínűleg ugyanúgy érinti a migráns munkavállalókat, mint a helyben lakás követelménye.
Italian[it]
In ogni caso, entrambi tali requisiti appaiono indirettamente discriminatori e suscettibili di incidere sui lavoratori migranti allo stesso modo del requisito della residenza.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju panašu, kad abu šie reikalavimai yra netiesiogiai diskriminaciniai ir darbuotojams migrantams gali turėti tokį patį poveikį kaip ir gyvenamosios vietos sąlyga.
Latvian[lv]
Katrā ziņā abas šīs prasības, šķiet, ir netieši diskriminējošas un tādas, kurām uz migrējošiem darba ņēmējiem būs tāda pati ietekme kā dzīvesvietas nosacījumam.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, dawn iż-żewġ rekwiżiti jidhru li huma indirettament diskriminatorji u x’aktarx jaffettwaw lill-ħaddiema migranti bl-istess mod bħall-kundizzjoni ta’ residenza.
Dutch[nl]
Hoe dan ook lijken deze beide vereisten indirect discriminerend en kunnen zij worden geacht migrerende werknemers op dezelfde wijze te raken als het woonplaatsvereiste.
Polish[pl]
W każdym przypadku obydwa warunki wydają się pośrednio dyskryminujące oraz z dużym prawdopodobieństwem powodować takie same skutki dla pracowników migrujących jak warunek zamieszkania.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, os dois requisitos parecem ser indiretamente discriminatórios e suscetíveis de afetar os trabalhadores migrantes da mesma forma que o requisito de residência.
Romanian[ro]
În orice caz, ambele cerințe apar ca fiind discriminatorii în mod indirect și ca afectând, eventual, lucrătorii migranți în mod similar cerinței privind reședința.
Slovak[sk]
V každom prípade obe podmienky predstavujú nepriamu diskrimináciu a pravdepodobne majú vplyv na migrujúceho pracovníka rovnakým spôsobom ako podmienka bydliska.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru se obe zahtevi kažeta za posredno diskriminatorni in lahko vplivata na delavce migrante enako kot pogoj prebivanja.
Swedish[sv]
I alla händelser är båda dessa krav indirekt diskriminerande och skulle sannolikt påverka migrerande arbetstagare på samma sätt som bosättningskravet.