Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قبلت بهذه المقابلة من باب الاحترام, لأنني أردت ان اخبرك برفضي وجهاً لوجه
Bosnian[bs]
Pristao sam na ovaj sastanak iz poštovanja jer sam te želio osobno odbiti.
Czech[cs]
Souhlasil jsem se schůzkou, protože tě mám v úctě. A chtěl jsem ti říct ne do očí.
German[de]
Ich habe diesem Treffen aus Respekt zugestimmt, weil ich dir persönlich absagen wollte.
Greek[el]
Δέχτηκα vα σε συvαvτήσω από σεβασμό και μόvο.
English[en]
I took this meeting out of respect, because I wanted to say no to your face.
Spanish[es]
Acepté esta reunión por respeto, quería decirte " no " en la cara.
Estonian[et]
Tahtsin austusest isiklikult ära öelda.
Finnish[fi]
Suostuin tapaamiseen kunnioituksesta, koska halusin kieltäytyä kasvotusten.
French[fr]
J'ai accepté de te voir par respect, pour te dire non de vive voix.
Croatian[hr]
Sastao sam se s tobom jer te poštujem, i jer sam ti želio reći " ne " u lice.
Icelandic[is]
Ég samūykkti fundinn af virđingu til ađ segja nei persķnulega.
Italian[it]
Ho accettato l'incontro per rispetto, perché volevo dirti di no in faccia.
Lithuanian[lt]
Sutikau susitikti iš pagarbos, nes norėjau pasakyti " Ne " tiesiai tau į akis.
Macedonian[mk]
Пристапив на состаноков од почит, бидејќи сакав да те одбијам во лице.
Norwegian[nb]
Jeg sa ja til møtet av respekt for deg.
Polish[pl]
Zgodziłem się spotkać, bo chciałem ci odmówić osobiście.
Portuguese[pt]
Aceitei esta reunião por respeito, para dizer não na sua cara.
Romanian[ro]
Te-am primit din respect, ca să te refuz în faţă.
Russian[ru]
И из уважения я откажу тебе лично.
Sinhala[si]
මම ඔයාලව කෙලින්ම හම්බවුනේ මට ඔයාලගෙ මූණටම බෑ කියන්න බැරි නිසා.
Slovenian[sl]
Ker te spoštujem, sem ti hotel v obraz reči ne.
Albanian[sq]
Unë u pajtova për këtë takim nga respekti, sepse kam dashur që të refuzojë ballë për ballë.
Serbian[sr]
Pristao sam na ovaj sastanak iz poštovanja, jer sam želeo da te odbijem licem u lice.
Turkish[tr]
Bu görüşmeyi kabul ettim çünkü teklifini yüz yüzeyken reddetmek istedim.