Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لـذا لا تحـدثنـي عـن حمـل الضغـائـن
Bulgarian[bg]
Така че не ми говори на кого ме е яд.
Czech[cs]
Takže mi nevykládej nic o zadržování záště.
Greek[el]
Γι'αυτό μη λες σ'εμένα ότι κρατάω κακίες.
English[en]
So don't talk to me about holding grudges.
Spanish[es]
asi que nome hables a mi de resentimientos.
French[fr]
Ne me parle pas de rancune.
Hebrew[he]
אז אל תדבר איתי על נטירת טינה.
Croatian[hr]
I zato mi nemoj govoriti o pjenjenju.
Hungarian[hu]
Szóval ne beszélj nekem ítélkezésről.
Italian[it]
Quindi non parlarmi di portare rancore.
Korean[ko]
그러니까 내가 치프에게 인색하게 군다고 뭐라고 하지 말아요
Dutch[nl]
Jij hebt geen recht om tegen mij te preken over wrok.
Polish[pl]
Więc nie wygarniaj mi o żywieniu urazów.
Portuguese[pt]
Por isso não me venhas falar de ressentimentos.
Romanian[ro]
Aşa că nu-mi vorbi tu mie despre duşmănii.
Russian[ru]
Не рассказывай, кому тут надо успокаиваться
Slovenian[sl]
Ne govori mi o odpuščanju.
Serbian[sr]
I zato mi nemoj govoriti o pjenjenju.
Turkish[tr]
Yani bana kin beslemekten bahsetme.