Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen, at den kan spille en rolle med hensyn til at rådgive de pågældende medlemsstater, regioner og kommuner om gode løsninger, lette den grænseoverskridende samordning og advare mod uhensigtsmæssige eller urealistiske planer, eller afventer den, indtil disse projekter mislykkes og skaber nye problemer?
German[de]
Wird die Kommission von sich aus tätig werden und die betreffenden Mitgliedstaaten, Regionen und Gemeinden über gute Lösungen beraten, die grenzüberschreitende Koordination in Gang bringen und von ungeeigneten oder wirklichkeitsfremden Plänen abraten, oder wartet sie ab, bis diese Projekte scheitern und neue Probleme verursachen?
Greek[el]
Θεωρεί η Επιτροπή ότι ο ρόλος της είναι συμβουλευτικός για τα κράτη, τις περιφέρειες και τις κοινότητες που επηρεάζονται, για την εύρεση κατάλληλων λύσεων, την ανανέωση του διασυνοριακού συντονισμού και την απομάκρυνσή τους από ελλιπή σχέδια ή σχέδια που δεν είναι ρεαλιστικά ή θα αναμένει την αποτυχία των εν λόγω σχεδίων και την εμφάνιση νέων προβλημάτων;
English[en]
Does the Commission consider that it has a role to play in providing advice to the Member States, regions and local authorities concerned regarding positive solutions, facilitating cross-border coordination and advising against unsound or unrealistic plans, or is it adopting a wait-and-see attitude to these projects failing and new problems being caused?
Spanish[es]
¿No considera la Comisión que su función es aconsejar a los Estados, regiones y municipios afectados para que busquen soluciones pertinentes, renueven la coordinación transfronteriza y se olviden de proyectos defectuosos o faltos de realismo o, por el contrario, esperar el fracaso de tales proyectos y la aparición de nuevos problemas?
Finnish[fi]
Katsooko komissio, että sen tehtävänä on tässä antaa asianomaisille jäsenvaltioille, alueille ja kunnille hyviä ratkaisuja koskevia neuvoja, korjata rajat ylittävän koordinoinnin puutteita ja kehottaa luopumaan toteuttamiskelvottomista ja epärealistisista suunnitelmista, vai aikooko komissio odottaa ja seurata, miten kyseiset hankkeet epäonnistuvat ja aiheuttavat uusia ongelmia?
French[fr]
La Commission considère-t-elle que son rôle est de conseiller les États, régions et communes concernées pour rechercher des solutions pertinentes, renouveler la coordination transfrontalière et les détourner des projets boiteux ou manquant de réalisme ou bien attendra-t-elle l'échec de ces projets et l'apparition de nouveaux problèmes?
Italian[it]
Ritiene la Commissione che il suo ruolo consista nel consigliare gli Stati, le regioni e i comuni interessati nel ricercare soluzioni adeguate, rinnovare il coordinamento transfrontaliero e sviarlo da progetti inattuabili o poco realistici oppure essa intende aspettare che tali progetti falliscano e sorgano nuovi problemi?
Dutch[nl]
Ziet de Commissie voor zichzelf een rol om de betrokken lidstaten, regio’s en gemeenten te adviseren over goede oplossingen, de grensoverschrijdende coördinatie vlot te trekken en ondeugdelijke of irreële plannen te ontraden of wacht zij af hoe deze projecten mislukken en nieuwe problemen veroorzaken?
Portuguese[pt]
Considera a Comissão que o seu papel consiste em aconselhar os Estados, as regiões e os municípios afectados a fim de se procurar soluções adequadas, renovar a coordenação transfronteiriça e desviá-los de projectos de má qualidade e irrealistas, ou ficará a aguardar o malogro destes projectos e a ocorrência de novos problemas?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att den har en roll att spela när det gäller att ge råd till de berörda medlemsstaterna, regionerna och kommunerna om nya bra lösningar, att få igång den gränsöverskridande samordningen och avråda från bristfälliga och orealistiska planer, eller inväntar kommissionen att dessa projekt skall misslyckas och att nya problem skall uppstå?